TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫قارنتُ قائمة المشتريات ‫التي كانت لدى "تسودا"

‫بدفتر الحسابات الفرعي لمصنع "كاراشيما".

‫في قائمة مشتريات "تسودا"، ‫كان هناك "إس إن سي إم".

‫ويُستخدم هذا المعدن

‫في المسدسات.

‫ربما لم يكن ذلك المسدس معدًا للاستخدام،

‫بل كان مجرّد قطعة مصنّعة في المصنع.

‫كان "تسودا" يحقق في أمر مهربي الأسلحة.

‫إن كانت حادثة كهذه قد وقعت فيما مضى

‫فقد يكون من قتل والدينا

‫هُم عصابة "إيغاراشي".

‫إنه غريب أطوار.

‫لنذهب.

‫"الشرطة"

‫- سأدع الباقي لكم. ‫- عُلم.

‫كيف عرفت أنّه لص؟

‫مجرّد صدفة.

‫هل نظرت إليه بالصدفة، فصادف أنه يسرق؟

‫ماذا تعني؟

‫إذا أخذت عملك بجدّية، ‫فقد تصبح محققًا معتبرًا.

‫لو عشتُ حياة طبيعية، ‫لما أصبحتُ محققًا أصلًا.

‫فماذا كنت ستعمل؟

‫من يدري؟ لم أفكر في ذلك قط.

‫لربما كنت الآن غارقًا في إجراءات الطلاق.

‫على الأقل دعني أتزوج أولًا.

‫فتّشت "هاروكو" ‫غرفة "تسودا" قبل أيام، أليس كذلك؟

‫ثلاثة

‫يا للفظاعة!

‫هل فتّشت "هاروكو" هذا المكان سابقًا؟

‫هل نرفع الفراش؟

‫لكن ما دافع المعتدين عليه؟

‫يا هذا.

‫مرحبًا.

‫أخطأتُ الغرفة.

‫الذين خرّبوا غرفة "تسودا" ‫ينتمون إلى عصابة "إيغاراشي".

‫عصابة "إيغاراشي"؟

‫ذلك ما أخبرني به الرجل الذي سرق ‫حقيبة "تسودا" بعد أن اشتريت له جعة.

‫أين هو؟

‫توقّف مكانك!

‫مهلًا يا "تسودا"، أيها الوغد!

‫ارجع!

‫تمهّل!

‫تبًا، لا شيء هنا سوى الكتب

‫وعلى ظهر صورة مصنع "كاراشيما"

‫كُتبت كلمة "أدوات".

‫يبدو أن أولئك الرجال ‫قد أخذوا كلّ الدفاتر والملفات.

‫"أدوات" هي كناية عاميّة عن المسدسات.

‫لا شك أن ذلك المصنع ‫مرتبط بعصابة "إيغاراشي".

‫إذًا ما أخذوه هو دفتر أبحاث "تسودا".

‫قد يحتوي ذلك الدفتر

‫على خيوط تعود إلى 30 سنة مضت.

‫المُعضلة الآن… ‫كيف نقترب من عصابة "إيغاراشي"؟

‫"مطعم صيني (موتشان)"

‫أهلًا وسهلًا. هذا أنتما.

‫أهلًا

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- رجاءً، تأكد من هذه.

‫علينا أن نستعجل.

‫يجب أن نحصل على ذاك الدفتر ‫قبل أن تتخلص منه العصابة.

‫ماذا حدث وقتها؟

‫إذا عرفنا ما جرى في المصنع، فأنا متأكد

‫متأكد من ماذا؟

‫عمّ تتحريان بخصوص ذلك المصنع؟

‫"فومي".

‫"ماكوتو"،

‫تسرّني رؤيتك.

‫"مينورو"،

‫سمعتُ أنك تعمل لدى شرطة محافظة "كاناغاوا".

‫ماذا؟

‫يبدو أنك زرت محاسبنا الضريبي

‫وتفحّصت دفتر حسابات المصنع.

‫التلصص ليس بالأمر المحمود.

‫أعتذر.

‫أردتُ معرفة المعدن ‫الذي صُنع منه الروبوت لا غير.

‫أحقًا لا غاية لك غيرها؟

‫أجل، لا غاية لي غيرها.

‫وماذا عنك؟

‫أنا؟

‫هل تُخفين شيئًا عنّا؟

‫ماذا تظن؟

‫أنا من طرح السؤال.

‫- ماذا حدث في ذلك المصنع… ‫- "موجي"!

‫- شكرًا على الوجبة. ‫- العفو.

‫"فومي"!

‫سُررتُ برؤيتك.

‫يا "موجي"،

‫احتفظ بالباقي.

‫هذا كرم عظيم منك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أحقًا هذا هو الصواب؟

‫يا سيد "أونو"…

‫"(الحديقة الفارغة)"

‫من فضلك، تذكّر

‫ما جرى ذلك اليوم.

‫يا دكتورة

‫لقد تعادلتما.

‫هكذا يُصفّى الحساب.

‫هكذا يُصفّى الحساب.

‫هكذا يُصفّى الحساب.

‫هكذا يُصفّى.

‫المتوفاة هي "أياكا نيشيورا"، ‫عمرها 29 عامًا.

‫تعرّضت لحادث سيارة، ‫ونُقلت إلى المستشفى، حيث أُعلنت وفاتها.

‫الكلمة لك أيها الطبيب الشرعي.

‫أجرينا تشريحًا للجثة ‫بسبب تلوّن أظفار الضحية بالأحمر الزاهي،

‫فأظهرت النتائج ‫أنّ الوفاة لم تكن ناجمة عن الاصطدام،

‫بل جرّاء التسمّم بأوّل أكسيد الكربون.

‫ما دلالة ذلك؟

‫أوّل أكسيد الكربون

‫لكن السيارة لم تحترق، أليس كذلك؟

‫نعتقد أنها استنشقته وهي تقود السيارة ‫قبل وقوع الحادث.

‫وهي تقود السيارة؟

‫بعد التشريح، طلب محقق الوفيات فحص السيارة.

‫فتبيّن

‫أنّ الوصلة بين الكاتم وأنبوب العادم

‫كانت مرتخية بفعل فاعل.

‫الوصلة؟

‫هذه القطعة هنا.

‫"(نيشيورا) المحرك - الوصلة"

‫أثناء توقّف السيارة عند الإشارة الحمراء،

‫دخل غاز العادم من شقّ في أسفل السيارة.

‫هذا كلّ شيء.

‫إذًا تسمّمت بأوّل أكسيد الكربون.

‫هل يعني ذلك

‫أنها جريمة قتل؟

‫شكرًا على تعاونك.

‫- الطابق الرابع. اتبعاني. ‫- حسنًا.

‫- وصلنا. ‫- شكرًا لك.

‫بالإذن.

‫هذا منزل "أياكا نيشيورا"، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫من أنتما؟

‫أنا "كودو" من قسم شرطة "آوي".

‫لو سمحت، ‫ما طبيعة علاقتك بالآنسة "نيشيورا"؟

‫كنت أواعدها. اسمي "أغاتسوما".

‫ما سبب قدوم الشرطة؟

‫ثمة أمر استرعى انتباهنا.

‫ألم تكن وفاة "أياكا" حادثًا؟

‫هل كانت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟

‫تغيّرت

‫كثيرًا عمّا كانت عليه.

‫قبل ثلاث سنوات،

‫قتلت "أياكا" شخصًا بالخطأ ‫إثر صدمه بالسيارة.

‫إنه دافئ جدًا، شكرًا لك!

‫لم ترتكب "أياكا" أيّ مخالفة.

‫كانت تقود بشكل طبيعي.

‫لولا اندفاع تلك السيدة إلى الطريق،

‫لما وقع الحادث.

‫حدث ذلك قبل زفافنا بأسبوع.

‫مع أنه حادث غير متعمد،

‫أصابها اكتئاب شديد لتسببها في مقتل إنسان.

‫ولم تعد تقدر على العمل،

‫ولا الزواج، ولا أيّ شيء آخر.

‫لكن مع الوقت، بدأت ‫تتخطى الأمر شيئًا فشيئًا.

‫مؤخرًا، تقدّمتُ لها للمرة الثانية.

‫أنا آسف.

‫الأمر… لا يُطاق، أليس كذلك؟

‫تقدّم لها للمرة الثانية؟

‫من مات لا يحظى بفرصة ثانية.

‫"أياكا نيشيورا"، التي تُوفيت أمس، ‫تسببت قبل ثلاثة أعوام في حادث

‫أودى بحياة السيدة "يوكو أونو".

‫وقتها، لم يثبُت على "نيشيورا" الإهمال، ‫ولم تُوجّه إليها أيّ تهمة.

‫غير أن زوج "يوكو"،

‫"تاكاميتشي أونو"،

‫احتج مرارًا ‫لدى الشرطة والنيابة على ذلك القرار.

‫هل تظنون أن الزوج قد قتلها؟

‫هل وجدت شيئًا؟

‫دورك.

‫أمرك.

‫صباح يوم وفاة "أياكا نيشيورا"، شُوهد شخص

‫يزحف تحت سيارتها في مرأب عمارتها.

‫إنه يشبه "أونو".

‫إضافةً إلى ذلك، ‫يعمل "أونو" ميكانيكيًا في مصنع سيارات.

‫ولهذا تمكّن من التلاعب بالوصلة.

‫يبدو أن هذه القضية سهلة الحل.

‫سأستجوب "أونو" غدًا، ‫لذا يجب أن أقدّم تقريرًا للجهات العليا.

‫لكن ألم يكن تفادي الحادث مستحيلًا؟

‫اندفعت الزوجة فجأةً إلى الشارع.

‫هذا أمر يمكن أن يحدث لأيّ شخص.

‫فعل "أونو" ذلك انتقامًا لمقتل زوجته.

‫أحقًا يستحق الأمر الانتقام؟

‫وبعد مرور ثلاث سنوات.

‫لعله حاول أن يسامح، وعجز.

‫أستغرب أن يتبع الحاقد ‫أسلوبًا ملتويًا كهذا للانتقام.

‫من يكره شخصًا يواجهه مباشرة.

‫هل تعني أن "أونو" ليس الجاني؟

‫من يدري؟

‫سألني عن حادثتي إطلاق النار ‫اللتين وقعتا في "يوموغيدا" قبل 30 عامًا.

‫قبل 30 عامًا؟

‫قال إن زميلًا له ‫في قسم "توتسوكا" الشمالي يحقق في الأمر،

‫لكن يبدو أن ذلك القسم لم يتولّ قضية مشابهة.

‫هل تعرف ما الذي يحقق فيه "تاغوساري"؟

‫أنت السيدة "فومي"

‫كاراشيما"، صحيح؟

‫من أنت؟

‫هذا

‫هل تريدين شراءه منّي؟

‫كلّ ما جرى قبل 30 عامًا

‫مكتوب هنا.

‫"شركة (أساي) لصناعة السيارات"

‫أنا من قسم شرطة "آوي".