Nobunaga No Chef Part 2 (信長のシェフ パート２)

وقتی که چشامُ باز کردم خودمُ در دوره ی جنگهای ایالتی دیدم

من از دوره ی هِیسِی به اینجا منتقل شدم و علاوه بر اون حافظه ـم رو هم از دست دادم

من آشپز نوبوناگا شدم و یه جورایی تونستم تا به امروز زنده بمونم

اما حالا ما در بحران مرگ و زندگی هستیم

...که همون

شبکه ی ضد نوبوناگا هست

یک اتحاد علیه نوبوناگا به مرکزیت شوگون آشیکاگا یوشیاکی

که دارن سعی میکنن به زندگی نوبوناگا پایان بدن

برای شکستن اون شبکه , نوبوناگا کوهستان هی اِی رو به آتش کشید

نتیجه ـش این بوده که مورد هدف ببرِ کای قرار گرفته

به سرعت باد

به سکوت جنگل

با سرعت آتش

مستحکم مثل کوهستان

!فورین کازان

کای

مردی که گفته میشد قویترین فرمانده جنگی در دوره ی جنگهای ایالتی بوده حرکتشُ آغاز کرد کای

مردی که گفته میشد قویترین فرمانده جنگی در دوره ی جنگهای ایالتی بوده حرکتشُ آغاز کرد

اسمش ... تاکدا شینگن بود

یه حادثه خیلی وحشتناک اتفاق افتاده

نوبوناگای وحشی کوهستان هی اِی رو به آتش کشید و زنها و بچه ها رو کشت

همونطور که میدونید , این عمل شیطانی قلب ماتسوناگا رو هم به درد میاره

من حتی شبها هم نمیتونم بخوابم

چی گفتی؟

پدر , ما باید فورا یک ارتش رو آماده کنیم

ممکنه فقط برای حفظ ظاهر باشه , اما فراموش کردی که ما با اُدا متحدیم؟

نمیتونی به همین راحتی درباره ی فرستادن ارتش صحبت کنی

یک آشپز فرانسوی از دوره ی هِیسِی یکروز ناگهان به دوره ی جنگهای ایالتی منتقل میشه

و از بین همه چیز , آشپز اُدا نوبوناگا میشه

این داستان بزرگ اون آشپزه که سعی میکنه از دوره ی جنگهای ایالتی توسط آشپزی هِیسِی نجات پیدا کنه

ماتسوناگا

قسمت 3 : آشپز نوبوناگا ربوده میشه ! تاکدا شینگن توسط آشپزی هِیسِی خشمگین میشه؟ ماتسوناگا

قسمت 3 : آشپز نوبوناگا ربوده میشه ! تاکدا شینگن توسط آشپزی هِیسِی خشمگین میشه؟

عمل شیطانی نوبوناگا در کوهستان هی اِی رو با چشمای خودت دیدی؟ !قسمت 3 : آشپز نوبوناگا ربوده میشه ! تاکدا شینگن توسط آشپزی هِیسِی خشمگین میشه؟

عمل شیطانی نوبوناگا در کوهستان هی اِی رو با چشمای خودت دیدی؟

نه

کاتسویوری

شروع کردن یک جنگ از روی خشم و غیظ حماقت محضه

به آتش کشیدن کوهستان هی اِی برای بیرون کشیدن منه

اگه من جواب بدم و حرکتی کنم , اونوقت فقط توی تله ی نوبوناگا میفتم

برای بیرون کشیدن شما؟

نوبوناگا کسیه که کاری رو که برای سود نداشته باشه انجام نمیده

اول چربی گوشت قرمزُ جدا میکنیم و به قطعات نازک تقسیمش میکنیم

گوشتُ توی نمک , میسو و سرکه بندازید و بزارید برای مدتی توش بمونه

بعدش گوشتُ روی یه چوب مثل این بذارید

اگه اینُ از جای بلندی توی خونه ـتون آویزون کنید و اجازه بدید که در سایه خشک بشه

اونوقت گوشت خشک شده شما در مدت ده روز آماده ست

خشک شده؟

کن-سان , این با خوابوندنش داخل نمک فرق داره؟

بله . اگه اینطوری خشکش کنید

اونوقت آنزیمهای داخل گوشت تحریک میشن

و اسیدهای گلوماتیک و اینوسینیککه مزه ی خوبی بهش میدن افزایش پیدا میکنن

اینوشیشی سان

بیخیال این محصول نهایی هست

امتحانش کنید

!خوشمزه ست

هرچی بیشتر میجوم , مزه ـش بیشتر میشه

اگه شما انجامش بدید , اونوقت اویاکاتا ساما برای تدارکات غذاییش اونا رو ازتون میخره

برای زمانهایی که نمیتونیم روی زمینا کار کنیم عالیه

!بیاید امتحانش کنیم

برای همه چیز متشکریم

اگه همونطوری که کن گفت عمل کنیم , محصول نهایی فراوانی خواهیم داشت

با همدیگه گوشتهای خشک شده ی خوشمزه ای درست کنید

همین الان , یوسوگی و هونجو پشت سر ما هستن

فکر میکنید میتونیم با اُدا و اونایی که پشت سرمون هستن جنگ خوبی داشته باشیم؟

اما الان , همراه با نیروهای آزای و آساکورا

و ایشی یاما هونگانجی به رهبری کنیو

میتونیم اُدا رو محاصره کنیم

به علاوه , شوگون امیدواره که شما تا ارتشی رو اعزام کنید

کی اون اتحادُ رهبری میکنه؟

اگر هرکسی کار خودشُ بکنه اونوقت درست مثل این میمونه که با چشمای بسته شطرنج بازی کنی

نوبوناگا یک جنگ میخواد

برای اون تنها راه شکستن این اتحاد

جنگه

اون داره یک یا دو مرحله جلوترُ میبینه

همونطور که از ببرِ کای , تاکدا شینگن انتظار میرفت

اون طبق نقشه نوبوناگا عمل نمیکنه

فورین کازان . حالا من یک کوه هستم

بهترین نقشه اینه که محاصره ـش کنیم که راه فرار نداشته باشه

وقتی که زمانش برسه

مثل باد

در این مورد ممکنه حتی یک قدم هم از جاش تکون نخوره

میفهمم

من به شوگون خبر میدم

ای وای

راضی کردن اون شوگون سخت ترین کارِ ممکنه

ماتسوناگا بله؟

من یه نامه از کنیو دونو دریافت کردم . به نظر میاد که نوبوناگا آشپز عجیبی داره

دارید درباره کن حرف میزنید؟

کن؟

یک مرد اسرارآمیز که غذاهای عجیبی درست میکنه و مورد علاقه ی اُدا نوبوناگا هست

اون مرد ... باهاش چیکار میکنید؟

...خب

...برای شما , شینگن ساما

اون مردیه که نباید زنده بمونه

من برمیگردم تا حشره ای در دستان نوبوناگا باشم

با اجازه

...یک حشره , دوباره فروتنی میکنه

کاتسویوری

ماتسوناگا هیساهیده , نمیتونی اون مردُ دست کم بگیری

حتی در میان حشره ها هم , اونایی هستن که اعضای درونی بدنُ میخورن

و میتونن کاری کنن که یک شیر به زمین بیفته

من دارم پیر میشم و زمان کافی ندارم

نمیتونم منتظر شینگن بمونم تا حرکتی کنه

این ماتسوناگا هیساهیده , یک بار دیگه دنیای جنگهای ایالتی رو دچار مشکلات بیشتری میکنه

من سر نوبوناگا رو به دست میارم و حاکم میشم

عمارت تاکدا

آکی یاما , من میخوام درباره چیزی تحقیق کنی

اون آشپز نوبوناگا , کن یا همچین چیزی

اطاعت

قلعه گیفو

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

ناتسو سان , چی شده؟

من حس میکنم که انگار کسی داره نگام میکنه

منظورت چیه؟

چیزی نیست . معذرت میخوام باید تصور من باشه

گوشت خشک شده به سبک پارمنتیر همراه با تارو

گوشت خشک شده؟

هر چی بیشتر میجومش مزه ـش بیشتر میشه

نوبوناگا ساما , یک شورشی وجود داره

یک شورشی؟

ممکنه آکچی میتسوهیده باشه؟

ماتسوناگا هیساهیده با میوشی یوشیتسوگو متحد شده و به احتمال زیاد داره یک ارتش آماده میکنه

ماتسوناگا سان؟

در کاواچی؟

بله ...ای ماتسوناگا

شیباتا , ساکوما , برید به ساکای

ماتسوناگا . اون پیرمرد بهمون خیانت کرده؟

انگار همینطوره

در سومین سال از دوره ی گِنکی , ماتسوناگا هیساهیده به قلعه ی متحد اُدا , هاتاکه یاما در کاواچی حمله کرد

اما به دلیل اینکه نوبوناگا فورا نیروی پشتیبانی اعزام کرد

ماتسوناگا مجبور شد فرار کنه و در قلعه شیگیسان در یاماتو سنگر گرفت

تونو , شما به حمایت از طرف اُدا و هم از شوگون سرتون خیلی شلوغه

دقیقا شما طرف چه کسی هستید؟

اگر زیادی حرف بزنی , اونوقت مجبور میشم اون دهن بامزه ـتُ پاره کنم

من متحد کی هستم؟

من متحد خودم هستم

!خب ... تاکدا شینگن

!حرکت کن

!دنیا , بیشتر حمله کن

بهم فرصتی بده تا حاکم بشم

درباره ی اون آشپز نوبوناگا تحقیق کردی؟

...بله . همونطور که در شایعات گفته میشد

اون به نظر مردیه که غذاهای غیرعادی درست میکنه

اما داستانهای مشارکتش در فتح ایالت ایسه و جنگ آنگاوا ,خنده داره

کاتسویوری ! منُ ناامید نکن

جنگ همیشه از روش عادی پیروی نمیکنه

تو نمیتونی بگی که این خنده داره و بنابراین اتفاق نیفتاده

آکی یاما , چیزی هست که من ازت میخوام انجام بدی

بهم بگید

از شر آشپز نوبوناگا راحت شو

تو آشپز کن هستی؟

اینا کی هستن؟

از کن چی میخوان؟

جوابمُ بده

درسته . من کن هستم

کن چی شد؟

اون چیه؟

خب

اینوئه سان . نمیتونی ایجا بخوابی

کن , تو سالمی

خوبه

اون صدا احتمالا مال ناتسو بود؟

...ناتسو

این کن هست؟

با چیزی که من شنیدم فرق داره

اون خودش اینُ گفت بسیار خب

!زودباشید

...ناتسو

ناتسو , برای محافظت از من وانمود کردی که کِن هستی؟

ناتسو سان

ناتسو رو پس بدید

ناتسو؟

تو کی هستی؟ من کن هستم

چی؟

Translation/Sync: Super Saiyan

ناتسو رو بردن و کن هم ناپدید شد؟

بله . مثل اینکه کن هدفشون بوده

اُ تونو ساما , چیکار میکنید؟

کنِ باارزشتونُ رها میکنید؟

چرا اویاکاتا ساما به یک آشپز معمولی بدون اسلحه علاقه داره؟

برای اینه که آشپز نوبوناگا هست؟

این غافلگیر کننده ـست

5سال پیش این غافلگیر کننده ـست

شنیدم که بین خدمتگزاران تاکدا , تو کسی که بهش میگن گاو خشمگین 5سال پیش

مسئولیت مخالفتهای بقیه خدمتگزارانُ به عهده گرفتی و به ازدواج کیمیوماروی ما و ماتسوهیمه از تاکدا کمک کردی 5سال پیش

مسئولیت مخالفتهای بقیه خدمتگزارانُ به عهده گرفتی و به ازدواج کیمیوماروی ما و ماتسوهیمه از تاکدا کمک کردی

همونطوره که شما گفتید

...اگه برای قوی کردن رابطه بین این دو خانواده باشه

به عنوان سند؟ تو فر میکنی که ممکنه من به شینگن ساما خیانت کنم

در آن زمان آکی یاما نوبوتومو روی ازدواج اصرار داشت چون سندی میخواست که مطمئن بشه نوبوناگا به شینگن خیانت نمیکنه

که امروزه بهش میگن ضمانت

توی مردی هستی که به فکر اربابش هست , مگه نه؟

که این یعنی , اُدا نوبوناگا , شخصا وارد کای شد

راه درازی اومدی

این طبیعیه که بعد از دادن بانوی جوان خودتون به کیمیوماروی ما به شما عرض ادب کنم

و میخواستم برای یکبار هم که شده صورت ببرِ کای رو ببینم

لطفا این درخواستُ قبول کنید

به عنوان هدیه نامزدی بهش فکر کنید

شنیدم که شما دارید از طلا برای ایجاد یک سیستم پولی استفاده میکنید