Army of Darkness

Je m'appelle Ash, et je suis esclave.

Je pense qu'on est en 1300 après J.-C.

et qu'on m'entraîne vers ma mort.

Ça n'a pas toujours été comme ça.

J'ai eu une vraie vie, autrefois.

Un travail.

Ash à la caisse numéro 4.

Rayon quincaillerie. Allée 12.

Chez nous, on trouve de tout !

J'avais une copine formidable, Linda.

On est allés ensemble dans un chalet, à la montagne.

Un archéologue était venu là

pour traduire et étudier sa dernière découverte :

Necronomicon ex Mortis.

Le livre des morts.

Relié en chair humaine et écrit au sang,

cet ancien texte sumérien contenait d'étranges rites funéraires,

des incantations et des passages sur la résurrection des démons.

Il n'était pas fait pour le monde des vivants.

Le livre a réveillé une chose sombre dans les bois.

Cette chose a emmené Linda.

Puis elle est venue me chercher.

Elle est entrée dans ma main et l'a putréfiée.

J'ai dû me la trancher.

Mais ça ne l'a pas arrêtée. Elle est revenue.

Pour de bon.

Mon Dieu ! Comment arrêter ça ?

Mais où est-ce que... ?

Du calme, mon vieux.

J'ignore comment je suis arrivé ici, et je ne cherche pas les ennuis.

C'est une sacrée armure !

- Le sage ! - Repliez-vous. En selle !

Je pense que c'est l'homme dont parle le Necronomicon.

Il est censé tomber du ciel pour nous sauver de la terreur des Deadites.

Ce bouffon ? Ce doit être un homme d'Henry !

À genoux, vaurien !

Qu'on l'envoie à la fosse !

Tu vas connaître l'horreur de la fosse.

- À la fosse ! - Espèce de salaud !

Lâchez-moi !

Arrête de traîner les pieds. Allez !

Avance.

Plus vite. Prends ça !

Vous allez voir ce qui vous attend au château !

Lord Arthur arrive. Levez la herse.

Lord Arthur arrive !

Lord Arthur, où est mon frère ? Il n'est pas parti avec vous ?

Si, et il s'est battu vaillamment.

Mais hier soir, les hommes d'Henry l'ont tué.

Je suis désolé, Sheila.

Misérable !

Maudit sois-tu ! Tu es un assassin !

Un sale assassin !

La mort de mon frère sera vengée !

Compagnie, halte !

Enlevez-lui ce joug.

Vous n'êtes pas l'un des mes vassaux.

Qui êtes-vous ?

Et vous ?

Je suis Henry le Rouge,

duc de Shale, seigneur des Northlands et chef de leur peuple.

Bonjour, M. le snobinard. J'ai un scoop pour toi.

T'es plus le chef de personne, et tu diriges que dalle.

- Ferme-la ! - Messieurs, Lord Arthur.

Un mal s'est réveillé sur ces terres.

Et, tandis que mon peuple tente de le combattre,

toi, Henry le Rouge, tu nous fais la guerre !

Charlatan !

C'est toi qui nous as attaqués le premier,

et ce mal a également souillé mon peuple !

Ton peuple ne vaut pas mieux que la crasse qui tapisse cette fosse.

Exact. Vous ne valez pas mieux !

Que Dieu ait pitié de vos âmes.

Bon sang ! Qu'y a-t-il donc là-dedans ?

Jetez ces fils de putes dans la fosse !

Quelle horreur !

Il s'échappe !

Retenez-le.

Il tremble.

- Ils font moins les malins, là. - Il a peur !

Attendez un peu.

Vous devez comprendre.

Je n'ai jamais vu ces connards.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Henry, dites-lui que vous ne me connaissez pas.

On ne s'est jamais vus. Dites-lui.

Il ne m'écoutera pas.

Vous vous trompez de personne.

Vous faites erreur.

Ça te plaît, la fosse ? C'est bien, hein ?

Oh, toi...

Les pointes.

Il veut les pointes, sortez-les !

Poussez-vous.

Étranger.

Étranger !

Saleté !

Votre lacet est défait.

Très bien.

Qui veut se battre ?

À qui le tour ? Alors ?

Qui veut se battre ?

À qui le tour ?

Ça te tente ?

T'es partant ?

Tu veux te battre ?

Maintenant, en selle, et filez d'ici.

Lâchez-le !

Halte !

Merci, chers hôtes !

Mon épée !

Ton arrogance va te coûter la vie.

C'est ça.

Écoutez-moi, bande de nazes primitifs.

Vous voyez ça ?

C'est mon bâton de feu !

Un Remington calibre 12, à deux coups. De la super qualité !

On le trouve au rayon chasse.

Ce petit bijou a été fabriqué dans le Michigan.

Il coûte environ 109,95 $.

Fût en noyer, acier bleu de cobalt et détente ultrasensible.

Eh oui. Chez nous, on trouve de tout !

C'est compris ?

Je vous jure

que le prochain d'entre vous

qui osera me toucher...

Dites-moi comment je peux rentrer chez moi.

Je vous prie de me pardonner.

Je vous ai pris pour un homme d'Henry.

Tu veux d'abord me tuer, puis m'embrasser.

Dégage.

Alors, vous pouvez me renvoyer chez moi ?

Seulement avec le Necronomicon, un livre profane dont on a aussi besoin.

Certains passages peuvent vous renvoyer à votre époque.

Vous êtes le seul à pouvoir aller le chercher.

Je ne veux pas de votre livre. Renvoyez-moi à mon époque illico.

Tu vas mourir !

Tu n'auras jamais le Necronomicon !

On se régalera de ton âme !

C'est un piège. Prenez une hache.

Mes yeux ! Je suis aveugle !

Hé, vieille garce !

C'est parti.

Si les Deadites avaient le Necronomicon,

toute l'humanité serait rongée par ce mal.

Allez-vous partir chercher ce livre ?

Celle-ci.

Super.

Tu as été élevée dans une grange ? Ferme la porte.

Elle a dû être élevée dans une grange, comme tous ces primitifs.

Les sages disent que vous êtes l'Élu.

On dit que vous allez chercher le livre pour nous aider

et mener notre peuple contre le mal.

Je ne veux ce livre que pour rentrer chez moi.

- Vous allez partir demain matin. - Ne touche pas à ça.

Tu ne comprendrais pas les alliages et les structures moléculaires.

Que fais-tu ici ?

Je voulais vous dire que mes prières sont avec vous.

J'ai fait ça pour vous.

Bien. Ça tiendra chaud à mon cheval.

Embrasse-moi, ma belle.

Allez !

Doucement.

Qu'y a-t-il ?

Ce chemin te mènera dans un lieu profane : un cimetière.

Tu y trouveras le Necronomicon.

Quand tu t'empareras du livre, tu devras dire :

Répète.

- Encore ! - J'ai compris !

Je la connais, ta formule ! Maintenant, que ce soit clair :

si je réussis, vous me renvoyez chez moi.

Et après, vous m'oubliez.

Qu'y a-t-il ?

Allez !

En avant !

- Prêts ! - En joue !

Feu !

Remuez-vous !

Espèces de sales petits...

Je vais tous vous...

Bande de petits salopards !

Je vais vous réduire en bouillie, vous allez voir !

Hé, abruti !

Chargez !

Doucement, mon grand !

Le pont de Londres tombe à l'eau

Tombe à l'eau, tombe à l'eau

Mademoiselle !

Quel horrible cauchemar.

Voyons... Bon sang !

Je ne peux pas bouger !

Ouvre ta grande gueule !

Chaud devant !

Très bien, petit gars.

Ça te dit, du chocolat chaud ?

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Mon Dieu, il grossit !

Pourquoi tu prends mon... ?

Mais tu...

Je suis aveugle.