Halfaouine: Boy of the Terraces (عصفور السطح)

Laisse-toi faire, mon fils.

Tais-toi !

- Je ne retrouve plus ma soeur. - Elle est à la salle chaude.

Je dois sortir un peu, j'ai le vertige.

Ahmed Attia, Hassen Daldoul Eliane Stutterheim présentent

une production CINETELFILMS FRANCE MEDIA, SCARABEE FILMS

avec la RTT, la SEPT, la WDR

HALFAOUINE L'Enfant des Terrasses

avec M. Driss, H. Katzaras, R. Ben Abdallah, F. Ben Saïdane

Z. Ben Ammar, C. Chelby, A. Gayess, A. Setbon,

A. Boulabiar

avec la participation de K. Touati,

R. Ben Ammar, R. Ben Amor

et Selim Boughedir dans le rôle de "Noura"

scénario Férid Boughedir

adaptation Maryse Leon Garcia

co-adaptation Nouri Bouzid dialogues Taoufik Jebali

musique originale Anouar Braham

image Georges Barsky montage Moufida Tlatli

son Hechmi Joulak

assistant réalisateur Mounir Baaziz

réalisation Férid Boughedir

Eh, majolie !

Lmbéciles !

Quelle gazelle !

Une vraie fleur de pêcher !

Quels beaux yeux !

Le voile t'embellit.

Ne nous snobe pas.

On ne te plaît pas ?

Oncle Béchir, viens !

Défends-toi toute seule.

Vous voulez un coup de main, les gars ?

Va-t'en, Noura. C'est pas pour les gosses.

C'est fichu.

- Laissons tomber. - Déjà ?

Elle nous regarde !

On va à la plage ?

Ça va pas, non ?

Les vacances sont presque finies.

Va bronzer en enfer !

- Viens, il y a mieux. - J'espêre.

Va au diable !

Tu es délicieuse.

Va te chercher un métier.

Quel beau petit lot !

Un vrai morceau.

Crêve !

Tu es pressée ?

Tu as à faire ? Moi, je suis libre.

- Ecoute voir. - Ah, ces yeux !

Tu es le fruit de mes rêves.

Répète voir ?

Le voile te va à merveille.

Je t'en ferai un linceul.

On se fiance ?

Tu t'es regardé ?

Casse-toi, Noura !

Filez, sinon vous allez voir.

Oui, on veut voir.

Le croque-mort !

Noura, viens ici !

Fils de chiens !

Echalas ! Boule de graisse ! Je vous aurai !

Ho hisse !

Fais vite, Bouboule !

Toi Noura, cherche par là.

La coupe d'amour

Que nous buvons tour à tour

Nous enivre chaque jour

Au fait, et Lilia ?

Où a-t-elle caché son ami ?

Derriére le linge de l'alcôve.

Mais il a oublié sa chaussure.

Son pére n'a rien découvert ?

Elle lui a dit que c'était la chaussure de son frére.

Mais son frêre est à l'étranger.

Et le vieil homme a tout avalé ?

Chut, taisez-vous. Elle risque de monter.

Qui, la vieille Zuleïka ?

Bof, elle a fait bien pire dans sa jeunesse.

Elle peut jouer les saintes maintenant.

Viens nous aider.

Ramasse les bouteilles !

Lâche ça !

Il y a encore du vin dedans !

Salut, mon mignon !

Salut, le Costaud.

Salut.

Je t'apporte six bouteilles.

Elles sont en parfait état.

Tu parles ! Et celle-là !

Malin, va !

Tu sais, Ali...

La milice a fait une descente hier soir chez lui.

Ils lui ont pris sa radio et même vidé son frigo.

Il ne devait pas passer ici ce matin ?

Il a dû aller prendre un coup au syndicat !

Une, deux, trois...

Encore une piêce.

Jamais content !

Merci, Ali.

La prochaine fois, vérifie mieux.

Regarde bien. Ces stylos ne me quitteront plus.

Maintenant pour draguer, il faut paraître cultivé.

Noura !

Oui, Costaud !

Porte ça à Salih. Il doit être en manque.

C'est tout ?

Encore !

Et ma part à moi ?

L'argent du pêché, c'est pas pour les gosses. File !

Je dirai tout à Salih !

Mes belles tomates !

Noura, viens m'acheter des cigarettes.

Je ne peux pas, monsieur Sadok, j'ai à faire.

Un kilo de patates, petite madame ?

Noura, une petite douche ?

J'ai passé l'âge de jouer à ça.

Noura, il n'y en a que pour Salih !

Qu'est-ce qu'il a de plus que nous ?

Laisse-moi, Ahmed. Je suis pressé.

Fais voir. C'est de l'Eau de Cologne ?

Parfume-moi un peu alors.

Envole-toi, petit oiseau ! Qui peut t'attraper ?

CHAUSSURES THÉÂTRE ET CHANSONS

Qui va là ? Chevalier Noura ?

Mission accomplie ? Bravo.

Ces munitions arrivent à temps.

J'écris une pièce avec des héros européens

qui ne dessaoulent pas. Ça m'inspirera !

Tu as terminé ?

J'en suis encore au titre.

Je l'ai appelée : "Rires dans l'obscurité".

Planque-moi ça à l'intérieur.

J'ai ramené ça de Singapour.

Ça a servi dans ma célêbre piéce : "Pique-nique à lstanbul".

Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !

C'est de la faute de Moncef et Mounir.

Ils me traitent toujours comme un bébé.

Apprends une chose :

Les hommes proposent

mais ce sont les femmes qui disposent.

Mais comment le savoir ?

Elles te le feront savoir !

Ecarte-toi. Voici mon actrice !

Bienvenue, chêre cliente.

Cette fois, j'ai la taille idéale pour vous.

Ça m'étonnerait !

Je connais vos goûts

et vos mensurations. Entrez donc.

Donnez-vous la peine...

Venez essayer à votre aise.

C'est que je suis exigeante. Votre marchandise

serait-elle exceptionnelle ?

Je ne montre pas toujours ce que j'ai de mieux.

Et si ce n'est pas à mon goût ?

C'est du fait main ! L'essayer, c'est l'adopter.

Alors, on fait la méchante,

même avec Salih ? On devient difficile ?

Noura, je te cherchais justement.

Je t'ai trouvé un sacré stylo qui marche encore.

Pour l'encre, à toi de te débrouiller !

Quelle est sa nouvelle pièce ?

Tu n'entends pas ? C'est "Rires dans l'obscurité".

Dans l'obscurité ? Carrément ?

Voilà du nouveau !

Tais-toi !

Tu cours les rues à ton âge !

Tu fréquentes les voyous maintenant ?

Tu te crois sans pére ?

Tu veux me tuer !

Tu sais bien que j'ai le diabète !

Non, papa, pas si fort !

Il crie beaucoup mais je ne vois pas de larmes.

Tu vas pleurer ou je t'assomme !

Je vous en prie, pardonnez-lui.

Arrêtez, il ne recommencera plus.

- Je vous en supplie ! - Je vous le laisse !

Mais dès demain, il ira travailler chez le coiffeur.

Tu peux être fier de toi !

Maître,

goûtez donc de mes délices.

Comme ça, tout de suite ?

Nul n'y a encore touché.

C'est bien sûr ?

Rien qu'une fois alors.

Doucement, mon chéri.

Maître, votre dernier remède ne m'a pas fait d'effet.

Un "lncube" m'importune chaque nuit.

J'ai justement prévu quelque chose pour toi.

Chaque nuit, il m'assaille et me laisse dans tous mes états.

Mets-moi ça dans ton corsage.

Tu dormiras apaisée.

Que ferais-je sans vous ?

Bonne nuit !

Je le promets, il passera la nuit sur moi.

Et que fait l'ogre avec le sang ?

Je te l'ai raconté cent fois.

Il suit les gouttes à la trace