The Five Venoms (五毒)

Une production Shaw Brothers

Mon médicament, vite !

Vite !

Mon médicament !

Maître !

Ces dernières années, je pensais pouvoir me guérir.

Mais je vois que je n'y arriverai pas.

Yang De, tu es mon disciple depuis trois ans.

Je suis à la tête de l'école des 5 Venins.

Dans le monde des arts martiaux, elle n'a que des ennemis.

Tu vis en ermite ici avec moi.

Mais quand tu seras à l'extérieur,

tu risques fort d'être tué

rien qu'en prononçant le nom de cette école.

On n'a rien fait de mal.

Que dis-tu ?

Autrefois, avant toi,

j'ai accueilli ici cinq autres disciples.

Des condisciples ? Qui sont-ils ? Où vivent-ils ?

Lorsqu'ils quittent l'école,

ils s'empressent de changer d'identité.

Ils ne dévoilent jamais le secret de leur origine.

Certains d'entre eux ne se connaissent pas.

Je t'ai enseigné les arts martiaux de chacun d'eux,

mais sans les approfondir.

Il me reste peu de temps à vivre.

Quand je t'aurai présenté leurs techniques,

je veux que tu fasses une chose.

Je vais d'abord te détailler

tous les aspects du kung-fu de l'école des 5 Venins.

L'ancienne salle d'entraînement est là-bas.

LES CINQ VENINS MORTELS

Tu Lung, Sun Shu-pei, Lau Hung-sai

Lin Hui-huang, Wong Ching-ho

Shum Lo, Wang Han-chen

Directeurs de la photographie : Kung Mu-to, Cao Hui-chi

Tu as donc cinq condisciples.

Je commence par le premier.

L'aîné, Zhang Xiao-tian,

pratique le kung-fu de la scolopendre.

Son surnom est Cent pieds-mille mains.

Il est si rapide qu'il semble avoir cent pieds et mille mains.

Ensuite, il y a Qi Dong. Il pratique le kung-fu du serpent.

Son surnom : Serpent-vif.

Sa main droite est la tête du serpent, sa gauche est la queue.

Son kung-fu est vif et ondulant.

Il étonne par son agilité.

Le troisième, Ding Jie,

pratique le kung-fu du scorpion.

Il se sert de ses mains comme de pinces.

Ses pieds sont la queue.

Je l'ai accueilli plus tard.

Il ne connaît pas les deux premiers.

Après lui, j'ai encore accepté deux disciples.

Le quatrième, nommé Pu Tian-xia, est plus âgé que les deux précédents.

Il pratique le kung-fu du lézard.

Son corps est léger et vigoureux.

Il est capable de grimper partout.

Il s'accroche aux parois et rebondit avec une force décuplée.

Le cinquième, Liang Sheng, pratique le kung-fu du crapaud.

Ces deux-là ne connaissent pas non plus les trois précédents.

Le kung-fu du crapaud donne au corps la dureté de l'acier.

Aucune arme ne peut le transpercer.

Ni le bois ni le fer ne lui résistent.

Tu es avec moi depuis peu

et j'ai eu le tort de t'initier aux cinq techniques.

Tu n'en maîtrises aucune à fond.

Si tu te bats contre chacun de tes cinq aînés,

ils te vaincront tous.

Comme je n'ai plus le temps de t'instruire,

il te faudra t'associer avec l'un d'entre eux

pour pouvoir affronter les autres.

L'école des 5 Venins a commis des méfaits autrefois.

Actuellement, j'ignore

si tes condisciples se comportent bien ou mal.

Aussi, ai-je décidé de faire disparaître le nom de 5 Venins.

Cette tâche t'incombera.

Maître, je...

Tu partiras dès demain.

Tu rechercheras tes condisciples.

Tu observeras leur comportement.

Tu t'associeras avec le plus honnête d'entre eux

contre les autres.

Maître, le monde est vaste. Et ils ont changé d'identité.

De plus, à moins que leur vie ne soit menacée,

ils ne dévoilent jamais leurs arts martiaux.

Maître !

Promets-moi de le faire.

Je vous le promets.

Je sais que ce sera difficile.

S'ils découvrent qui tu es, ils ne feront de toi qu'une bouchée.

Ma propre sécurité importe peu. Mais où les trouverai-je ?

L'école a un autre membre.

Il est en quelque sorte mon condisciple.

Il s'est retiré du monde des arts martiaux.

Il détient un trésor.

Ce sont les biens mal acquis de l'école.

Il vit discrètement dans un petit district.

Je sais où il est mais j'ignore sous quel nom il vit.

Retrouve-le avant toute chose

et dis-lui de distribuer le trésor aux pauvres.

Je pressens que ce trésor n'apportera que des malheurs.

Il est possible que tes aînés soient à sa recherche.

Votre condisciple sait se battre ?

Il n'est pas de taille face aux cinq autres.

Officier He.

Officier He.

Yuan-xin, nous sommes la loi.

Il ne faut pas se servir sans payer.

Avoir un tel client est un honneur.

M. He me rend souvent service.

Yuan-xin, nous avons une réputation à tenir.

On s'arrangera quand le chef ne sera pas là.

Avec lui, on ne peut pas se permettre le moindre écart.

M. He, vous plaisantez.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de l'argent pour jouer.

Va au diable !

Vieil homme, ces deux messieurs sont...

L'un est M. He et l'autre, M. Ma.

Ils sont officiers de justice.

M. He est très aimable. Il aime aider les gens.

Pour avoir un renseignement sur quelqu'un...

C'est à moi qu'il faut t'adresser.

J'habite ici depuis 60 ans.

Je connais même les chiens et les chats.

Je cherche un homme d'environ 60 ans.

Il doit être riche et avoir un excellent kung-fu.

Et il doit...

Vous ne voyez pas ?

Vaurien !

Réveille-toi !

- Qui fait la banque ? Je veux miser. - Yuan-xin !

Nous sommes la loi. Tenez-vous bien.

On ne peut pas jouer. Allons boire !

Frère He paie à boire !

Tu rêves !

Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en !

Je n'entre pas. Je ne fais que regarder.

Du balai !

Va-t'en !

Un peu de respect !

Tu veux manger ? Viens.

Tu peux entrer.

Excuse-moi. J'attends quelqu'un. Mange seul.

D'accord.

Que veux-tu ?

Je veux manger ça, ça et ça.

M. He.

C'est...

Serveur ! Juste du vin.

Joli déguisement.

C'est le métier idéal pour être au courant de tout.

As-tu déniché l'oncle ?

Depuis un an,

j'ai passé tout le monde en revue.

Pas un indice ! Le maître a dû se tromper.

- As-tu trouvé nos trois frères ? - Non.

S'ils savent que le trésor est ici, ils ne vont pas tarder.

Possible.

C'est pour ça que le maître espère

qu'on trouvera l'oncle avant eux.

Tu juges les frères durement.

D'autant qu'aucun n'osera apparaître au grand jour.

Sortez !

Frère aîné.

Tu es le meilleur. J'aurais pensé que tu avais déjà le trésor

si je n'avais eu d'autres informations.

Tu as du neuf ? L'oncle habite par ici ?

Qui est-ce ?

Tu ne devineras jamais, c'est...

Clerc, vous êtes encore là ?

Je n'ai pas fini le travail que son excellence m'a confié.

Ils en mettent du temps !

Messeigneurs, je ne suis qu'un pauvre lettré.

Il n'y a ici ni or ni argent. Épargnez-nous.

Vieillard, arrête de faire l'innocent.

En jouant les clercs,

tu as bien réussi à tromper ton monde.

Ainsi, tu es Serpent-vif. Avant, tu n'utilisais pas l'épée.

Eh bien... Cent pattes-mille mains.

Tu n'appartiens plus à l'école.

Tu dois nous remettre le trésor.

On veut juste l'or, pas ta vie.

Menteur !

L'école des 5 Venins ne fait jamais de quartier.

Disons alors qu'on s'engage à ne pas te faire souffrir.

Quelle poisse ! Je mise toujours sur les mauvais numéros.

Ces dés se paient ma tête.

Tu y es allé trop fort.

En fouillant la maison, on trouvera.

Pourquoi tu ris ?

Tu dis des âneries.

On est dans le canton principal du district.

On ne peut pas faire n'importe quoi. Tu as tout gâché.

Tu plaisantes ?

Tu vis ici depuis des années et tu n'as rien trouvé.

C'est moi qui fais tout.

Je suis l'aîné, tu es le second !

Tu n'as pas à me faire de reproches.