Memory of a Killer

Anteriormente en Memoria de un asesino.

Déjame ser muy claro.

Tú trabajas para mí.

Siempre te he dado tu espacio,

tu libertad, pero tú no tienes una familia en casa de la que preocuparte.

Sin ánimo de ofender a Michael. Yo sí.

Por Leah.

¿Son para el cumpleaños de mamá?

Voy a ponerlas en su lápida.

Es solo que la extraño mucho.

¿Cómo está, Jane?

Tiene días buenos y malos.

Me habló por primera vez en semanas.

Creo que esto le vendría muy bien.

Musicoterapia para el Alzheimer

La chica sale todas las noches a las 11:00 en punto, como un reloj.

¿Crees que le paga con diamantes?

Vaya, no puedo creer que su propio hermano pagara una gran cantidad de dinero

para eliminarlo.

¡Angelo, tú eres el único a quien él escucha!

¡No merezco morir!

CINCO AÑOS ANTES

Realmente me encanta estar aquí.

Es tranquilo.

Es pacífico.

Sabía que te gustaría, Leah.

Ni siquiera puedo recordar la última vez

que tú y yo nos sentamos así...

...sin que nada te alejara de aquí.

¿Por qué no volvemos aquí para nuestro 25 aniversario

y renovamos nuestros votos?

No se trata de eso, cariño.

Es...

Se trata de nuestra vida cotidiana.

Mudémonos aquí.

¿A Montana?

Sí.

¿Qué? ¿Qué?

María se va a la universidad.

Podríamos vender la casa,

comprar un terreno aquí

y vivir la vida de la que siempre hemos hablado.

Oh. Qué bien.

¡Genial! Va a ser lo mejor que comerás en toda la semana.

Michael, tienes que cortarlo más fino.

Parece un nido de pájaro allí.

Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

Ang, no te olvides del parmesano.

- Sí, chef. - ¿Dónde está JB?

Me sorprende que tu hermano se esté perdiendo este

nirvana culinario.

Bueno, ya conoces a JB.

Siempre un dólar tarde y un día corto.

¿Recuerdas cuando JB te convenció para que te llevaras el Cadillac verde de Bianchi?

Oh, eso fue, eh, Dutch.

Y no era verde.

Era un Coupe Deville rojo cereza.

¿Cómo no íbamos a dar una vuelta con él?

Sobre todo después de que lo arrancara sin llave.

Yo me encargué de vigilar.

Así es. Tú lo hiciste.

Además, habíamos cumplido 16 años.

Te habrían dejado ir con una advertencia.

Sí, claro.

Pero entonces... eh... eh...

¿Cuál es su nombre?

¿Bianchi?

Sí, sí, sí, Bianchi.

El viejo salió sosteniendo un bate.

Tenía la cara tan roja que pensé que se iba a desmayar

.. allí mismo. - Me asustó muchísimo.

Después de comer, necesito hablar.

Sí. Necesito hablar contigo también.

Eso es amor ahí mismo

en el plato, caballeros.

- Y mira quién es. - Ey.

¿Recuerdas a Joe, el sobrino de Maggie?

-Joe, que bueno verte. - Hola, Joe.

¿Sigues desarrollando esa aplicación de citas?

- ¿No funcionó? - No exactamente.

Eso es un eufemismo tremendo.

Tuvo una muerte dolorosa.

Y me dejó sin un céntimo en el proceso.

Sí. «Derrochador».

Esa es la palabra.

Pero es un buen chico.

Joe va a trabajar aquí, para pagar lo que me debe.

- Vamos. Comamos. - Está bien.

Toma. ¿Quieres uno?

Aquí vamos.

Guau.

Es hermoso como siempre.

Beethoven.

Me ayuda a pensar.

¿Te sientes bien?

¿Por qué no iba a estarlo?

Pareces un poco cansado.

En algún momento, me he vuelto un peso ligero.

No te engañes.

Siempre has sido un peso ligero.

Quería decirte...

...que me voy.

Me voy. Renuncio.

¿Lo sabe Dutch?

No. Todavía no.

Quiero decir, él no te va a dejar irte así como así.

Lo sabes, ¿verdad?

- ¿Recuerdas a don Morelli? - Mm-hmm.

Él también quería salir. Se mudó con su familia a Florida.

Pensó que era libre.

Una semana después,

el auto de Don se incendió con él dentro.

Así es como se ve irse.

Es hora.

- ¡Hola, Joey! - Oh. Hola. Hola, JB. ¡JB! ¡JB!

JB, no voy a discutir contigo esta noche, ¿de acuerdo?

- Estás borracho. - ¿Borracho?

- Sí. - Claro, pero no estoy ciego.

Escúchame. Sólo intento ayudarte con Dutch.

No necesito tu ayuda.

Es solo que... ya lo he visto todo antes, ¿está bien?

Entran chicos. Creen que son especiales.

Más duros que tú.

Más listos que tú.

Entonces mi hermano se cansa de ellos.

¿Adivina qué?

Se dan cuenta... de que ya no son tan especiales.

Así que disfruta de tu lugar en la mesa, amigo mío.

Pero no te sorprendas

si él te lo arranca.

Joey-chico.

Hola JB.

¿Es un buen momento ahora?

Sí.

¿Qué pasa?

Quiero irme de Nueva York.

No más asignaciones.

No más trabajos.

Pero toda tu vida está aquí.

Quiero decir, ¿por qué... por qué querrías irte?

¿A dónde irías?

Texas, Nevada.

A algún lugar tranquilo.

¿Qué, vas a ser un vaquero?

¿Criar ganado? Vamos, eso no va contigo.

¿Por qué no me cuentas lo que realmente está pasando?

Nadie puede hacer este trabajo para siempre,

y yo quiero...

retirarme antes de que sea inevitable.

Además...

no estamos rejuveneciendo.

- Eh, habla por ti. - O más astutos.

Si cometes un error, obtienes un zeppole empapado.

No es fatal. ¿Yo?

Sí. Te escucho.

Te escucho, amigo.

Y nadie puede decir que no te lo has ganado.

¿Entonces estamos bien?

Odio verte partir. No va a ser lo mismo,

pero no sé. Si eso es lo que quieres.

Sólo prométeme que no serás un extraño.

Ya sabes, vuelve de vez en cuando.

- ¿Eso es todo? - No, eso no es todo.

Toma asiento.

JB ha estado robando.

Los libros no cuadran.

Trescientos grandes.

Quizás más.

- ¿Estás seguro? - El efectivo se ha ido agotando

durante meses.

Depósitos aquí y allá,

unos cientos, unos mil.

La semana pasada, una entrega completa ni siquiera llegó a aparecer,

y él lo hace de manera descarada.

Quiero decir, pregunté por ahí.

Ha estado repartiendo dinero

regalando a las mujeres bolsos de diseñador,

joyas y viajes.

Y luego, esta noche, entra tranquilamente

con un reloj nuevo de 50 000 dólares en la muñeca,

como si me estuviera retando a que me diera cuenta,

como si se estuviera burlando de mí.

Mi propio hermano menor.

Quiero decir, él siempre ha sido un desastre,

y yo... yo lo he cubierto como un millón de veces,

pero ¿esto?

Robándome a mí, a la familia,

y riéndose mientras lo hace,

eso es... eso es una línea de la que no se puede volver atrás.

Él es tu hermano.

Sí. Ése es el punto, Angelo.

Si se corre la voz

de que uno de los míos me está robando y yo lo dejo pasar,

todo lo que he construido se vendrá abajo,

y no voy a permitir que eso suceda,

ni por JB, ni por nadie.

¿Y estás seguro de esto?

Es lo último que te voy a pedir.

Ocúpate de JB,

y te prometo que habrás terminado.