The Scarecrow (허수아비)

Saat itu, pembunuh berantainya juga sudah tertangkap.

Dunia terasa begitu damai.

Namun

hatiku justru terasa hampa.

Apa mungkin karena aku kehilangan Gi Beom?

Lalu, aku melihat anak itu.

- Bu Kang! - Hye Jin.

- Mau pulang? - Ya, Bu Kang.

Hari Minggu nanti, boleh aku main ke rumah Ibu Guru?

Tentu, bagaimana kalau kita makan es krim bersama hari itu?

Saat melihat anak itu tersenyum cerah,

tanpa sadar aku pun ikut tersenyum.

Aku ingat jelas hari itu.

Hari itu sinar matahari terasa hangat

menyelimuti seluruh tubuhku.

Aku bukan lagi.

Orang-orangan Sawah, Tae Joo.

"The Scarecrow."

Putra-putramu hebat sekali.

Anda berhasil membesarkan anak-anak Anda dengan baik.

Menteri sudah datang.

Anda terlalu memuji. Terima kasih.

Begitu kamu masuk dalam kabinet, jabatanmu saat ini

bisa kamu wariskan pada salah satu dari mereka.

Tentu aku akan sangat bersyukur.

Tapi, aku tidak melihat istri Komisaris Cha.

Ada jadwal operasi mendadak jadi, dia tidak bisa datang.

Begitu. Apa dia sakit?

Dia seorang dokter bedah di Rumah Sakit Universitas Hanguk.

Kemampuan bedahnya sepertinya cukup bagus.

Rumah sakit itu disponsori oleh ayahku.

Rupanya calon kakak iparku bekerja di sana.

Jika keluarga kita perlu operasi, kakak ipar bisa menanganinya.

- Tentu saja. - Semoga tak perlu dioperasi.

Dukungan istri juga penting jika ingin terjun ke dunia politik.

Kalian berdua,

aku ingin memberikan hadiah pernikahan untuk kalian.

Katakan saja apa yang kalian perlukan.

Terima kasih atas niat baik Anda.

Kami akan pindah ke rumah keluarga, jadi, tidak ada yang kami perlukan.

Baiklah, selamat atas pernikahan kalian.

Terima kasih.

Boleh minta segelas air?

Apa maksud perkataanmu tadi?

Kamu akan tinggal di rumahku?

Rumah itu kosong, bukan? Kakak juga segera kembali ke Seoul.

Dengar aku.

Itu rumah ibu kita.

Rumah yang Ibu bawa saat menikah dengan ayah.

Ayah sudah mengizinkannya.

Kurasa rumah itu juga bukan tempat yang sepenuhnya nyaman untukmu.

Tentu saja tidak.

Bagiku, rumah itu juga penuh kenangan.

Maaf, aku memilih rumah baru kita secara sepihak.

Sebagai gantinya, kamu sudah berjanji.

- Aku berhak mengubah interiornya. - Tentu saja.

Jika ada barang yang mau kamu simpan, katakan dari sekarang.

Tidak ada.

- Katamu rumah itu penuh kenangan. - Apa itu penting?

Yang penting adalah kenangan yang akan kubuat bersamamu, Hee Jin.

Dasar kamu ini.

Sungguh, kamu ini romantis sekali, Si Yeong.

Tolong lihat ini sebentar. Lihat lebih saksama.

Aku mencari anakku...

Kumohon lihatlah selebaran ini.

Tolong lihat ini sebentar.

Kumohon, lihatlah sebentar.

Kami mencari anak kami.

- Aku mencari anakku... - Tolong lihat lebih teliti.

Tolong lihat ini sebentar.

- Aku mencari anakku. - Tolong lihat lebih teliti.

Si Yeong?

- Ya? - Tidak jadi pergi?

Ya.

Kami mencari anak kami. Kumohon, lihatlah sebentar.

Permisi. Tolong lihat ini sebentar.

- Terima kasih. - Tolong lihat lebih teliti.

"Anak hilang."

Berikan padaku. Biar aku setrika sampai rapi.

Tidak usah. Biar aku saja yang mengerjakannya.

Ibu harus menjaga Woo Jin. Aku juga tidak ada kerjaan.

Tapi kondisi Bu Guru sedang tidak baik.

Aku masih baik-baik saja.

Omong-omong, ayah Hye Jin tidak kelihatan hari ini?

Dia pergi ke kantor polisi.

Katanya dia akan mencoba memohon atau mengancam mereka.

Apa gunanya melakukan itu?

Kami sudah mohon agar diselidiki, tapi mereka tidak mau dengar.

Kami juga tidak punya kenalan polisi.

"Yoon Hye Jin."

Semuanya, Pak Kepala datang!

- Selamat atas promosi istimewanya. - Terima kasih.

Kenapa kalian begini? Membuatku canggung saja.

Mungkin akan ada nama kami bertiga pada penghargaan ini,

tapi ini sama saja dengan diterima oleh seluruh kantor kita. Jadi...

Aku akan traktir makan malam kalian.

- Selamat! - Dasar kalian.

Kerja bagus!

Yang Mulia.

Kami tak bisa membahasnya dulu, tapi

- kami ingin mengajukan saksi baru. - Apa alasannya?

Info ini baru saya terima, jadi, tak bisa dibahas dulu.

Tapi kesaksian ini sangat penting untuk persidangan ini.

Apakah pihak jaksa penuntut setuju?

Ya, saya setuju.

Baik, saksi diterima. Penasihat hukum, panggil saksi Anda.

Baik.

Saya panggil Dokter Bang Gyeong Moon sebagai saksi.

Berapa banyak kamu minum kemarin? Kubilang jangan minum berlebihan.

Kalian terlambat masuk kerja, ya?

Detektif Kang, kenapa kamu ada di sini?

Kamu pikir aku datang karena merindukanmu?

- Kubilang duduk di sini. - Kamu pikir kamu ini siapa...

Sersan ini pikir dia siapa?

Apa maumu?

Kalau tidak mau, kita bicara di dalam?

Bicara soal apa?

Pembunuhan berantai.

Kasusnya belum selesai.

Astaga, bau alkohol.

Saya Bang Gyeong Moon, direktur Klinik Bang Gyeong Moon.

Saksi, Anda mengautopsi korban Pembunuhan Berantai Kangseong, 'kan?

Benar, saya yang melakukan ketujuhnya.

Anda pasti familier dengan metode pembunuhan berantai Kangseong,

lebih dari siapa pun.

Bisa dibilang begitu.

Sekarang, bisakah Anda menceritakan apa yang Anda alami kemarin?

Kemarin, saya mengautopsi jenazah.

Memangnya di Muwon tidak ada dokter? Kenapa jasadnya dibawa kemari?

Dokter. Itu dia orangnya.

Si Pembunuh Berantai Kangseong.

Apa maksudmu? Pelakunya sudah tertangkap.

Orang yang bisa memastikan apakah pelakunya sama atau tidak

adalah kamu, Dokter.

Mengejutkannya,

cara pembunuhannya sama persis dengan Pembunuh Berantai Kangseong.

Sebagai saksi yang melihatnya, bisakah Anda memberi pendapat?

Menurut saya, ini perbuatan dari pelaku yang sama.

Ini surat konfirmasi autopsi dari Bang Gyeong Moon.

Saya ajukan ini sebagai barang bukti.

Sekian.

Pihak jaksa, silakan ajukan pertanyaan.

Metode Pembunuhan Berantai Kangseong

- sudah diliput luas, bukan? - Ya, benar.

Bukankah itu bisa dianggap sebagai perbuatan peniru?

Untuk hal-hal besarnya, memang benar.

Tapi saya merujuk pada detail yang tak pernah diliput media.

Tolong jelaskan secara spesifik. Ciri-ciri apa

yang membuat Anda percaya bahwa korban dibunuh pelaku yang sama?

Pada tubuh korban keenam, Min Ji terdapat banyak luka tusukan.

Di alat kelaminnya juga ada bekas penyiksaan,

dan hal yang sama persis ditemukan pada kasus pembunuhan Muwon.

Tak bisa ditiru hanya dari mendengar, harus dilihat langsung.

Sudah pasti pelakunya sama.

- Apa maksudnya itu? - Apa lagi?

Maksud dia, Seok Man bukanlah pelakunya. Benar, bukan?

Lantas, berarti pelaku sebenarnya masih ada.

"Penasihat Hukum, Terdakwa."

- Seok Man-ku. - Seok Man, kamu selamat!

- Seok Man! - Seok Man kita selamat.

- Kamu selamat. - Seok Man kita selamat.

Syukurlah, tidak apa-apa.

Syukurlah, Sungguh.

- Dokter! - Dokter!

Ini ulah Tae Joo, bukan?

Dia yang memanggilmu sebagai saksi.

Di mana dia? Orang itu, sekarang.

Pergilah ke Kantor Polisi Kangseong.

Fotonya bagus juga, ya? Siapa yang mengambil foto ini?

Kamu yang mengambilnya?

Hei, kamu bisa jadi fotografer. Kamu memotret lebih baik darinya.

Hanya karena ini kamu bilang pelakunya sama?

Jika senjatanya stoking, berarti semua orang bisa melakukannya?

Sepertinya peniru mulai beraksi karena pelakunya sudah tertangkap.

Kasus ini tidak ada hubungannya dengan kita.

Lagi pula, bukan kamu yang akan memutuskannya, bukan?

Terutama anjing suruhan yang hanya bergerak sesuai perintah.

- Bukan begitu, Dae Ho? - Apa katamu?

Aku datang untuk bicara dengan bosmu. Paham?

- Bajingan! - Apa-apaan ini?

Kamu mau cari ribut? Lepaskan!

- Sungguh, ada apa denganmu! - Apa bajingan ini sudah gila?

Hentikan.

Kamu sudah gila?

Pak Jaksa.

Kalian, keluar dulu.

- Aku merindukan temanku. - Kamu agak terlambat.

"Ruang Konsuktasi Keamanan."

Hei, aku merindukanmu.

Kawanku.

Hei, sayang sekali kamu pergi tanpa pamit.

Jika ada masalah seperti ini, seharusnya kamu memberitahuku dulu.

Aku kecewa.

Kamu yang menerima penghargaan karena menangkap pembunuh berantai.

Jika aku bilang, entah apa yang akan kamu lakukan di belakangku.

Tae Joo.

Jadi, kamu kecewa karena tidak menerima penghargaan?

- Jadi, ini caramu menjatuhkanku? - Hei.

Itu gayamu.

Ubah surat dakwaannya.