Jirisan (지리산)

تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان، تقديم مي کند

(*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)

تمام این مدت تو بودی که مردم رو میکشتی؟

چرا اینجایی؟

گفتش که قرار بود شمارو اونجا ببینه

لطفا اینو از وونگ سون مخفی نگه دار

وونگ سون؟ چرا؟

اونم اهل روستای پل سیاه بوده

استاکری؟

شنیدم که فصل ریشه گل زنگوله جانگ سانگه

[لطفاً یه دوربین فیلمبرداری روی صخره سوک یی !توی دره دو وون نصب کن]

!سرجوخه کیم جنایتکاره

وایسا

صبر کن

...خدایا

دست به چشمات نزن

وایسا

خوبی؟- چرا این کارو کردی؟-

...ببخشید، فکر کردم خرسی

اینم اسپری خرسه؟

...تو نمیدونستی

...نمیدونستی

اینجا منطقه محدوده؟

خیلی خیلی متاسفم

میدونم نباید اینجا باشم ولی مجبور شدم

کارت ملیمو میخواین؟- آره-

اره لطفا

بگیرش- باشه-

یا خدا- مراقب باش سونبه-

دارین جریمه ی منو مینویسین بشینین ...خیلی زحمت میکشین

جدا؟- هی-

ننیتونم ببینم، تو سعی کن

مطمئنی کارت ملیته؟- چی؟-

آین تویی تو این عکس؟- بدش من-

کجا زندگی میکنی؟- چی؟-

...کجا

من کانگ سونگ آه از سو چو گو هستم

مراقب باش

چیکار داری میکنی؟

عه سلام

چرا سلام نمیکنی؟

ببخشید برات دردسر درست کردم- ...آره خب-

ما رفتیم تو منطقه محدود درسته؟

قوانین رو میدونی

بیا، یکم بخورین

نه خوبیم

محیط بانا خیلی زحمت میکشن باید مراقب سلامتیتون باشین

نه، خوبه

بگیرش

برات خوبه

ممنون

عه، اومدی- آره-

این چیه؟ شما هم از اینا گرفتین؟

یه خانواده ای، ما که داشتیم گشت میزدیم بهمون داد

تو هم گرفتی؟- آره-

انقدر ضعیف به نظر میایم؟ چرا این کارو کردن؟

اره یه جورایی

بذار یکی بخورم

عادی بخورش

بیا امتحان کن- یکی بده من-

خوبه؟

مامان

اومدی

...پسرمون، هیون جو

جای خیلی خوبی کار میکرد

باید بذاریم بره

...بیاین

بذاریم الان بره

...پس فردا

تصمیم گرفتن دستگاه هارو ازش جدا کنن

...متاسفم

محیط بانی هست که اسمش سو یی گانگ باشه؟

شما باید سونبه سو یی گانگ باشی

سلام عرض شد

من خواهر هیون جو هستم، کانگ سونگ آه

امروز رفته بودم ایستگاه پل سیاه

...میدونستم که منطقه محدود شده هست

ولی مجبور بودم برم

جریمه اش رو هم دادم

...بک توگول و زیستگاه گل های وحشی رو

پایین پرتگاه بیدام دیدم

...خیلی بده که فقط تو عکس دیده بودمشون

ولی همون قدر که شنیده بودم عالی بودن

هیون جو راجع به اون جاها صحبت کرده بود باهات؟

آره

در مورد صخره ی سانگ سوری هم گفته بود

گفته بود اونجا اولین بار جون کسی رو نجات داد

دیگه چی گفت؟

در مورد شماهم اغلب صحبت میکرد

...به خاطر همین

امیدوار بودم ببینمت

ممنون باید همه چیز

چی شده؟

گفته بودی ساعت ۵:۳۰پرتگاه سوک یی

ولی قربانی ساعت دو تو پرتگاه گو سونگ مرد

اسم قربانی که پلیس تایید کرده، جانگ هاک سو بود

یکی از ساکنین روستای پل سیاه بود

اونم به دست قاتل کشته شده؟

جواب بده

بهمون بگو یی گانگ

...اگر واقعا بهمون اعتماد داری

این مرد

چرا همش در مورد این روح میپرسی؟

چی؟

تو واقعا تو کوهستان دیدیش؟

چند بار باید بهت بگم؟

یه لباس سفید پوشیده بود که خونی بود

جوابت رو گرفتی، دیگه نیا

روستای پل سیاه

سال ۱۹۹۱ اونجا چه اتفاقی افتاد؟

منظورت چیه؟

مرگ جانگ هاک سو

مردم اون روستا داشتن میمردن

لطفا بهمون بگو چی شد

چیزی که میپرسی رو نمیدونم

اتفاقی تو اون روستا نیوفتاد

دیگه اینجا پیداتون نشه

مطمئنی هیون جو تو کوهستانه؟

اون مردی که دیدیش، تنها کسی نیست که اونو دیده

مردی که امروز مرد هم اونو دیده، دا وون هم دیده بودش

و خودمم دیدمش

امکان نداره- این چیز واقعا غیرممکنه-

دا وون قبل از اینکه بمیره این فیلمو گرفت

هیون جو هنوز اون بالاست

...حتی بعد از اون حادثه وحشتناک

تنها اون بالا مونده

...که بهم بگه

به ما یه چیزی بگه

ازمون بخواد مردمو نجات بدیم

اوه راستی کانگ هیون جو این روزا یکم عجیب میزنه

چرا؟

بعد از هر روز تعطیلی که برمیگرده مصدم شده

شاید میره کوهنوردی

نه، حواسش هم پرت میشه عجیبه

پول لازمه؟ میره گیاه های دارویی میچینه؟

حرف مفت بسه درباره جدول زمانبدنی ورکشاپ بگو

نمیتونیم مال پارسالو کپی کنیم

پارسال ایده تو بود/

درست همون، بدون تغییر؟- آره-

...همیشه همونه

[فردا روز تعطیلت نیست؟ بیا همو ببینیم]

ها، منم

الان کجایی؟ کوهستانی؟ کجا داری میری؟

منم-

هیون جو بهت گفت امروز کجا داره میره؟

نگفت کجا داره میره؟

[هشدار: بارش سنگین برف تمامی راه ها بسته شده اند]

[هشدار: بارش سنگین برف تمامی راه ها بسته شده اند]

کانگ هیون جو، کجایی؟

!سونبه

تحمل کن سونبه

حالت خوبه؟

...سونبه

شاید به خاطر بارش سنگین برفه، ولی سیگنال رادیویی نیست

من میرم ببینم گوشیم جایی آنتن میده یا نه

لطفا یکم منتظر بمون

...یکی از قصد بالای قرنیز

یه میله گذاشته بود

...هیون جو، میدونی

...سریع

سریع برمیگردم

بله، ایستگاه هدونگ

ما تو دره پل سیاه هستیم

!یی گانگ سونبه زخمی شده

!دره پل سیاه