Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أبي.

‫"تيلي"، ضعي المشرط أرضاً.

‫قلت لكما إن شيئاً سيئاً سيحدث اليوم.

‫لكن لم تستمعا إلي.

‫وكلاكما متأخر الآن.

‫مساء الخير أيتها الأشجار.

‫وأنتِ أيتها النجوم.

‫إنكم تتحادثون الليلة، ألستم كذلك؟

‫هل تعلم ماذا تقول النجوم اليوم ‫يا سيد "هاتر"؟

‫في الواقع،

‫تومض النجمة الثانية إلى اليمين نحو الشمال،

‫ممّا يعني شيئاً واحداً.

‫اليوم هو عيد ميلادي.

‫"عيد ميلاد سعيد لكِ"

‫من يريد بعض الحلوى؟

‫حسناً،

‫ربما العام القادم.

‫من أنت؟

‫يا صديقي.

‫إنني واقعة في مشكلة.

‫يظنون أنني قتلت تلك المرأة المسكينة، ‫لكنني لم أفعل ذلك.

‫لم أستطع.

‫تعلم أنني لا أحمل ‫ذلك النوع من الحقد في داخلي.

‫اصعدي إلى السيارة.

‫لا.

‫لم تصدقني من قبل. والآن هناك شخص ميت.

‫كان يجب أن أسمعكِ، آسف. ‫لكنني أصدقكِ الآن.

‫لم أقتل أي أحد.

‫حقاً لم أفعل ذلك، أقسم لكَ.

‫"تيلي"، يمكنكِ أن تثقي بي. ‫أريد مساعدتك وحسب.

‫اصعدي إلى السيارة أرجوكِ.

‫تبدو سعيداً يا أبي.

‫لا تتحركي أيتها الجاسوسة.

‫من تكونين؟

‫من أرسلكِ؟

‫لم يرسلني أحد. فقط...

‫أردت رؤية أبي.

‫لماذا كنتِ تختبئين إذاً؟

‫لأن...

‫قلبه مسموم.

‫إن اقتربت أكثر، سوف يموت.

‫أنتِ "أليس"؟

‫ابنة "نوك".

‫"نوك"!

‫"نسخة جديدة من (هوك)".

‫إنه شيء اعتادت أمي فعله. أتعلمين؟ لا يهم.

‫إذاً أنتِ الفتاة المحبوسة في البرج.

‫خرجت من البرج منذ سنوات.

‫سمعت بذلك.

‫ظننتهم تركوك في بلاد العجائب

‫تبحثين عن علاج لأبيكِ.

‫لقد فعلوا.

‫لكنني فشلت بذلك.

‫أنا آسفة.

‫أعلم أنه يفتقدكِ.

‫كيف تعرفين أبي؟

‫إنني جزء من الفريق.

‫كما تعلمين، أمي وعمتي وأباكِ،

‫وبعض الأشخاص الذين لا أعرفهم.

‫إنني جديدة هنا.

‫اسمي "روبن".

‫"نسخة جديدة من (روبن)".

‫- إذاً "نوبن". ‫- لا تناديني هكذا.

‫لكن إن كان أبي "نوك"، ‫فيجب أن تكوني "نوبن"، صحيح؟

‫الأمر مختلف.

‫- كيف؟ ‫- ليس رائعاً، اتفقنا؟

‫رائع!

‫لمَ تريدين أن تكوني رائعة؟

‫لم تخرجي كثيراً منذ البرج، أليس كذلك؟

‫ذهبت للكثير من الأماكن.

‫وهذا القفص أقل مكان أفضّله ‫في الممالك جميعها.

‫أتمانعين إخراجي من هنا

‫يا "نوبن"؟

‫سأخرجكِ إن توقفت عن مناداتي بذلك.

‫شكراً لك،

‫يا "نوبن".

‫إنه هو.

‫إنه الوحش.

‫- كنت أتعقبه لأيام. ‫- مهلاً.

‫أعرف هذا الصوت.

‫ليس وحشاً.

‫إنه صديق.

‫حسناً، كان صديقكِ يقوم بتعذيب القرى.

‫ولديّ سهم عليه اسمه.

‫أراكِ في الجوار يا فتاة البرج.

‫مهلاً، لا يمكنكِ أن تقتليه.

‫توقفي.

‫ما هذه؟

‫ألا تعرفين حقاً؟

‫لا يمكنكِ القيام بعملية دون الهاتف النقال.

‫أين هي روح التحقيق لديكِ؟

‫يا للهول!

‫"(لوسي)، ربما يجب أن نتراسل وحسب."

‫حسناً أيتها الذكية، سنقوم بذلك بطريقتكِ.

‫من أين نبدأ؟

‫أولاً،

‫يجب أن نعرف كل ما بوسعنا ‫عن صديقي السيد "سامدي".

‫مهلاً.

‫هل أنتِ صديقة الدكتور "فاسيلييه"؟

‫إنه عبقري.

‫إنه طبيب ساحر. ‫سيجد طريقة لعلاج أبي بالتأكيد.

‫ربما سيفعل.

‫لكن أولاً، يجب أن نعرف ‫ما الذي يفعله في مرتفعات "هايبرون".

‫حسناً.

‫يجب أن يبقى الأمر بيننا.

‫يجب ألا تعلم "كيلي".

‫ماذا يجب ألا تعلم "كيلي"؟

‫لا شيء.

‫كنت أفكر في إضافة لائحة للصغار.

‫في حانة؟

‫أترين؟ هذا السلوك هو السبب ‫في أنني لم أكن أود إخبارك.

‫والآن، إن تعذريني، ‫سأمشي مع "لوسي" إلى منزلها.

‫هلّا أغلقتي المكان؟

‫إلى اللقاء.

‫كاكاو ساخن.

‫اعتادت "آنا" أن تعدها من أجلي ‫عندما كنت أشعر بالحزن.

‫أفسدتُ الأمور حقاً.

‫آمل أنه سيكون هناك وقت لإصلاح الأمور معها.

‫حسناً، لقد أصلحت الأمور مع والدتكِ.

‫توجب على أمي الموت من أجل ذلك، ‫لكن ما كنتُ لأفعل الشيء ذاته.

‫هنالك طرق أخرى لإخبار الناس ‫كيف نشعر تجاههم، مثل...

‫لا أعلم. ربما الاعتذار.

‫أسحب كلامي. أفضّل الموت.

‫أعلم أنه صعب، ‫ولكن لا شيء يفوق اعتذاراً صادقاً.

‫أجل، أنت محق.

‫يجب أن أذهب لإيجاد "آنا".

‫ما رأيك أن أذهب معك؟

‫أعني، ليس وكأنه لدي خطط أخرى.

‫"هنري"، يجب أن تكون مع شخص ‫مُقدّر لكَ أن تكون معه.

‫مثل "جاسيندا".

‫أجل.

‫حسناً، أظن أن الأمر الوحيد المقدر لي ‫هو حياة التخبط.

‫أمر رائع. جيد من أجل الكتابة.

‫حسناً، توقف.

‫السخرية ليست أسلوبك.

‫أعلم أن الأمور تبدو متجهمة جداً الآن،

‫لكنها ستصبح أفضل.

‫وعندما تصبح كذلك،

‫أتمنى أن تتمكن من مسامحتي.

‫لأنني إن كنت سأبدأ بالاعتذار،

‫"هنري"، أنت أول شخص على لائحتي.

‫وأنا آسفة.

‫آسفة على كل شيء.

‫مهلاً.

‫مهلاً يا "آيفي". ماذا...

‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا أنتِ آسفة؟

‫أتمنى لو قابلتكَ ‫قبل أن أصبح ما أنا عليه الآن.

‫ربما كنت اتخذت قرارات أفضل،

‫وأصبحت الأمور مختلفة

‫بالنسبة لنا نحن الاثنان.

‫الوداع يا "هنري".

‫"آيفي"، ما هذا...

‫"روجرز".

‫"هنري"، ألوحدك هنا؟

‫أجل، لماذا؟ ماذا يجري؟

‫حسناً.

‫اسمع، تطاردنا الشرطة. ‫نحتاج مكاناً للاختباء فيه لفترة.

‫مهلاً. أنتَ من الشرطة.

‫ليس الآن، لست كذلك.

‫فقط دعنا ندخل، وسأشرح لك.

‫أجل، بالطبع. ادخلا.

‫كيف وجدتني حقاً؟ ‫لقد ركضت في المسار مدة ثلاث سنوات.

‫هربت ذات مرة من أحد غريبي الأطوار.

‫لن أدعكِ تؤذي صديقي.

‫إنه لطيف حقاً.

‫الألطف بين العمالقة.

‫حسناً، يجب أن أجده أولاً.

‫أظن أنه قريب.

‫ربما قابله أحد ما هناك.

‫"نقارَيّ الخشب"

‫سترين لاحقاً.

‫أظن أنهم التقوا به.

‫إن جئتم طلباً للملجأ، فلن تجدوه هنا.

‫قام وحشٌ بتدمير منازلنا.

‫إنه ليس وحش. لمَ يستمر الجميع بقول هذا؟

‫لأن من ليسوا وحوشاً لا يسحقون القرى.

‫فتاة ذكية.

‫أرى أن بحوزتكِ سلاح.

‫يمكنك البقاء هنا وحماية النساء والأطفال.

‫بالطبع لن أفعل ذلك. أنا أطارده، مثلكم.

‫حسناً، توقفا.

‫ذلك العملاق، الذي تستمرون بنعته بالوحش،

‫إنه السبب الوحيد كوني حرة.

‫إنه صديقي.

‫ولن يقوم بإيذاء أحد، على عكسكم.

‫أنتِ فتاة مجنونة.

‫ما رأيكِ أن نعيدكِ إلى حيث تنتمين؟

‫اسجنها.

‫وصديقتها أيضاً.

‫صديقة هي كلمة قوية. لقد قابلت الفتاة للتو.

‫هذا لا يضيف الكثير.

‫"تيلي" مطلوبة بتهمة القتل! ‫بحقك، لن تؤذي ذبابة.

‫إلا بإطلاقها النار على "ويفر".

‫مهلاً، ماذا؟

‫لهذا أحتاج حجة غياب.

‫شخص يستطيع وضعها في مكان ما ‫وقت حدوث الجريمة

‫لا أعلم. كصديق.

‫صديق.

‫لا. ليس لدي الكثير منهم.