Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Du warst unvorsichtig.

Gehen wir was essen? Gehen wir.

Komm zur Vernunft, Hong Seol. Lass dich vom Lächeln nicht täuschen.

-Irre Frisur. -Bist du verrückt geworden?

-Tolle Idee. -Ja, nicht?

Gott, sie schläft tief.

-Wach auf, Seol! -Wach auf.

Steh auf. Mach die Augen auf.

-Sie schläft tief. -Hey!

-Meine Güte. -Lass mich einfach in Ruhe.

Ich bin müde.

-Ich bin müde. Ich bin erschöpft. -Hier. Trink das.

-Trink das. -Wegen dir...

Im Ernst. Trink das und wach auf.

-Hey! Kein Alkohol mehr für dich. -Halte sie auf.

Wir gehen hier weg. Wach endlich auf.

Ich nehme mir schulfrei.

Ich auch.

-Wovon redest du? -Ich nehme frei.

-Meine Güte. Sie muss heim. -Was ist mit ihr los?

Sie ist heute seltsam.

-Meine Güte, Seol. -Sie muss heim.

-Wir bringen dich heim. -Nein.

Nein!

Ich nehme mir von der Schule frei.

-Ich mache es wirklich. -Ich nehme mir auch frei.

-Ich mache frei. -Warum ist sie so?

Hey, hör jetzt auf.

-Steh auf. Gehen wir heim. -Los.

-Steh auf, ok? -Steh auf.

-Bitte? -Steh auf, Seol.

Steh auf. Jetzt.

Ich stand auf! Wo ist er hin?

Wo ist er? Wohin ist er verschwunden?

-Wo... -Seol.

-Wo ist er? -Komm schon.

-Seol! -Geht es ihr gut?

-Gott, das muss wehtun. -Sie muss Schmerzen haben.

Er ist hier. Ich sehe ihn hier!

Alles nur wegen dir.

Gut.

Ich werde aus deinem Leben verschwinden.

Gut so?

Ich nahm mir eine Auszeit von der Schule, weil...

Was machst du? Hör auf.

-Seol! -Du bist es!

-Hi. -Es ist Hong Seol!

-Hi. -Hong Seol.

Hi. Willkommen zurück, Seol.

Toll, nach einem Jahr wieder

-zurück zu sein, oder? -Alles gut?

Schön, dich wiederzusehen.

Ich mache dir einen Drink.

-Ist das Eun-taek? -Ja.

Du musst den Namen meines Dieners nicht kennen.

Ich bin eifersüchtig. Du hast jetzt einen Diener.

Er kann auch deiner sein. Oder, Eun-taek?

-Auf den Diener. -Prost!

Was soll ich davon halten?

Der Salat ist fertig.

Ich füge das Fleisch und Ssamjang hinzu. Ich gebe viel davon rein.

Dann kommt Knoblauch dazu.

-Ignoriere ihn. -Zum Schluss

gieße ich Soju als letzten Schliff hinzu.

Ha Jae-u.

Ich will nichts.

Warum nicht? Es ist gut. Koste.

Hör auf! Wie oft soll ich sagen, dass ich nichts will?

-Lass es! -Sie streiten?

Nicht jeder darf mein Soju-Wrap probieren.

-Ignoriere ihn. -Hong Seol.

-Runter. -Und nun?

Seol.

Seol, lass uns deine Rückkehr feiern.

Lass uns die Party aufpeppen.

-Lass sie. -Komm. Steh auf.

-Wer würde das essen wollen? -Ich kann nicht trinken...

-Koste es. -Sang-cheol, warum tust du das?

-Hör auf. -Für die, die nichts trinken.

-Nimm. -Gott.

-Da tropft Wasser. Iss schnell. -Seol, iss einfach.

-Iss einfach. -Ok. Los, Hong Seol!

-Los, Hong Seol! -Nein, iss es nicht.

-Ich warte nicht ewig. -Sang-cheol. Hör auf.

-Trink es aus. -Ich hasse diese Dinger.

Trink.

-Trink, wir warten. -Sie isst es.

-Hör auf! -Meine Güte.

-Ja! -Sie hat es gemacht!

Seol, willkommen zurück in der Schule.

Hi, Jeong. Du hast es geschafft.

-Jeong! Komm. -Bist du ok?

-Hier entlang. -Setz dich zu uns.

-Bewegung. Raus. -Meine Güte!

Schau das Chaos an. Was tun wir?

Achtung, Leute. Er war zuletzt in der Armee

und kam zurück zur Schule. Er heißt You Jeong. Applaus.

-Applaus! -Du hörtest viel von ihm, oder?

Ich sah ihn lange nicht, aber er sieht toll aus.

Er sieht etwas kalt aus.

Wovon redest du? Er ist perfekt.

Oder, Servant?

Sicher.

Aber er ist zu perfekt, um mein Typ zu sein.

Ich stehe auf Männer, die nicht so perfekt sind.

Ich bin nicht so perfekt. Ich füttere dich. Hier.

Pass auf. Da-yeong und Ju-yeon werden sich

auf ihn stürzen und ihn anmachen.

Jeong, ich mache dir einen Salat-Wrap.

-Ja, danke. -Jeong.

-Schau Ju-yeon an. -Kennst du mich noch?

Kennt ihr euch?

Ich traf dich einmal, als ich in die Schule kam,

-aber du gingst danach zur Armee. -Echt?

-Dein Name ist... -Ich bin Nam Ju-yeon.

-Schön, dich wiederzusehen. -Ebenso.

Der Tisch muss gesäubert werden. Bestellen wir mehr?

-Schon ok. Ich aß schon. -Nein. Lass uns mehr bestellen.

-Nein. -Magst du Herzmuscheln?

Pfannkuchen? Was magst du?

Jeong isst das nicht. Du weißt nicht mal, was du bestellen sollst.

Da steht es. Gewürzter Rochen.

Das nicht. Das Gericht ist teuer.

Klappe. Jeong liebt gewürzten Rochen.

Er will es essen. Er benutzt nur Jeong.

Jeong, lass mich dir einen Drink einschenken.

-Schon ok. Ich mache es. -Ich schenke dir ein.

-Ich mach das. -Ich will es tun.

-Nein, schon gut. -Lass mich.

-Mein Gott. -Bist du ok?

Gib ihr Taschentücher. Gib sie ihr.

-Bist du ok? -Jeong, nimm das Tuch.

-Meine Socken sind nass. -Trockne deine Sachen.

Scheint, als tat er es absichtlich.

-Bist du ok? -Ja, bin ich.

Wisch das hier ab.

Er lächelt.

Also tat er es mit Absicht.

Wo willst du hin?

-Ich soll es doch abwischen. -Das tat ich bereits.

Was sollte das?

Es macht mir Angst.

Oh, hi. Seol, du warst da drin.

Ja. Was tust du hier?

Ich zähle den Mitgliedsbeitrag, den wir heute sammelten.

Warum zwingen sie mich dazu, obwohl ich viel älter bin als du?

Sang-cheol, lass uns noch was trinken.

-Wir haben Geld, oder? -Nein. Wir gaben alles aus.

Jeder muss 20.000 Won zahlen.

Was redest du da? Dann würde niemand mehr gehen wollen.

Jeong ist hier. Was sorgt dich?

-Heute war sein erster Tag. -Seine Familie ist reich.

Er ist sehr großzügig.

Seol. Kommst du mit?

-Nein, ich gehe. -Warum nicht? Wir laden dich ein.

Meine Güte.

Willst du die Rechnung?

Warum sollte ich? Jeong ist doch da.

Meine Güte. Du Blutegel!

Jeong sah uns lange nicht. Er lädt uns ein.

-Dieser Moment. -Er liebt es,

-Ich hätte ihn nicht treffen sollen. -uns einzuladen.

So fing alles an.

Hong Seol.

Hong Seol!

Du warst es, oder? Du schriebst auf dem Forum, dass ich

Geld aus dem Mitgliedsbeitrag geklaut habe!

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Sieh mal. Kannst du wirklich sagen, dass du es nicht warst? Ja?

Mann. Du bist eine tolle Schauspielerin.

Schau dein Pokerface an.

Ich musste zum Vorstand, und sie

verhörten mich über die Gebühren vom Vorjahr.

Das war ich nicht!

-Lüg nicht. -Hast du Beweise?

Misch dich nicht ein. Nur du sahst, wie ich das Geld auf der Treppe zählte.

Ich war nicht die Einzige. Da war noch jemand.

Wer? Sag es mir.

Wer war noch da?

-Dieses Grinsen. -Gyeong-hwan? Er war auf Toilette.

Du bist die Einzige. Du warst es.

-Du! Ja, du. -Beruhige dich.

-Wieso hast du mich verraten? -Sang-cheol.

Egal, wer es schrieb, es ist nicht ihre Schuld.

-Was? -Reden wir später darüber, ja?

Gott, ich bin so wütend. Ich verzeihe dir nicht, Seol.

Meine Güte, der Idiot. Er ist unglaublich.

Seol, du hast das Richtige getan.

Ich rede mit Sang-cheol darüber.

Ist das dein Ernst?

Glaubst du wirklich, dass ich es war?

Du warst auch dort, unter der Treppe.

-Was heißt das? -Du sahst alles.

Ich war es nicht.

Wer war es dann?

Wie kannst du es wagen?

Beschuldigst du Jeong für den Post über Sang-cheol?

Weißt du, was Jeong deshalb durchmachte?

Er traf jedes Vorstandsmitglied, das drohte, zu klagen.

-Er zahlte es ihnen sogar zurück. -Genug!