Made in Vancouver

Tu sais quel genre de gens me rend fou ?

Lequel ?

Les gens qui attendent sagement au feu piéton,

même quand il n'y a pas une bagnole à l'horizon.

Sérieux, tu imagines vivre comme ça ?

Planté là comme un con,

à attendre qu'une main orange clignote

pour t'autoriser à avancer dans ta vie.

T'imagines filer autant de pouvoir à "l'État"

que tu peux même plus traverser la rue

sans sa foutue autorisation ?

La plupart du temps, c'est pour la sécurité, non ?

Si tout le monde faisait comme toi,

les urgences seraient pleines d'abrutis écrasés.

Je sais, je dis juste ça comme ça.

Tu dis quoi exactement ?

Je ne sais même plus.

Tu crois qu'il aura le fric cette fois ?

Non, il a probablement dépensé chaque centime qu'il a,

même s'il lui en restait encore.

On ne peut pas continuer à jouer à ce petit jeu avec lui.

Ouais.

Je crois que c'est sa caisse, là.

C'est bien la sienne.

Il est probablement à l'intérieur en train de jouer.

Écoute, on veut lui faire du mal,

mais pas au point qu'il rate le boulot.

Eh bien, regarde qui voilà ?

Écoutez les gars, je ne l'ai pas.

Je ne pense pas que tu en auras besoin pendant un moment.

Comment suis-je censé aller au travail ?

Tu n'as qu'à prendre le bus.

Tu nous dois 20 000 dollars.

Et tu continues à jouer ?

Merde.

Il a quelque chose de bien ?

Juste un tas de papiers.

T'es vraiment un bon à rien.

Tu sais que c'est notre partie, non ?

Allez les gars, j'étais sur le point de tout regagner.

Allez, je fais ce que je peux.

La semaine dernière t'étais pas là,

et cette semaine on te retrouve à jouer aux cartes.

Hein, hein ?

La prochaine fois qu'on vient te voir,

tu as intérêt à avoir un truc pour nous, OK ?

D'ici là, ta caisse devient la nôtre.

Allez les gars, on ne traite pas les gens comme ça.

Tu ne rejoues pas une seule fois avant d'avoir remboursé.

Allez vous faire foutre, bande d'enfoirés.

Qu'est-ce t'as dit là ?

Désolé. Je ne voulais pas,

oh merde.

Pitié, arrêtez. Je vous en supplie.

Payez-nous, bordel.

Tu nous as montré ta collection de montres.

Mais celle que tu as au poignet là, tu nous racontes ?

Ah, celle-là.

Ouais.

Je ne sais pas trop quoi dire, en fait.

Nous avons encore un peu de temps.

D'accord, eh bien, celle-là,

elle est un peu spéciale.

Elle ne vaut pas grand-chose,

mais elle a une histoire.

Pour ceux qui nous écoutent,

Daniel porte une Zurich Holograph Il automatique,

avec un système d'affichage assez incroyable.

Cadran bleu, réserve de marche de 42 heures,

et résistance à l'eau de 50 mètres.

Désolé, fallait que je le dise. Vas-y, continue.

Oui, donc cette montre.

Cette montre...

Oui, tu sais quoi ? Peut-être une autre fois.

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

Dis-nous ce qu'on voit là.

Bon. C'est un cadeau de ma femme

quand j'ai eu ma première nomination aux Oscars.

C'est une belle montre,

mais mon fils en est devenu obsédé.

Je ne pouvais pas la porter sans qu'il me la réclame

tout le temps.

J'ai fini par lui donner

après qu'il ait terminé le collège.

C'est un peu ridicule de donner une si belle montre

à un enfant de 13 ans, mais bon, il l'adorait.

Il la portait partout et tout le temps,

et il la portait même quand...

Quand il

quand il est décédé ?

Oui.

Oui.

Bref,

je suppose qu'elle a une grande valeur sentimentale,

plus que tout autre dans ma collection.

Je comprends.

Mais j'ai oublié de vous dire le meilleur.

Avant que ma femme ne me la donne,

elle avait planqué une petite puce GPS

dans le mécanisme.

C'était à l'époque

où je ne me comportais pas vraiment bien dans mon mariage,

mais quand je l'ai découvert, j'étais furieux.

Mais maintenant, je trouve ça plutôt cool.

Je n'ai jamais entendu un truc pareil.

Est-ce que la puce n'entrave pas le mécanisme ?

Désolé, j'étais en retard.

C'est inacceptable.

Je sais, je suis désolé.

Roger m'a collé plein de trucs à faire.

Si je demande à Roger pourquoi tu es en retard,

il dira la même chose ?

Oui, je pense.

Écoute, j'ai revu le dossier de la Couronne,

et je déteste dire ça,

mais je pense que tu devrais envisager de plaider coupable.

Oui, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

Les fédéraux vont demander 15 ans,

et si cela va au procès, toutes tes informations financières

seront exposées au grand jour.

Roger, ils vont essayer de tout prendre.

Et vu les preuves qu'ils ont,

ça va pas être facile de s'en sortir.

Ils essaient de prendre mon argent aussi ?

Selon la divulgation de la Couronne,

ils te surveillent depuis un moment,

pas seulement ici, mais aussi aux États-Unis.

Ils vous proposent donc 10 ans de prison,

avec possibilité de libération conditionnelle.

Mais pour ça Roger, il faut que tu coopères.

Ils veulent accéder à tes relevés bancaires.

Écoute, je m'en fous de la prison.

Je veux juste laisser quelque chose à mon enfant.

Y a-t-il un moyen de l'aider à obtenir de l'argent

avant qu'ils ne commencent à fouiller dans mes comptes ?

Roger, tu sais que je me mêle pas de ce genre de choses.

Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?

Comme je te l'ai dit, je pense que tu devrais

envisager sérieusement de prendre l'accord.

Vu les preuves qu'ils ont

et la nature des accusations,

10 ans, ce n'est pas si mal.

Et avec la libération conditionnelle, ce sera encore moins.

Ils ne vont pas prendre mon putain d'argent.

Je ne les laisserai pas faire.

Soit tu acceptes l'accord, soit tu pars en procès,

et nous n'avons pas un dossier solide.

Honnêtement, je pense que tu devrais commencer

à mettre tes affaires en ordre dès aujourd'hui.

D'accord. Bon, écoute.

Je ne veux plus en parler.

Je t'appellerai plus tard.

D'accord, Roger.

Mais il faut que tu décides vite.

Ton audience est dans deux jours.

J'ai compris.

Bonjour, vous avez atteint Trevor.

Je ne suis pas disponible en ce moment,

mais veuillez laisser un message ou m'envoyer un texto,

et je vous répondrai dès que possible.

Merci, au revoir.

Salut, Trevor. C'est ton père.

Écoute, je sais qu'on ne parle plus beaucoup,

mais il y a des choses que je dois te dire.

I se peut que je parte pour un moment.

Voilà, rappelle-moi quand tu peux, d'accord ?

J'espère que tout va bien.

10-44.

3-15-84.

On dirait qu'on doit charger et partir.

Prends une coque.

Hambourg, clair, cinq zéro.

Tyson, j'ai un truc pour toi, mon gars.

Une Zurich Holograph bleue.

Je l'ai récupérée sur un patient aujourd'hui.

Elle est nickel, mec. Je te jure, état parfait.

Je suis un peu occupé en ce moment.

Fais-moi confiance. Tu dois voir ça.

OK, d'accord.

C'est quoi exactement ?

C'est une montre de célébrité morte.

Tu as quoi de prévu aujourd'hui ?

J'ai fini plus tôt.

J'ai dit que j'étais traumatisé après que le patient

soit mort à l'arrière de ma voiture.

Ton cœur est tordu, petit con, tu sais ça ?

Ouais, je sais.

Mais cette montre, c'était celle de Daniel Da Sierra.

Daniel Da Sierra ?

Ouais, il est mort.

Mais c'est pas encore public,

alors ne dis rien.

Je pensais que ça pourrait augmenter un peu le prix.

Oui, ça augmente définitivement le prix.

Envoie-moi quelques photos.

Je vais passer quelques coups de fil

pour voir ce que je peux trouver.

Tu as autre chose à vendre ?

Non, c'est tout pour l'instant.

Écoute, on fait ça aujourd'hui.