The Ipcress File

BERLIN-OUEST 1963

Ton allemand s'est amélioré.

C'est parce que j'ai un excellent professeur.

Je voulais te féliciter, hier soir.

Mais j'ai oublié.

J'ai oublié aussi.

Il nous faut des équipements, des armes, des barricades.

Oui, justement !

Le général aimerait ramener son chien sans qu'il passe en quarantaine.

Je peux prendre votre nom ?

Joli coup.

Ouvrez l'œil.

Parfait !

Tout droit sorti des soutes.

Du whisky ? Qualité américaine supérieure.

Das ist...

délicieux.

Je parie que tu vas recompter.

Compte sur moi, j'y compte bien.

Dépêchez-vous. Videz-moi ça.

Allez !

Frau Stuten.

Andreas.

Bonsoir, caporal Palmer.

Appelez-moi donc Harry.

Vous êtes en uniforme.

Mais je ne dors pas avec.

- Et vous le retirez tout seul ? - S'il le faut.

La cargaison est déchargée ?

- Oui, nous partons dans dix minutes. - Le plus tôt sera le mieux.

Andreas ?

Ça, c'est pour toi.

Du chocolat américain. Il y en a trop pour toi.

Promets-moi de le partager.

Promis.

Parfait.

Et j'ai aussi ceci...

pour vous.

Ne partagez avec personne.

Quelle générosité !

Je défends l'équité.

Vite, on s'en va !

Halte ! Tournez-vous !

- Quoi ? - Cachez ça !

- Viens. - Sortez, c'est la police militaire.

Tout le monde dehors !

Halte-là !

- Il s'enfuit ! - Attrapez-le !

Caporal !

Revenez par ici !

Arrêtez-vous !

THE IPCRESS FILE

Le recel d'objets volés est un délit.

D'après l'article 4 du Code pénal militaire.

Caporal Palmer.

Je vous arrête pour contrebande et enrichissement

à partir d'objets volés.

Vous prenez votre pied ?

Espèce de gros morfale.

Auf wiedersehen, Palmer. Vous rentrez chez vous.

PRISON MILITAIRE DE COLCHESTER, ANGLETERRE

Détenu, descendez !

À gauche toute !

Gauche, gauche, gauche !

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.

LABORATOIRE DE RECHERCHE NUCLÉAIRE D'ALDERMASTON

Calibrage complet des têtes terminé, professeur.

Allons voir, voulez-vous ?

Excellent ! Bon, qui vient au pub ?

La bombe à neutrons, c'est l'avenir.

Avec un dispositif de fusion au deutérium, on a une décharge de 1,6 mégaélectronvolt.

On obtient quatre fois plus de puissance avec des neutrons.

Ils vont plus loin, pénètrent l'acier.

Comme un joueur de cricket australien !

Et tout aussi fatal.

Chaud devant !

À Berlin, Debs, j'avais assez. J'avais de quoi tout rembourser.

J'allais revenir dès ma prochaine perm pour tout arranger avec un avocat.

L'argent est resté sur place.

Je suis ici, maintenant.

- Ça joue contre moi ? - Non.

Il ne s'agit pas de cruauté, de folie, de désertion ou d'adultère.

Je me trompe ? En tout cas, pas d'après le droit.

Pete et moi voudrions nous fiancer.

Tu m'avais promis de divorcer, mais les années passent.

Je suis au courant.

J'en ai huit à tirer ici.

Excuse-moi.

Comment faire ?

Encore une fois,

combien d'espions avez-vous réellement à votre solde ?

Des espions ?

Allez-vous répondre à l'une de nos questions ?

Tout dépend.

Où sont les bureaux principaux de ce fameux... quel qu'en soit le nom ?

Le bureau de communications des opérations de guerre.

- Temporaire ? - Certes.

Cette aide provisoire offre au ministère un vivier de renseignements

sans les retards et entraves que lui oppose le MI5.

Des calomnies révoltantes !

Ainsi que le MI6.

Étant provisoire,

le ministère n'a pas pu lui attribuer de code

auprès des Finances.

Ce qui vous a permis,

à vous et à vos mercenaires, de vous soustraire aux yeux du Trésor.

Dalby.

- C'est votre vrai nom, n'est-ce pas ? - En effet.

En admettant qu'un vrai nom existe, dans ce métier.

À qui rendez-vous des comptes ?

C'est à moi qu'il rend des comptes.

M. le ministre.

D'autres questions au sujet du budget de M. Dalby ?

Alors, couchez-les sur papier et faites-les parvenir à mon bureau.

Merci.

On ne peut confier l'affaire au MI5 ou au MI6.

Ils sont envahis de Rouges.

Et gardons-nous bien de supposer que l'un de nos scientifiques

apporte ses connaissances aux Soviétiques.

Pas n'importe quel scientifique.

Non, le Pr Dawson joue un rôle primordial

dans la conception d'une nouvelle classe d'armes nucléaires.

La fameuse bombe à neutrons.

Il faut éviter que les Soviétiques apprennent à la fabriquer.

On parle d'enlèvement ou de démission ?

D'absence inexpliquée.

Pas un mot aux Américains, pas avant d'en savoir davantage.

On a déjà trop de généraux et de sénateurs obsédés par notre liste de traîtres.

Pour leur défense...

cela pourrait nuire à la collaboration sur les armes atomiques.

Merci d'avoir volé à mon secours.

Le Trésor... "Tout a un prix, rien n'a de valeur." Le cynisme !

Ils me demandaient mon effectif d'espions, comme si cela comptait.

Pour le calcul des pensions de retraite ?

Que leur avez-vous répondu ?

"Très peu, mais tous sont efficaces."

LOCATION DE VÉHICULES

Bonjour, Terry.

Bonjour, Jean.

J'ai rédigé un compte rendu à relire et à signer.

L'horaire est faux. Il était 15h23, pas 15h20.

Le chandail était turquoise et non pas bleu.

Un luminaire de la pièce principale aurait pu abriter un micro.

Idem dans la chambre, cela ne vous aura pas échappé.

Elle n'a pas dit : "Grand Dieu, ils arrivent !"

Elle aurait pu.

- L'ingénue est en cloque ! - Il faut être deux.

- On vous apprend pas ça, à Harrow ? - À Charterhouse, je vous prie.

Retapez-moi ça.

Oui, monsieur ?

Le professeur Peter Dawson s'est fait enlever.

Notre suspect principal

a été identifié car il lui manque un doigt.

Il s'agit de Jan Filsudski.

Âgé de 43 ans.

Né de parents polonais bolcheviks s'étant réfugiés en Union soviétique.

Il a mangé à tous les râteliers.

Il serait sur le territoire américain de Berlin.

Il gagne sa vie

grâce au trafic frontalier de marchandises et d'êtres humains.

Il a une activité complémentaire d'enlèvement et de rançonnement.

Jean, prenez contact comme il se doit avec la CIA.

C'est leur territoire. Renseignez-vous en toute discrétion.

Bien, monsieur.

De qui s'agit-il ?

Allez, petit vermisseau pitoyable, on se grouille !

Plus vite !

On se dépêche, on se magne, on se presse !

Et maintenant...

on recommence.

Détenu ? Assis.

Une tasse de thé ?

Ce n'est pas de refus.

Un nuage de lait, sans sucre, vieux.

En vous remerciant.

Merci, sergent.

Alors, Palmer, Harold.

Fils d'Arthur, débardeur aux docks, et de Maud, ouvrière de manufacture.

Excellent élève, vous avez été reçu à l'Imperial College de Londres.

Vous y avez obtenu un diplôme de mathématiques avec mention.

C'est peu commun, pour un fils de docker.

Il faudrait pouvoir empêcher ça.

D'habitude, on y parvient.

J'ai dû passer entre les mailles du filet. À qui ai-je l'honneur ?

En 1952, vous intégrez le 1er bataillon du régiment de Gloucester,

et vous êtes envoyé en Corée.

On vous a nommé pour l'obtention d'une médaille, vous le saviez ?

Pour acte de bravoure, c'est très impressionnant.

Vous auriez pu demander à monter en grade.

Vous croyez ?

Peut-être pas.

Et vous vous retrouvez ensuite à Berlin.

Là-bas,

vous voilà cerné de personnages moins doués en algèbre que vous

et vous y voyez une niche, la possibilité de voler des équipements militaires

à revendre sur place contre des dollars américains.

Vous désirez ?

Vous êtes en cheville avec un larron de Berlin.

Il utilise une dizaine d'alias.

Afin d'éviter toute confusion,