Up to His Ears (Les Tribulations d'un Chinois en Chine)

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΕΝΟΣ ΚΙΝΕΖΟΥ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

Κύριε! Πιθανότατα τραυματίστηκε.

Ω Αρθούρ, Αρθούρ! Τον αγαπούσα τόσο πολύ. Τι πρέπει να κάνω;

Χαίρεσαι που δεν έχεις ακόμη παντρευτεί μαζί του.

Είσαι ηλίθιος, Κορνήλιε. Η κόρη μου ήταν η κληρονόμος.

Σκέφτεστε μόνο τις κληρονομιές.

Ο κύριος είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της Γαλλίας.

Καλέ μου αφέντη!

Μην φωνάζεις τόσο, είμαι εδώ. - Ελπίζω να μην τραυματίστηκες.

Ο κύριος βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση.

Θα καταλήξει να αυτοκτονήσει. - Δεν φαίνεται όμως τόσο σοβαρό.

Έχω στεγνό λαιμό.

Γιατί αργεί τόσο; - Βαριέται, κυρία.

Ο Αρθούρ βαριέται επειδή του λείπει κάτι.

Τι ανοησία! Έχει όλα όσα χρειάζεται.

16 κάστρα, τρία εργοστάσια, νεότητα, υγεία και την αγάπη της κόρης μου.

Του λείπουν οι δυσκολίες, το αλάτι της ζωής.

Ο ήλιος του αγαπητού οικοδεσπότη μας χρειάζεται λίγη σκιά.

Βοήθησέ με, Λεόν.

Θα πάθω καρδιακή προσβολή, κύριε. Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.

Λεόν, τι ώρα είναι;

18:30, κύριε, όπως πάντα. - 18:30;

18:30...

Και πότε τρώμε; - Στις 19:30, κύριε, όπως πάντα.

Άλλη μία ώρα. - Πεινάς;

Ω όχι.

Ο Αρθούρ πρέπει να παντρευτεί την κόρη μου. - Το αγόρι μου φαίνεται πολύ ευαίσθητο.

Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση, αν μου επιτρέπετε...

ότι ο κύριος Αρθούρ έχει ήδη προσπαθήσει να αυτοκτονήσει για ένατη φορά.

Και αυτό μέσα σε 7 ημέρες.

Δεν έχει σημασία. Θα παντρευτεί την κόρη μου!

Όλοι οι φίλοι του Αρθούρ ταξιδεύουν μαζί.

Αυτό το ταξίδι στην Άπω Ανατολή θα διευρύνει τους ορίζοντές του.

Τι έκρηξη χρωμάτων, πόσο εξωτικό!

Είναι πανέμορφο. - Ναι, πραγματικά πανέμορφο.

Αρθούρ, θα αποβιβαστούμε; - Όχι!

Γιατί σταματάμε εδώ;

Κοιτάξτε εκεί, βλέπω κάποιον να έρχεται προς το μέρος μας, κύριε.

Μπισκοτόν, ο πληρεξούσιος του κυρίου Λεμπερέρ.

Ήλπιζα να σας δω στη Γένοβα. Μου λείψατε στη Βηρυτό...

και μόλις ήρθα από το Σίδνεϊ. Χαιρετισμούς, κύριε Λεμπερέρ.

Γεια σας, κύριε Μπισκρετέν. - Κοτόν, Μπισκοτόν...

Φέρνω κακά νέα. - Επιτέλους.

Καταλαβαίνω. Όπως είπα, απέρριψα τις μετοχές

της Στόχφελντ και τις μετοχές της Λόλιουμ.

Η εταιρεία πουλήθηκε, με αποτέλεσμα να πέσουν οι τιμές

και στη συνέχεια να ξαναγοραστούν φθηνά οι τίτλοι.

Αλλά δυστυχώς...

Πολύ καλά.

Τι εννοείς «καλά»; Αυτό σημαίνει καταστροφή. Δεν σου έχει μείνει τίποτα.

Τι; - Δεν σου έχει απομείνει απολύτως τίποτα.

Τι; Ο Αρθούρ τα έχασε όλα πραγματικά;

Τότε διαλύω τον αρραβώνα. - Τι θα απογίνουμε;

Θα προστατεύσω τη μητέρα σου, Άλις. - Είναι φρικτό...

Αρθούρ! Αρθούρ!

Σαμπάν!

Αρθούρ! - Άσε με ήσυχο!

Αρθούρ!

Αρθούρ!

Είσαι τόσο πεισματάρης. Συνέχισε.

Θέλω να πεθάνω.

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αυτοκτονεί. Η ζωή είναι δώρο του Θεού.

Όταν ήμουν πλούσιος, η ζωή δεν με ενδιέφερε, και τώρα ακόμα λιγότερο...

Κάθε δυστυχία περιέχει τους σπόρους της ευτυχίας.

Θέλω να πεθάνω. - Καημένο παιδί μου,

φοβάμαι ότι θα αποτύχει ξανά, όπως πάντα.

Σίγουρα όχι αυτή τη φορά. - Τότε δεν καταλαβαίνεις

ότι γεννήθηκες και ζεις για να σκορπίζεις χαρά στη γη.

Δεν έχω πια τα μέσα. - Δεν μιλάω για χρήματα...

αλλά για συναισθήματα και στοργή.

Για παράδειγμα εγώ, ως φίλος σου, ή η Άλις, η αρραβωνιαστικιά σου.

Κι εμείς μετράμε. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.

Είσαι σίγουρος, Αρθούρ; - Σίγουρα.

Θέλεις να πεθάνεις; - Ναι.

Επιμένεις; - Ναι.

Θέλεις πραγματικά τον θάνατο; - Ναι.

Θα πεθάνεις!

Αλλά πριν πεθάνεις, πρέπει να κάνεις ένα ακόμη πράγμα.

Έλα μαζί μου.

33, 33, 33. - Βήξτε, παρακαλώ.

Άνοιξε το στόμα.

Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.

Συγχαρητήρια, θα ζήσεις 100 χρόνια, όπως όλοι οι πελάτες μας.

Από εδώ το όνομα της εταιρείας μας: Ο Εκατονταετής.

Οι ασφάλειες ζωής μαζί μας εγγυώνται μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

Άσε μας λοιπόν να σε φροντίσουμε. Κάνε ασφάλεια για ένα

ποσό δύο εκατομμυρίων δολαρίων. Ένα σημαντικό ποσό.

Υπέρ της δεσποινίδος Άλις Πονσαμπέρ.

Ναι, είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

Γοητευτική ιδέα. Αλλά παρακάτω στο κείμενο, και ο κύριος Γκο.

Καθηγητής κινεζικής φιλοσοφίας.

Ο οδηγός μου, ο δάσκαλός μου και ο μοναδικός μου φίλος.

Υποθέτω ότι όλοι θα έπρεπε να λάβουν το μισό.

Ναι, παρακαλώ.

Άρα αν πεθάνεις, η αρραβωνιαστικιά σου και ο...

φιλόσοφος φίλος θα λάβουν από ένα εκατομμύριο δολάρια ο καθένας.

Ακόμη κι αν σπάσω τον λαιμό μου εδώ στη σκάλα τώρα;

Καλύπτουμε όλους, εκτός από περίπτωση αυτοκτονίας.

Το καταλαβαίνω, φυσικά.

Ασφαλίζεστε για έναν μήνα. Θα ταξιδέψετε πιθανόν;

Ένα μακρύ ταξίδι, ναι.

Ένας μήνας, 30 ημέρες, άρα η ασφάλιση ισχύει μέχρι την Πρωτοχρονιά.

Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;

Εδώ, παρακαλώ.

Άρα δεν έχω πλέον το δικαίωμα να αυτοκτονήσω;

Όχι, αυτό είναι σωστό. Θέλετε να πεθάνετε, και θα σας βοηθήσω σε αυτό.

Αλήθεια; Θα το κάνατε αυτό για μένα;

Θα λειτουργήσω σαν πατέρας για εσάς, άρα δεν θα νιώσετε τίποτα. Αλλά ένα πράγμα

σας ζητώ: απολαύστε το, απολαύστε τη ζωή και κάντε ό,τι σας αρέσει!

Ο θάνατος θα έρθει σαν έκπληξη. Δεν θα γνωρίζετε ούτε την ημέρα ούτε την ώρα.

Σας απομένει τώρα ένας μήνας. 30 ημέρες ή ίσως μόνο μερικά δευτερόλεπτα.

Κύριε Γκο!

Κύριε Γκο!

Κύριε Γκο!

Άρθουρ, δεν πρόσεξες τίποτα; - Τι;

Το νέο μου κούρεμα.

Υπέροχο.

Δεσποινίς Άλις, θα είναι ένα απολαυστικό ηλιοβασίλεμα.

Τι όμορφο. - Τι είναι όμορφο;

Αυτή η τελευταία αυγή. - Γιατί η τελευταία αυγή;

Άκουσα το ροχαλητό σου χθες το βράδυ, Σούζι. Ήταν

γλυκό και απαλό, ακουγόταν σαν αηδόνι.

Σταμάτα να με οδηγείς στον κήπο, Κορνήλιε.

Έχω άλλες έγνοιες. Άρθουρ, γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα. - Δεν σε ενόχλησε ενώ κοιμόσουν;

Πού είναι ο κύριος Γκο; - Δεν τον έχουμε ξαναδεί.

Κύριε, ελάτε να δείτε.

Εκεί είναι.

Λεόν, περίμενε εδώ. - Κατάλαβα, κύριε.

Κύριε Γκο;

Κύριε Γκο;

Κύριε Γκο;

Με ψάχνατε; - Εγώ, εγώ... όχι, όχι, όχι.

Ναι, ναι. Ίσως όχι. Είμαι εδώ τυχαία.

Είστε νευρικός, χαλαρώστε!

Αυτά τα κορίτσια είναι σαν σύννεφα πάνω από τη θάλασσα.

Όλα εξαφανίζονται ξαφνικά.

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα ότι θέλατε... - Τι;

Ακούστε, κύριε Γκο. Υποσχεθήκατε

ότι θα με εξαφανίζατε χωρίς κωμωδία.

Όχι, μιλάω σοβαρά.

Παρόλα αυτά αναρωτιέμαι.

Νομίζετε ότι θα άφηνα να μου ξεφύγει ένα εκατομμύριο δολάρια;

Τι περιμένετε; - Τη σωστή στιγμή.

Όλα στην ώρα τους. Μην με ενοχλείτε, πρέπει να σκεφτώ τώρα.

Όχι!

Φτάνει, έχω βαρεθεί! Αυτό πάει πολύ μακριά!

Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ, Λεόν, για τη βοήθειά σου.

Νόμιζα ότι ο κύριος θα το άρεσε.

Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία.

Και τώρα, δεσποινίς Αλεξαντρίν Πιναρντέλ, από το κλαμπ στριπτίζ: Gay Paris!

Α, εσύ είσαι.

Τα παπούτσια μου.

Και τώρα η ζώνη μου.

Έλα, δέστο.

Πρόσεχε, σήμερα είσαι τόσο αδέξιος.

Είμαι λίγο σκουριασμένος, δεσποινίς.

Αλλά... - Χωρίς αλλά, μην φοβάσαι.

Σας θαυμάζω εδώ και τρεις μήνες, αλλά δεν τόλμησα να σας συγχαρώ προσωπικά.

Τρεις μήνες; - Ναι.

Αλλά είμαι εδώ μόνο μία εβδομάδα. Κάνετε πλάκα;

Με κυνηγούν! - Φύγετε!

Κι εσύ επίσης, μπορείς να φύγεις αμέσως.

Φρόντισε μόνος σου τις υποθέσεις σου, μισώ άντρες σαν εσένα.

Όχι, όχι, ακούστε... - Σταματήστε!

Γνωρίζω φτωχούς και πλούσιους άντρες. Εκατομμυριούχους, ακόμη και έναν εμίρη, ήθελε

να δώσει το μισό του βασίλειο. Δεν με νοιάζει.

Έλα, φύγε! - Ακούστε με λίγο, σας ικετεύω.

Φύγε!

Έχεις περίστροφο;

Νομίζετε ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να αμυνθεί;

Κάνεις τον γύρο του κόσμου; - Απολύτως. - Κι εγώ.

Πολύ ωραία, πες τη ζωή σου.

Δεσποινίς, με αναγκάζετε να πω την αλήθεια. Είμαι δισεκατομμυριούχος.

Και λοιπόν;

Μια χρηματιστηριακή κατάρρευση με κατέστρεψε, είμαι ασφαλισμένος για 2 εκατομμύρια

ασφαλισμένος και δεν μπορώ πια να αυτοκτονήσω. Καταλαβαίνετε;

Ναι. - Με καταλαβαίνετε λοιπόν;

Φύγε!

Μια τελευταία λέξη. - Ποια;

Είναι αξιοθαύμαστη, με ή χωρίς περίστροφο.

Γιατί;

Γιατί είστε η πρώτη γυναίκα που με έχει στο χέρι.

Ποιος αγαπά πια τα μακριά σου μαλλιά; - Θα τα κόψω.

Και τώρα;

Δεν έχει πια νόημα.

Αντίο, Αλεξαντρίν Πιναρντέλ.

Είναι ακόμα εκεί, κύριε. - Παραιτούμαι.

Όχι, περιμένετε, έχω μια ιδέα.

Βοηθήστε με να το κουβαλήσω.

Και βάλτε αυτά τα καπέλα.

Άρα ο κύριος δεν θέλει πια να επιβιβαστεί;

Λεόν, από εδώ και πέρα θέλω να ζήσω τη δική μου ζωή.

Αλλά πού είναι αυτή;

Καταλαβαίνετε τι λέει; - Απολύτως, γιατί;

Τι γράφεις; - Κάνω έρευνα.

Για τι; - Για τους άντρες.

Οι άντρες; - Με συναρπάζουν.

Οι σκέψεις τους, η χαρά τους, οι χοροί τους, τα παιχνίδια τους, το κεφάλι τους.