Vampire Circus

Te voilà ! Tu ne croyais pas que je t'attraperais, hein ?

Tu es contente ?

Anna !

Anna ! Anna !

Je vous en prie, Seigneur ! Non...

C'est le comte Mitterhaus.

Comte Mitterhaus, je suis Jenny... Jenny Schilt.

Ton enfant... a disparu.

Ton enfant aussi a disparu.

Et maintenant la tienne...

Peter, nous devons entrer. Il le faut.

Vous ne comprenez pas ?

Il faut que vous m'écoutiez, nous devons entrer.

Cet homme est diabolique. Il est la source de tous nos...

- C'est... le comte ! - Il nous fera tous pendre.

Ta fille est à l'intérieur. De grâce. Avec ma femme, Anna...

Anna, un désir nourrit l'autre.

- Dites-leur qu'on doit entrer ! - En tant que maire, je dis...

- ...qu'on doit y aller. - Le comte nous fera tous pendre.

Moi, je m'en vais...

Schilt ! Non, pas toi.

Ta fille est à l'intérieur, avec ma femme.

Si ta femme est là, peut-être qu'elle le voulait.

Poussez !

Ne me laisse pas.

- Elle a été tuée... - Par un vampire !

Anna ? Anna !

Vous ! Qu'avez-vous fait de ma femme ?

Juste ce qu'elle désirait... instituteur.

Espèce de...

Attrapez-le par derrière !

Son cœur ! Vise son cœur.

Aucun d'entre vous ne survivra.

La ville de Schtettel périra.

Vos enfants mourront...

...pour me rendre...

...ma vie.

Le comte est mort ! Nous l'avons tué.

On a débarrassé notre village du mal.

Au château !

Non ! Pas comme ça.

Lâchez-moi. Elle doit mourir ! Il faut la tuer.

C'est mieux ainsi.

Non !

Non ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Non ! Albert, non...

Ne les laisse pas faire !

Albert !

Laissez-moi partir !

Arrêtez ! De grâce, je vous en supplie. Ça suffit.

Anna !

- Laisse-la mourir là-dedans. - Mourir ? Et notre fille ?

Une mère qui sert le démon n'est pas une mère.

Détruisez le château !

Toi ! Pose ça contre le mur nord.

Celui-là dans la cour.

Tiens... dépose ça sur l'escalier.

Le Cirque des Nuits...

Mon cousin... Emil...

Il saura...

...ce que tu dois faire.

LE CIRQUE DES VAMPIRES

Douze sont morts, y compris le pope.

Le Seigneur ne peut sauver ses fidèles.

Dieu sait ce qui va se passer.

Et qui sait combien d'autres sont atteints de ce mal ?

Vous maintenez qu'on n'est pas victimes d'un sort ?

C'est une maladie. Une chose qu'on peut éradiquer.

C'est plus que cela, et nous le savons.

Tout comme les gens des villages voisins.

Sinon, pourquoi auraient-ils barré les routes ?

Ils nous gardent reclus ici, comme... des lépreux.

Ils ont peur d'attraper la maladie, voilà tout.

Si c'est une maladie, pourquoi ne pouvez-vous la guérir ?

- Je n'ai pas les bons médicaments. - Vous n'en connaissez pas la cause.

N'est-ce pas ? Reconnaissez-le.

Non, je ne la connais pas. C'est inutile.

Si je peux franchir le barrage, je pourrai ramener des médicaments.

- Qui nous dit que vous reviendrez ? - Préférez-vous y aller à ma place ?

Eh bien... je ne saurais pas quel médicament me procurer.

C'est bien ce que je pensais. Signez ici, je vous prie.

Dr Kersh, aucun médicament ne nous aidera.

Il y a 15 ans, on a cru tuer un démon.

Mais il attendait, dans son château, l'occasion de nous tuer.

"Vos enfants mourront." - Arrêtez ! Arrêtez.

Vos deux garçons, ainsi que votre Dora, et ma Rosa, se portent bien.

Pour combien de temps ? "La ville de Schtettel périra."

- La malédiction de Mitterhaus. - Vous n'y étiez pas.

Vous n'avez pas dû risquer votre vie et lui planter un pieu dans le cœur.

Moi, si.

Il y a 15 ans, nous avons tué un homme.

Les vampires n'existent pas. Je crois le docteur.

J'ai tué un homme qui a séduit et tué les filles de ce village.

Avec l'aide de qui, hein ?

Pardonne-moi, Albert...

Mitterhaus n'a jeté de sort. Il n'y a rien de surnaturel.

Vous avez laissé ce château devenir un nid à maladies.

La vermine, la saleté, les chauves-souris...

- Des chauves-souris vampires ! - Cessez de croire à ces sornettes.

Les vampires n'existent que dans les légendes.

Ce sont les élucubrations d'esprits dérangés.

Et rien d'autre.

Des légendes... et rien d'autre.

Mille merveilles !

Le Cirque des Nuits !

Mille merveilles ! Le Cirque des Nuits !

Femme ! La bohémienne !

La bohémienne ! Tu m'entends ?

Comment as-tu franchi les barrages ?

- Ils ne t'ont rien dit sur nous ? - Inutile.

Tout le monde sait que Schtettel se meurt.

Pourquoi êtes-vous venus ?

Pour voler l'argent des yeux des hommes morts.

Le Cirque des Nuits !

Mille merveilles.

S'ils ont réussi à entrer, je sortirai.

Que Dieu vous garde.

- Tout est prêt, Anton ? - Oui, père.

Docteur, ma femme et moi, on est très malades. Aidez-nous...

Mon fils reviendra, il fera ce qu'il peut.

REBROUSSEZ CHEMIN OU VOUS SEREZ ABATTU

Regarde, voilà le barrage. J'irai en premier.

Je ne veux pas que tu le fasses.

Moi non plus. Tu as une autre solution ?

Je vais prendre sur la gauche.

Bonne chance, père.

N'oublie pas qu'on forge sa propre chance.

Trouve Dora et dis-lui de rester en ville.

Du calme...

Quelqu'un essaie de passer.

Un homme là-bas, arrêtez-le !

Ne tirez plus !

C'est bon, je fais demi-tour.

Je fais demi-tour !

Laissez-moi maintenant vous présenter...

...votre maire et sa charmante famille.

Bonjour à tous.

Et maintenant...

...voici un numéro qui a enchanté de nombreuses têtes couronnées.

Mesdames et messieurs, citoyens de Schtettel,

ce soir, rien que pour vous,

Weber et Serena !

Bravo !

Notre héros est de retour.

Comment s'est passée la bataille ?

- Bien. - Bravo, mon capitaine !

L'ennemi est ici.

Ça a marché ?

Je crois qu'il est passé.

Je lui ai dit de dire à Dora de rester à l'écart.

Merci, Anton.

Moi aussi, je l'aime.

Je le sais.

En arrière...

Calme. Vas-y...

Emil !

Mesdames et messieurs, le spectacle est terminé.

Mon fils !

Il n'est plus là... ils ont pris Gustav !

C'est elle qui l'a pris !

Papa !

Papa ! Maman !

J'étais allé voir la cage de la panthère.

Soudain, tout est devenu noir. Mais cet homme m'a sauvé.

Je ne sais comment vous remercier.

Pourquoi m'humilies-tu ?

Qu'y a-t-il, Rosa ?

C'est juste que...

- Ne devrais-tu pas être chez toi ? - Si, sans doute.

Emil va te raccompagner chez toi, n'est-ce pas, Emil ?

Emil ! Pas encore, l'heure n'est pas encore venue.

Je ne resterai pas à la maison !

Rosa... ne crie pas.

Je t'en prie, maman !

Rosa, ton père ignore à quelle heure tu es rentrée hier soir.

Mais moi, je sais.

Maman...

Un saltimbanque !

Un bohémien, on ne sait rien de lui.

Il est allé partout, il a tout vu, pas comme les garçons d'ici.

S'il te plaît !

Et dire que "s'il te plaît" est le premier mot que tu as appris.

J'étais si vieille quand tu es née.

C'est faux !

Tu n'es pas vieille.

Manifestement...

Sinon, je ne céderais pas toujours à tes caprices.

Merci, maman ! Oh ! Merci...

Merci, maman !

N'est-ce pas formidable que le cirque soit ici ?

Enfants et parents paieront pour les péchés de leurs pères.

Cela fait 15 ans, cousin Mitterhaus...

Mais nous sommes là pour te libérer, pour te rendre la vie.

Doivent-ils tous mourir ?

Leurs parents l'ont tué. Le maire...

Hauser...

L'instituteur...

Doivent-ils tous mourir ?

Tous !