Lone Wolf and Cub: Baby Cart to Hades (子連れ狼 死に風に向う乳母車)

ترجمة محمد عيد العازمي

!القارب سيتحرك

!هيا! تعالي

!آه، كلا! لا يمكنك وضع عربة طفل على القارب

لن أفعل

!يا للعجب

هلا تكفي عن البكاء كالأطفال؟

ستحصلين على ثياب

وتأكلين طعاما نظيفا، وترتدين ملابس، جميلة وستكسبين نقود

ألست على حق؟

إحذري! دعكِ منها! ليس بها ما يستحق الإحتفاظ به

(دعكِ منها يا (اوماتسو

شكرا لك

)

إخراج كينجي ميسومي

ألا تمر أيا من النساء الراقيات من هذا الطريق؟

لا داعي للتملل. لسنا مستعجلين

لم لا نأخذ وقتنا ونبحث عن نساء على طول الطريق؟

أجل، صحيح

المتعة تكون في أوقات الراحة أثناء العمل

عندما نستأجر، لا أحد يحاسبنا على ما نفعل

الجو حار جدا

ما رأيك في تناول شراب معنا يا (كانبي)؟

كلا شكرا

لا تتصرف هكذا

إنضم لنا، من أجل الشرب فقط

إشرب

أنت شخص غريب

لا تشرب ولا تطارد النساء

لماذا تعمل أجيرا إذن؟ ما هدفك من ذلك؟

إسمع، نحن المستأجرين، نعمل اليوم عند أمير

وغدا عند غيره

نستأجر لحراستهم فقط

حين يسافرون من أراضيهم للعاصمة

لسنا سوى أجراء مؤقتون

حتى لو أردنا منصب مثل الساموراي العاديون

فالأمراء فقراء ولا يستطيعون تحمل نفقة إعطاءنا راتبا سنويا

لذا يستأجروننا عندما يحتاجون حراس أكثر في مناسبات خاصة

كونك قادر على حمل سيفين يعطيك هيبة

لكن هذا لا يعني أنك أفضل من أيا منا

ربما كنت ساموراي جيد في السابق

لكنك لست سوى أجير الآن

لم لا تأخذ الأمور بروية وتحظى ببعض المتعة؟

أنت تصعب الأمر علينا بوجهك المتجهم وتصرفاتك شديدة الجدية هذه

مطاردة النساء هو أفضل ميزة لمن يعملون مثلنا

لو لا هذه المتعة

لألقينا بسيوفنا منذ وقت طويل

والشيء الرائع هو مع كثرة النساء الاتي في الطريق

يمكننا أن نضاجع بقدر ما نشاء

وننجو بفعلتنا

مهما حصل

يمكننا فعل أي شي طالما نحن من رجال الوزير الذي إستأجرنا

(تعال واجلس معنا يا (كانبي

!آه! الحظ للصبورين

ماذا تريدون؟

نحن أجيرون

أجيرون؟

نعم، هذا صحيح

إن كنتم تسعون وراء المال، سأعطيكم إياه

لا نريد مال قذر، لسنا لصوص

لن نسرق شيئا. نريد مضاجعتكما فقط

توقف

لن تخسرين شيئا على الإطلاق

كلما إستعملتِ فرجكِ أكثر صار أفضل

كلا - إننا نسدي لكما خدمة -

النجدة

إنقذيني يا أمي

سأبلغ السلطات عن أفعالكم هذه

ماذا سيحدث لو بلغتي عنا؟

قبل أن تستطيعين فعل ذلك سنكون قد رحلنا بعيدا

لذا تبا للسلطة

تعالي هنا - النجدة، ليساعدنا أحد -

لم لا تستسلمين وتجعليننا نحظى بكِ؟

أغلقي عينيكِ ربع ساعة وسينتهي كل شيء

!ليساعدنا أحد! دعوني

كلا! كلا

ليس ابنتي، أرجوكم

كلا

دعني

دعني

النجدة

ما رأيكِ بهذا؟

أيها الحثالة

أيها الحثالة! كيف تتجرؤون على فعل هذا بسيدتي وأمها؟

سأمزقك إربا

سأقتلكم - انتظر -

إتعلم ما الذي سيحدث لك إن لمستنا؟

أمير عشيرة (كاريا

أفعالكم لا تغتفر! لست أبالي، حتى (لو كنتم تعملون لدى الأمير (ميزونو

سأقتلكم جميعا

توقف توقف

- ساعدنا -

اللعنة عليك

أغلقا عيناكما لو سمحتما

كانبي)؟)

ما الذي دعاك لقتلهما - هذا فظيع -

ليأخذ كل منكم عودا

إن لم تفعلوا سأقتلكم جميعا

(أنت ستموت يا (جوكان

لماذا أنا فقط؟

لأنك أخذت العود الأقصر

ستكون أنت اللص الذي هاجم الأم وابنتها وخادمهما

وبعد قتلك لهم

ذبحت على يدنا نحن الثلاثة الذين مررنا من هنا صدفة

بهذا، سترضى السلطات وستنتهي هذه المسألة

أنجدني

آسف على مشاهدتك لهذا المنظر المروع. أعذرني

تصرفاتك أقرب لساموري من مجرد أجير

أقرب لساموراي؟

(كنت في السابق مسؤولا عن (اوكاغا في (اتشيزن

(اسمي (كانبي ماغومورا

إسمح لي أن أسأل، ما اسمك؟

(اسمي (ايتو اوغامي

كما ظننت

لقد كنت الجلاد الرسمي للحاكم

أذكر أنني رأيتك العام الماضي (داخل بوابات قصر (ايدو

أنا أيضا أذكر أنني سمعت اسمك

(سمعت بأنك سيد لا يضاها في أسلوب (كاغي

هذا لطف منك يا سيدي

محارب جيد ومن عيار خاص مثلك، لماذا تعمل أجيرا؟

لا يجب أن نشغل أنفسنا بهذا الأمر

أما الآن فأود أن أطلب مبارزتك

ما السبب؟

لأنك شاهدت ما فعلته أنا هنا

سواء كنت أجيرا أم لا

طالما أنك تعلم من إستأجرني

فعلي أن أحمي سيدي وعشيرته كما يفعل أي محارب

حتى لو إحتاج الأمر وضع حياتي على المحك

بقولي هذا

فإنني أتبع طريق المحارب

لذا أطلب المبارزة

إن تركتك تعيش

...إن تركتك تعيش

كلا، حتى لو كان من أجل الحفاظ على شرف سيدي

فإنني بقتل اولئك الأشخاص الأبرياء

أكون قد ضللت عن طريق المحارب

مرة أخرى، أرجو أن تقبل التحدي

!يا هذا، إن (كانبي) يطلب مبارزتك

لم لا تبارزه؟ - أجبنا -

!أصمتا! إنه ليس خصمكما

إن حالفني الحظ وإنتصرت

فنم قرير العين وتأكد بأنني سأرعى ابنك ما حييت

لا حاجة لمثل هذه الرعاية

نحن الإثنان، الأب وابنه نعيش حياة الشياطين

نحن مستعدان للعبور للعالم الآخر

أنت تعيش حياة الشياطين؟

لقد ألهمتني كلماتك

إن كان قدري أن أموت هنا، فيجب أن أموت دون ندم

حسنا إذن

لنبدأ

...هذه المبارزة

سنعتبرها تعادل...

لماذا؟

أنت محارب حقيقي، أتمنى أن تعيش طويلا

محارب حقيقي؟

فقدت مرة أخرى فرصة للموت

طعمه لذيذ؟

أراهن بأنكِ لم تأكلي الرز منذ فترة طويلة

النساء أزهار، يجب أن تتفتح

بدل أن يحفرن الأرض من أجل العيش كالمزارعين الفقراء

أحب الزهور، أنتِ على وشك التفتح وإدخال السرور على الرجال

هذه الحياة أفضل

لا شك أن قدمكِ تؤلمكِ. كانت رحلة طويلة

حسنا، انتظري لحظة

عندما تتعب قدمكِ

ضعي عليها الملح ودفئيها على نار هادئة سيساعدكِ هذا كثيرا

ها هو

دعيني أرى قدمكِ

كفي عن ذلك

إن تعبتي وصرتي غير قادرة على العمل سأواجه مشكلة كبيرة

إثبتي ولا تتحركي. لن يطول الأمر حتى تشعرين بالتحسن

ما خطبكِ؟

توقف

إهدئي - كلا -

لقد إشتريتكِ، أنتِ ملكي

يمكنني أن أفعل بكِ ما أشاء

هناك دم عليكِ

تفتيش غرف

معذرة على الإزعاج

حدثت جريمة قتل

نبحث عن مذنبة أنثى. يجب أن نفتش هذه الغرفة أيضا

إنتظر

ماذا لو كانت المذنبة ليست هنا؟

نحن هنا لنجري تحقيقا. هل تريد أن تتقدم بشكوى؟

هذه ليست شكوى

حتى لو كان هذا نزل، فإنه طالما دفعت ثمن الغرفة

فإن هذه الغرفة هي بيتي، هي قصري

سواء كنت ضابط شرطة أم لا، يجب أن تحترم ذلك

هذا ما أطلبه منك

كيف يتجرؤ ساموراي ملعون بلا سيد !مثلك على الحديث معي بهذا الشكل

ماذا لو كانت المذنبة ليست هنا؟

من يخبئ مجرما شريك في الجريمة، أليس كذلك؟

صحيح

إسمح لي بالتفتيش

إن لم تكن هنا، يمكنك أن تأخذ رأسي

!لا تشتكي

ماذا؟ - إنه ولد شقي -

رأسك... أطالب به الآن

تنحوا جانبا

المكان آمن يمكنكِ الرحيل