When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

sweet nona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

Sweet Nona

miss Loly

حلقة 13

مى دو هل انتِ بخير ؟ انا قلق ولا يمكننى الذهاب

هل يمكنكِ ان تخرجى لتقابلينى لبرهه

سيكون هذا صعب اذهب فحسب

بينما تغرب الشمس فى البحر كنا سعيدان للغاية

بينما نحن فى الحب قصيدة لكيم يونج تاك

اين امكِ و مى جون ؟

امى ذهبت لتؤدى بعض التمارين و مى جون مازال نائماَ

مى دو

هل ظننتِ انى لن اعرف ؟

ماذا ؟

انكِ لستِ سعيدة

اشعر بالسوء حقا لكن لا اعرف ماذا افعل لهذا ابتسم واضحك فحسب

لقد انتهينا من الكلام فى ذلك

انا اسف

هل رأيتي الصوره التى احضرها جاى هى ؟

ليس بعد

كنت أتطلع للوحه رائعه

لكنى لا اريد تعليقها حقاَ

لماذا ؟ - شاهدها بنفسك لاحقاَ -

الرجل الذى عاش مع والدة هان تاى سانج مفقود منذ اكثر من عشر سنين

وتلقينا بلاغاَ بانه يعرف جيدا عن هذا الرجل

ساسبقكِ بالذهاب

كان هناك محققان هنا

من أجلي ؟ لماذا ؟

لا اعرف التفاصيل

سأتى لزيارتك قريباَ اعتنى بنفسك

جاى هى - أجل -

انت تغادر من اجل شئ مهم فقط ركز على عملك

لا تقلق مع السلامه

نونا , هل ذهبتِ للعمل - ليس بعد -

نونا , لماذا كان هنا ؟ ذلك الرجل الذى قبلكِ على وجنتكِ

هل يمكنك الا تتحدث فى هذا الامر

اعتقد انكِ تبدين أجمل معه

هل يعرف الرئيس هان بشان حبيبك السابق ايضا ؟

ليس حبيبى السابق

ان كنتِ تحبينه اخبريه بذلك فحسب

لا تبقى مع الرئيس هان فقط لانكِ ممتنه له , عليكِ ان تتبعى قلبك

فليس وكأننا ندفع ديننا بكِ كيف تشعرين نحوه ؟

انا اسألكِ بجدية

" هل قابلته قبل ان اقابل هان ؟ "

أفكر فى افكار كهذه فحسب

ثم ؟

لا يمكننى ان اعيد الزمن

أختى يمكننا ان ان نرد له دينه بعد ان انطلق فنياَ

فقط فى الامر على انها مشكله فتى و فتاة

تعرف ان الامر ليس بهذه البساطه

ساغادر

للرجل الذى يحب السبورة اعيد الزمن الى ذراعيها

سو مى دو

انا بالقرب من بيتك الان , دعنى ادخل , اريد ان انضم لهذا حتى ان كان على ان اخذ قرضا

حسنا

هذا غريب

هل تُسرب ؟ شيئا ما غريب

اجلس

انه صديقى من الجامعه فكرت أنك ربما ترغب فى مقابلته

لقد ذهبت الى كوريا الاسبوع الماضى - ادخل فى صلب الموضوع -

يمكنك ان تتكلم الكورية

نائب الرئيس بمقدوره التحدث باربع لغات

كوريتى هى الاسوء من بينهم

مع هذا انت افضل مني ؟

لما أردت مقابلتي

اتيت الى هنا لاطلب استثمار

الشجرة الذهبية ؟ - أجل -

أجل انها شركه كبرت بسرعه كبيرة فى السبع السنين الماضية

لقد اشترينا منتجعاَ - ياله من صانع مشاكل .. اليس كذلك ؟

لأنى مهتم بكوريا لدينا فريقاَ خاص هناك

واعرف بشأن حادثة الاهانه الاخيرة

بمقدورى تقديم تفسيرا للامر

انه مختلف عما تعرفه الان

اسم رئيس الشركة هان تاى سانج ؟

أجل صحيح انه الرئيس هان تاى سانج

سيصبح شريك رائع عندما يتعلق الامر بالعمل و بوسعك الوثوق به

أجل سيدى المدير لقد ارسلت مرفق اضافى على البريد الالكترونى

هذا فحسب ليحصل على بعض البيانات لا تتطلعوا لشئ .. و لا تخبر الاخرين بعد

أجل سيدى

هل الجميع بخير ؟ - تفضلى -

سيدى المدير انت تعمل جيدا اليس كذلك ؟ سأحاول ما بوسعى لاساعد فلا تقلق

انتظر , ساضع مى دو على الهاتف

ألو ؟ سيدى المدير

كيف حالك ؟

ألو ؟

بالطبع انا بخير

ماذا عنكِ ؟ - انا بخير ايضا -

هل انتِ بخير ؟ هل تشعرين انكِ على مايرام ؟

أجل بالطبع

الرئيس هان هنا هيا بنا

اعتنى بنفسك اذاَ

انتِ ايضا اعتنى بنفسكِ يا مى دو

هل هناك خطب ما ؟

لا

كيف عرفت مقاس قمصانى ؟

لقد استعرت واحد منى عندما كنا فى هونج كونج

سوف ارتديهم جيداَ شكرا لك -

لقد مزقت قميصك بطريق الخطأ لذا ارسلت لك واحد جديد , كيف صار اللقاء ؟

شكرا على عملك الجاد

هان تاى سانج

لما قميص هان تاى سانج فى سله الغسيل ؟

ما كان سينجح ذلك معك حتى اذا ذهبت للخارج

لذا لا تشعر بالسوء

الان اعرف لما لم يحبكِ فى الماضى

شخص اخر سأل عن هذا المبنى

الى اى مدى دارت محادثات الشراء ؟

لقد ابلغته بالسعر الذى يريده صاحب البناية

هل أراد الشراء ؟

ظن انه باهظ الثمن و هم بدئوا فى الترميم فى وسط المحاداثات

ما هو السعر ؟

يمكننا ان نتحدث حول هذا

من فضلك اتصل بصاحب البناية بمجرد ان ينتهى الترميم

كان بوسعكِ اخبارى قبل ذلك

عفوا ؟

فكرت انكِ هنا لترد الدين فحسب

سامحينى لانى لم اتعرف عليكِ يا سمو الملكه

هذا غير مريح

هل يمكنكِ اخبارى كلمة المرور لملف فريق ادارة التمويل ؟

لماذا ؟

اريد ان ارى تدفق النقود و اخبره بالامر بنفسى

سأخبرك - هل يمكنك؟ -

ايضا الرئيس هان يود التحدث معك

كان بمقدورك ان تتصل بي لما اخبرت يون ؟

هل تحبينى ؟ - ماذا ؟-

اليس هذا سؤال غريب بعد ان تنادى شخصا من عمله ؟

أظن انى احبك كثيراَ

ارغب فحسب فى ان تعرفين كم احبكِ حقا

لما تقول ذلك ؟

لأنى اخشى من انك قد تغضبين - و لماذا ؟ -

لقد حصلت على هدية طلبتها منذ وقت طويل لكنها اتت الان فحسب

يمكنكِ القيادة اليس كذلك ؟

يمكننى ان اقود فى الحى فحسب

كما انى افضل الحافله و مترو الانفاق

اركبِ اولا , علينا أن ناخذ اختبار قيادة اولاَ

على ان اعود

انا رئيس الشركة فلا تقلقي

اجل سيدتى المديرة انا بالجوار سأكون عندك بعد نصف ساعه

حسنا

هل كانت هذه نائبة المدير ؟ ماذا قالت ؟

سألتنى الى اين ذهبت انا لا اظن ان هذا صائباَ

يمكنكِ اخذ استراحه لنصف ساعه

هل رأيت ما اقوله ؟

لقد أرسل لى الرئيس هان قميصا ممزقاَ

لقد اكتشفت للتو اننى أخذت قميصه ذاك اليوم

انا بخير ولكننى قلقا َ عليكِ

من كان هذه المرة ؟ المدير كيم ؟

أجل

هل كل شئ بخير ؟

اتصلي بي عندما تحتاجينى سوف أكون عندك فى ثانية

تريدنى ان اجرب هذه الان ؟

اريد الزواج بسرعه الشهر القادم اذا كان ذلك ممكناَ

فكرت انكِ قبلتِ عرضى بالزواج

هذا بعد عامين

لم ينتهى بك الامر بالسفر الى لندن

اريد فحسب ان احسن معاملتكِ بقدر ما انا اشعر بالاسف لذلك

لما تريد فعل كل شئ بطريقتك ؟

لانى لا اريد ان افقدكِ

مع هذا هذا كثيراَ على ان اعود للمكتب سريعاَ

لنذهب - هل هذا صعباَ ؟-

ارتداء هذا امامى لمره واحدة ؟

سأرتديهم

رئيس هان ارسل لى قميصا ممزقا

انا بخير ولكننى قلقا َ عليكِ

لقد توقف تسرب الماء ؟؟ السباكه تتم باسرع مما ظننت

عودوا اليوم

هل تظن انى هناك بلا سبب ؟

لقد اخترته كصهرى اريد ان اكون هناك لاختبره بنفسى

وماذا يكون هان تاى سامج ؟ هل هو برعم فول فى معمل ابحاثكِ ؟

ماذا تعنين باختباراته ؟

انه يظل رجل جيد عندما اراه فى بيته

لقد رأيته فقط لعده ايام - لهذا على ان ابقى هناك لفتره اطول -

الا تقلقين على زوجكِ ؟

اقلق ولهذا انا هنا لنذهب لنأكل بالخارج

احب كل شئ فيما عدا شيئان - ماذا ؟ -

ماذا ان عادت امه فجأة ؟

ماذا ان خانها الرئيس هان يوما ما كأمه

لديه المال و المظهر الجميل ليخون وقتما يريد

اتمنى ان تعود اسرع من ذلك حتى بكثير

هذا محبط

فكرت انى الوحيد الذى يعرف

ماذا تفعل هنا ؟

ماذا تظن ؟ لأتناول الطعام

اقدم على فعل اى شئ خطأ و وقتها سافعل بك شيئا ما

لما اتيت الى هنا وحدك بدون ابنها ؟

لا تأتى الى هنا مجددا ابداَ

تعرف ان ابنها لن يأتى الى هنا ابدا و انا اعرف هذا ايضا

لقد تدمرت حياته بفضل امه .. التى غادرت مع حبـ

أغرب من هنا

هل اخفيتم الرجل الذى هربت معه والدته هان تاى سانج ؟

ام قتلتوه ؟

ألم يكن انت من قتله ؟

لا اتذكر

اذهب للداخل وتناول الطعام سأعود مره اخرى

من انت ؟ هل انت هان تاى مين ؟

عما تتحدث ؟ - هونج جا تظن انك يمكن ان تكون هان تاى مين -

شقيق هان تاى سانج الذى ضاع

اهى لا تعرف اين تاى مين حقا ايضا ؟

ان كنت لست تاى مين فأغرب من هنا