Dreamtown

Aku tipe orang seperti Vinnie Van Gogh, kau tahu. Meninggal sebelum terkenal.

Thin Lizzy?

- '79 sialan. - Omong kosong!

Katakan, Moansey, apa untungnya membohongimu?

Tidak mungkin kau pernah main musik dengan Thin Lizzy.

Dulu aku pernah bermain dengan semua band besar.

Meelah XVIII, L'Enfant, The Blades, Hothouse Flowers, The Edge.

The Edge? Kau melakukannya dalam permainan kotormu dengan The Edge.

Dulu aku pernah main bareng semua band besar, kawan.

Perhentian pertama, The Point. Perhentian berikutnya, Stadion Wembley sialan itu.

Saat itu aku tahu semuanya sudah berakhir, Moansey, ya?

Tapi manajer kami bilang... Dia sama sekali tak tahu bagaimana mengelola sebuah band.

Dia sampai tidak bisa melihat pohon karena terlalu fokus pada hutan, kau tahu maksudku?

Maksudku, dia mengambil bakat kita dan dia menyeretnya ke jurang kehinaan bersamanya.

Pokoknya, Yesus disalibkan, Moansey. Apa lagi yang bisa kukatakan?

Apa itu sebabnya kau menghentikannya?

Tidak, Moansey, aku menghentikannya karena aku punya anak lelaki.

RAZ menginginkanmu. MALAM OPEN MIC.

Kau punya anak lelaki?

- Berapa umurnya? - 20 tahun. Sebenarnya...

- Hari ini hari apa? - Hari ini tanggal 4, 'kan?

Ya. Bukan, ini tanggal 4.

Ya, aku akan kembali sebentar lagi, ya.

Hei, Al, selamat ulang tahun, selamat ulang tahun yang terlambat.

Maaf aku belum sempat mampir ke rumahmu akhir-akhir ini. Aku sibuk sekali dengan pekerjaan.

Jadi begini, aku akan mampir ke rumahmu besok.

Oke? Sampai jumpa.

Ya Tuhan, apa yang ada di dalamnya?

- Baik, Bu? - Baik, Pak?

Eh, biar kubantu.

Oh Tuhan, itu luar biasa. Dari mana kau mendapatkannya?

- Aku membuatnya. - Kau yang membuatnya?

- Ya. - "Aku lebih suka penises".

Hei, maukah kau membuatkanku kaos? Ya, kau

- Kau ukuran double XL, ya? - Ooh, double XL, dengar itu?

Aku bukan ukuran double XL. Aku ukuran large yang pas di badan.

Oh, ya. Tidak, tidak. Kalau begitu baiklah.

- Menurutmu aku gemuk? - Tidak, kau... kau lelaki yang berbadan tegap.

Lelaki yang sangat besar.

Ini semua tentang otot dan energi seks yang mentah. Itu intinya. Seks yang mentah.

Ya, tentu saja.

Oke, begini. Aku akan membuatkanmu kaos jika kau datang ke sana malam ini.

Lihat itu? Tak ada yang gratis dari para perempuan. Selalu saja ada sesuatu yang mereka minta.

Nah, kau mau kaosnya atau tidak?

- Baiklah, lanjutkan. - Oh, sial!

Berita mengejutkan! Mickey bangun.

Diamlah, Moansey!

Ah, ayolah. Kau selalu bilang akan melakukannya, lalu kau mengingkarinya.

Ayolah, mana nyalimu?

- Tembakan dilepaskan! - Astaga!

Baiklah, sebaiknya kau lakukan sekarang juga, Mickey.

Halo semuanya. Namaku Seth Physher, dengan PH dan Y.

Terima kasih. Dan ini dia...

"Teman sekamarku mencoba membunuhku".

Teman sekamarku mencoba membunuhku. Dia mengganggu rakku.

Dia mencuri tiramisuku. Dia tak pernah membersihkan delph.

Dia pulang larut malam dan lupa kuncinya.

Ini sudah tiga malam berturut-turut kupikir dia mempermainkanku.

Dia akan menangkapku dengan gunting. Dia mengerahkan seluruh kekuatannya.

Semua kaus kakiku berlubang. Kebetulan? Kurasa tidak!

Teman sekamarku mencoba membunuhku.

Aku tidak bisa menemukan pengisi dayaku. Dia bilang, "Oh, sepertinya aku melihatnya di suatu tempat."

Ya, aku yakin kau lihat bajingan.

Teman sekamarku mencoba membunuhku, dia sungguh orang yang menyebalkan.

Tapi aku memotong selang remnya pagi ini.

Nah, ha! Jadi, aku berhasil menjebakmu duluan.

Gina, anak-anak itu sudah kembali ke kota!

Tidak, ayolah. Jangan wajah itu. Jangan lagi.

Moansey, apa mereka jahat?

Brad, aku memperhatikanmu.

Beri kami kesempatan, Gina. Whis-KAY!

Whis-KAY!

- Gelas itu menunggu apa? - Bagaimana jika pacarmu itu brengsek?

- Setidaknya dia bangun. - Kau tahu, Gina, ini hal yang sederhana.

Aku bisa naik ke sana kalau mau, hanya saja aku tak mau.

Kenapa tidak?

Oh, kau pikir kau terlalu hebat untuk kami, ya?

Bukan itu masalahnya.

- Mickey. Itu cuma bercanda! - Bercanda bagimu, ya?

Aku tak akan merendahkan diri demi lelucon.

Maksudku, jika bukan karena orang-orang sepertiku, rock and roll pasti sudah mati.

Oh iya.

Kau bisa duduk di rumah sambil mengorek lubangmu sesuka hati, aku tidak peduli.

Tapi bagiku ini urusan serius.

Kau tidak perlu meyakinkanku.

Kau tampak sehat sekali, ya? Apa kau sempat berkunjung semalam?

- Apa kau dapat sesuatu? - Aku tidak dapat apa pun, Mickey.

Baiklah, aku akan membantumu jika kau mengalami kesulitan.

Oh, benar, ya.

Kau sama sekali tidak punya sopan santun.

Kelas itu untuk lelaki, Gina, kau butuh lelaki sejati.

Oh, ya? Dan kaulah yang akan memberikannya 'kan?

Yah, aku tidak berkata itu. Tapi aku siap bertanding.

Kemari. Mickey Richards, kau tahu siapa dirimu?

- Apa? - Kau babi kelas A.

Aku bagian daging babi terbaik di seluruh tempat ini dan kau tahu itu. Jauh di lubuk hatimu, kau tahu.

Silakan pergi ke pasar kecilmu itu, babi kecil. Sampai jumpa.

Selamat malam semuanya. Bagaimana kabar kalian malam ini?

Ah Raz, dasar bajingan!

Ah, astaga, ada lebih banyak keseruan di misa hari Minggu.

Bagaimana kabar kalian malam ini?

Ya, ini baru benar.

Terima kasih sudah hadir malam ini, senang sekali bertemu kalian.

Senang sekali bisa melihat semua wajah yang familiar.

Ini memudahkan pemula untuk memulai. Jadi kami sangat menghargai kehadiranmu.

Ngomong-ngomong, kita punya anggota tertentu di antara hadirin malam ini.

Orang yang pasti akan kau temui. Mungkin karena dia ada di sini

setiap hari dalam seminggu, minum beberapa gelas bir dan wiski.

Ya, hadirin sekalian, inilah legenda hidup kita Mickey Richards!

Bagaimana menurutmu, Mickey? Mau menampilkan pertunjukan?

Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!

Mungkin lain malam saja, Mickey, ya?

- Jadi, kalian sedang apa di sini? - Menunggu sekolah anak perempuan selesai.

- Oh iya, punya pacar, ya? - Dia punya.

Oh iya, sedikit adegan seks akan terjadi, ya? Dasar babi kotor. Itu bagus untuk sebagian orang.

- Apa itu? - Sedikit air?

- Ya, benar. - Cium baunya kalau kau tidak percaya.

Ayo kita coba, Mickey?

- Tidak, pergilah, menyingkirlah. - Ah, sialan kau, Mickey.

Baiklah, satu tegukan saja.

- Oh, itu indah sekali. - Oh ya, indah sekali.

Enak, 'kan? Ayo, kembali, itu dua suapan.

Tempat ini tak akan membersihkan sendiri. Minggir sekarang, pergilah.

Semoga beruntung dan istirahatlah malam ini.

Michael. Deco. Senang bertemu denganmu, kawan.

- Ya, kau juga. - Baik-baik saja?

- Apa kau...? - Apa aku punya apa?

- Kau tahu. - Tidak.

Apa kau punya yang lihai?

- Lihai? - Dengar, aku tidak menghakimi.

Jujur saja, aku sendiri lebih suka minum vodka di tengah siang hari.

- Jadi, boleh aku masuk? - Ya, ya, tentu saja.

Silakan masuk, silakan masuk.

- Jadi di mana dia? - Dia?

Maksudmu Alan? Dia ada di kamarnya.

Tidak, aku datang untuk memberikan hadiah.

Kau memberinya apa?

Sekadar sebagai tanda penghargaan kecil.

Apa ini lelucon?

Tidak, ini bukan lelucon.

Lalu katakan, apa yang harusnya dia lakukan dengan itu?

Dia pasti akan gantung sepatu.

Oh ya? Jadi dia bisa diingatkan setiap hari betapa ayahnya tak peduli?

- Kau tidak akan memberikannya. - Aku tidak tahu, Mel.

Lihat.

Menurutku ini keren, lho. Ini unik, punya karakter.

- Dengar, Deco mengerti. - Aku tak tahu kenapa aku repot-repot.

Berikan saja jika kau mau. Dia membencimu.

- Kita lihat saja nanti. - Bisa kau menyalahkannya?

Hey Alan.

Baiklah.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Kau mengerjakan apa?

- Tidak ada apa-apa, hanya mencoba saja. - Kenapa, apa ini baru?

- Ya, Declan yang memberikannya. - Bagus.

Untunglah bagi Deco, ya? Mungkin dia mampu membeli hal semacam itu.

Aku tidak sempat memberimu apa pun.

Pikiranku kacau sekali, Alan, kau tahu.

Tapi bagaimana kalau kita minum bir bersama suatu saat nanti?

Tidak apa-apa.

Kupikir waktu berkualitas jauh lebih baik daripada hadiah besar dan mewah, 'kan?

Jadi, apa yang akan kau lakukan malam ini?

Aku manggung.

Bagus sekali. Baiklah, aku akan ikut, ya?

Kenapa?

Yah, ayahku tidak pernah datang menontonku bermain.

Hei, pernahkah aku bercerita tentang saat aku memberi tahu ayahku itu?

Aku rencananya akan bergabung dengan sebuah band? Dan beginilah reaksinya, lihat!

Bayangkan itu, kawan.

15 Euro.

Ada 20, simpan kembaliannya.

Ini 15.

Aku akan mendukung sang seniman.

Bukankah itu bagus?

Oh iya. Apa yang kau tahu tentang hal yang baik? Potongan rambut bodoh.

Ini dia, kawan. Penampilanmu bagus di atas panggung malam ini.

- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?

Kenapa kau di sini?

Aku datang untuk melihatmu bermain. Kau anakku, 'kan?

Hampir tidak.

Jadi, kau sedang apa?

Berkumpul bareng kawan-kawan.

Oh ya? Baiklah, aku akan bergabung jika kau mau.

- Sedikit bersenang-senang. - Tidak!

Baiklah.

Kenapa kau tidak mampir ke sini sesekali?

Menginaplah beberapa malam. Pergi keluar, makan sesuatu, dan sebagainya.

- Pergi ke bioskop, bersenang-senanglah. - Bersenang-senang? Kau hebat, terima kasih.

Kurasa mungkin akan menyenangkan untuk saling mengenal, ya, terserah.

- Apa ini? - Apa ini?

Sejak kapan kau peduli padaku?

Aku hanya menawarkan waktu yang menyenangkan, Alan.

Lagipula, tawaran itu selalu ada, 'kan?

Kau tampil bagus di atas sana, ya.

Baiklah, kawan-kawan! Apa kabar? Apa Lucy ada di sini?

Ya, dia akan segera kembali.

Coba lakukan itu, Moansey, ya? Setelah aku selesai main ronde ini.

- Ah, ayolah, kau payah sekali! - Baiklah kalau begitu, lanjutkan.

Kau mungkin perlu mundur sedikit, aku melakukan ini dengan cara agak berbeda.