The Seven Year Itch

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

Kunjungi: idfl.us

Pulau Manhattan diambil dari nama penduduknya...

...suku Indian Manhattan.

Mereka suku yang damai. Membuat jebakan, memancing, berburu.

Mereka punya kebiasaan:

Setiap bulan Juli jika udara sudah sangat panas di musim panas...

...mereka mengirim anak dan istrinya.

Mengarungi sungai ke daerah yang lebih dingin...

...atau jika mungkin ke laut.

Para suami tetap tinggal di pulau yang panas, berbisnis.

Memasang jebakan, memancing dan berburu.

Sebenarnya cerita ini bukan tentang suku Indian.

Cerita ini dimulai 500 tahun kemudian.

Portland, Rockland dan Bar Harbor.

Berangkat jam 6:30...

Kami cuma menunjukkan bahwa tak ada yang berubah.

Para suami di Manhattan tetap mengirim anak dan istrinya di musim panas.

Sementara mereka tetap tinggal di kota yang panas untuk berbisnis.

Memasang jebakan, memancing dan berburu.

Kini temuilah seorang suami khas Manhattan dengan keluarga yang akan pergi.

Ini Tn. Richard Sherman, istrinya, Helen, dan putranya, Ricky.

Ricky, apa yang kau lakukan?

Dia mata-mata asing. Aku menembak mati dia.

Hentikan dan matikan itu. Kau pergi ke Maine bukan Mars. Sampai jumpa, Helen.

Sampai jumpa, Richard./ Kenapa Ayah tak ikut?

Ayah harus bekerja di sini./ Jangan khawatir, aku tak apa-apa.

Kau tak apa-apa. Bagaimana aku bisa mendapat uang jajanku?/ Akan kuposkan.

Ingat, kau harus makan teratur dan tidak merokok. Seperti perintah Dr. Murphy

Kau janji tak minum pada Dr. Shelby./ Aku tahu.

Akan kutelepon jam 10 untuk pastikan kau baik saja./ Sampai jumpa, Helen.

Sampai jumpa, Ricky. Biarkan aku menciummu.

Lepaskan helmnya./ Ayah menghentikan oksigenku!

Ayo, kita akan ketinggalan kereta.

Helen, Ricky, dayungnya! Kalian lupa dayungnya!

Karcisnya, Tuan?/ Aku tidak pergi. Anakku lupa bawa dayungnya

Maaf, tak bisa lewat tanpa karcis.

Tidak. Bukan aku.

Aku takkan merokok.

Lihat mereka. Keterlaluan. Bahkan kereta belum berangkat.

Harus kembali ke kantor. Ampun, panas sekali!

Mungkin kau mau tahu lebih banyak tentang Tn. Sherman.

Dia bekerja di perusahaan penerbit, Brady & Company.

Mereka menerbitkan iklan terkenal diantaranya untuk toko obat.

Tn. Brady adalah bosnya, tapi sebenarnya yang memegang kendali adalah Tn. Sherman.

Dia menjalankan usaha tersebut.

Dalam masa itu kau bisa menjual apa pun.

Bahkan cerita klasik, walaupun ceritanya buruk.

Kau cuma perlu membumbui judulnya sedikit...

...lalu membuat gambar yang bagus dan menyenangkan.

Cuma masalah imajinasi...

...dan Tn. Sherman punya banyak imajinasi.

Itu saja, Nn. Morris.

Tidak. Bukan aku.

Aku takkan merokok.

Beberapa suami merasa karena istrinya tak ada, maka mereka bisa bebas.

Berbuat sesuatu yang buruk.

Seperti Charlie Lederer musim panas lalu. Istrinya, Annie, baru pergi 2 hari...

...dia sudah membuat tatto.

Naga hijau di dadanya dan kupu-kupu di bahunya.

Bukan aku. Bekerjalah...

Aku bekerja lalu makan malam di salon pojok jalan...

Tak boleh ke salon, tak boleh minum seperti perintah Dr. Summers.

Aku tahu, aku akan coba restoran vegetarian.

Makanan sehat, itu bagus.

Tubuh manusia sangat rentan.

Takkan bertahan dengan minuman keras.

Terutama dalam cuaca seperti ini.

Nona, bisa minta bonnya?/ Tentu, Tuan.

Menu spesial nomor 7. Hamburger...

...dengan kacang kedelai.

Serbat kedelai dan teh lemon.

Jangan lupa koktail-nya.

Benar, minuman pembukanya.

Kau harus bangga makananmu cuma mengandung 260 kalori.

Aku memang bangga.

Semuanya $1.27.

Ambil kembaliannya./ Kami tak diijinkan menerima tip.

Tapi bisa diberikan untuk amal.

Lakukanlah./ Terima kasih, Tuan.

Perbuatan mulia. Kita harus menyebarkannya pada orang-orang.

Supaya bisa membantu sesama.

Tanpa pakaian takkan ada perang.

Bisa kau bayangkan tentara berperang...

...tanpa seragam alias telanjang?

Tak bisa dibedakan lawan atau kawan, semua sama.

Selamat malam.

Tunggu, Tuan. Kau lupa dayungnya.

Terima kasih.

Aku suka rumah ini.

Kenapa Helen selalu ingin pindah...

...ke rumah yang lebih bagus?

Sangat menyenangkan di sini. Cuma ada 3 apartemen.

Milik kami, lalu Kaufman di atas...

...dan dua orang desain interior.

Damai jika semuanya pergi. Sangat damai.

Tak ada teriakan. Tak ada Kapten Video.

Tak ada bau kue. Tak ada "Apa yang terjadi di kantor?"

Aku menembak kepala Tn. Brady, bercinta dengan Nn. Morris...

...dan membakar 300.000 copy buku Little Women. Itu yang terjadi.

Apa yang bisa terjadi di kantor? Memang sangat damai.

"Gunakan pembuka botol, Richard."

"Terbuat dari air, asam sitrat, sirup jagung...

...perasa Raspberry...

...pewarna buatan."

Bagaimana Dr. Summer menjelaskan ini lebih sehat...

...dari pada minum Scotch?

Aku sungguh ingin tahu.

Helen akan menelepon jam 10.

Sebaiknya aku membaca.

Aku bawa pulang karangan Dr. Brubaker...

Ricky!

Baiklah. Di mana? Di mana yang satu lagi?

Aku tahu ada di sini menjebakku.

Mana sepatu roda Kapten Video?

Siapa itu?

Ya, ada apa?/ Maaf, mengganggumu.

Aku lupa bawa kunci pintu depan, jadi kubunyikan belmu. Konyol sekali.

Tak apa-apa.

Kapan saja. Ada yang bisa kulakukan untukmu?

Tolong ditekan lagi?/ Apanya?

Belnya. Kipas anginku terjepit.

Tentu.

Terima kasih./ Kau tinggal di sini?

Di apartemen Kaufman. Aku akan tinggal selama mereka di Eropa.

Sangat menyenangkan. Kau akan senang di sini.

Tak ada anjing, anak-anak, cuma 2 orang desain interior.

Kau dan tentu saja aku.

Kau tak apa-apa?/ Aku baik saja.

Selamat malam.

Selamat malam.

Lalu apa.

Mungkin aku harus mengundangnya untuk minum. Cuma bersikap ramah.

Membuatnya nyaman. Lagi pula kami keluarga besar di sini.

Tidak.

Harus bekerja untuk buku Dr. Brubaker.

Akan dibahas besok. Jadi harus dibaca.

Kesadaran Seorang Pria, oleh Dr. Ludwig Brubaker.

Judul yang hebat.

Harus kuselesaikan, untuk memastikan.

Pukul 10.

Helen akan telepon jam 10.

Semoga ini membuatku terjaga sampai jam 10.

Bab 3:

"Dorongan Pada Pria Setengah Baya.

Asal dan Akibatnya."

Helen berani sekali meneleponku jam 10.

Dia tak punya rasa percaya.

Dia pikir aku akan segera merokok? saat dia berpaling? Mabuk?

Atau membuat tatto seperti Charlie? Naga hijau.

Aku yakin dia pikir aku punya pacar di sini.

Itu buruk.

7 tahun perkawinan dan tak pernah berbuat begitu. Sekali pun.

Bukannya aku tak bisa. Sebab aku bisa. Beberapa kali.

Beberapa kali.

Jangan tertawa, Helen.

Aku sangat menarik bagi wanita.

Kau tertarik padaku tapi tentu aku terbiasa denganmu.

Ada hal-hal yang tak ingin dibicarakan dengan istrinya...

...tapi banyak wanita yang mengejarku selama bertahun-tahun.

Itu benar, Halen. Banyak yang cantik.

Banyak sekali wanita./ Sebutkan satu.

Sulit. Mereka banyak.

Baiklah, kau yang minta. Contohnya sekretarisku.

Bagimu dia bukan apa-apa. Nn. Morris, perabot kantor.

10 jari mengetik suratku.

Kuberitahu.

Kau yang mengetik surat ini?/ Ya, Tn. Sherman.

Ada 6 kesalahan di paragraf pertama.

Ada apa denganmu?/ Kuberitahu...

Tenang? Ada apa?/ Kuberitahu.

Aku mencintaimu. Itu masalahku. Sejak pertama bertemu.

Sangat mencintaimu.

Apa artinya aku bagimu? Tak ada. Cuma sebuah perabot kantor.

10 jari yang mengetik surat-suratmu.

Tn. Sherman, lihatlah aku. Aku seorang wanita.

Dengan darah, daging, saraf dan perasaan!

Aku jatuh cinta padamu. Aku membutuhkanmu. Aku menginginkanmu...

Itu saja, Nn. Morris.

Ingat baju yang robek itu, Helen? Kini kau tahu kenapa.

Baju itu robek karena tukang cuci Cina. Itu yang terjadi. Imajinasi yang hebat!

Kau tak sadar daya tarikku pada wanita.

Saat aku memasuki ruangan, mereka segera merasakannya.

Aku mempengaruhi mereka, mengikat mereka.

Sesuatu bersifat hewan, sangat hebat.

Yang hebat tentangmu adalah imajinasimu.

Musim dingin saat aku operasi usus buntu...

...kau ingat susternya?

Suster? Maksudmu wanita tua dengan rambut abu-abu?

Itu suster di siang hari.

Kau belum bertemu suster jaga malam, Nn. Finch.

Nn. Finch yang malang. Dia berusaha melawannya.

Tapi suatu malam.../ Richard!

Nn. Finch, kumohon, jangan malam ini.

Kita cuma punya waktu sedikit.

Tak lama lagi jahitanmu akan dibuka dan aku akan kehilanganmu selamanya.

Kumohon, Nn. Finch. Ada etikanya.

Ingat, kau seorang suster.

Etika? Aku punya etika. Saat aku masih muda.

Saat masih idealis, saat didaftarkan! Lalu kau datang.