White Lines

‫فکر خفنی بود

‫لعنتی، اوریول این پشت یخچال کوچیک داره

‫شامپاین!

‫جشن غافلگیری مبارک اوریول

‫جشن غافلگیری نیست

‫وقتیکه یه نفر قایقت رو میگیره ‫و شامپاینت رو میخوره

‫هی هرچیزی که هست وقتیکه بیدار بشه

‫غافلگیرترین حالت عمرش رو داره

‫تولدت مبارک!

‫تولدت مبارک

‫پسرا!

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫اوریول عزیز

‫

‫لعنتی!

‫کریستوبال!

‫کریستوبال پاشو بیا اینجا!

‫گذاشتن قایق موتوریِ اوریول

‫توی استخرِ کریستوبال خیلی باحال بود

‫فکرِ اکسل بود؟

‫همه چیز فکر اکسل بود

‫خدای من! اونموقع فقط به ‫زمان حال اهمیت میدادیم

‫اصلا به عواقب و فردا اهمیتی نمیدادیم

‫فقط میخواستیم که خوش بگذرونیم

‫چند روز گذشته کجا بودی؟

‫ندیدمت

‫با بوکسور بودم

‫از خونه‌اش نیومدم بیرون

‫داشت نقاشیم رو میکشید

‫خب، از پاهام

‫اولین باریِ که کسی نقاشیم رو کشیده و ‫ساعت‌ها بهم نگاه کرده

‫

‫موسیقی گوش دادیم

‫و ویدیوهای کنسرت‌ها رو از توی ‫اینترنت تماشا میکردیم

‫آهنگای زیادی بودن که بنظرم ‫آشنا میومدن،

‫اما اصلا نمیدونستم که خواننده‌ـشون کیه

‫و همیشه یه کارِ جدیدی رو برای ‫انجام دادن پیشنهاد میده

‫

‫یعنی...

‫چهل دقیقه پشت سر هم داشتم ‫ستاره دریایی پوست میکندم

‫و سوپ ماهی درست میکردم

‫

‫عاشق اینم که باهات سکس کنم

‫

‫در لحظه زندگی میکنی دیگه نه؟

‫سه روز کامل توی خونه‌اش بودی

‫نظر مایک درمورد در لحظه زندگی ‫کردنت به جای اون با بوکسور چیه؟

‫هوم؟

‫بوکسور فقط موقتی بود

‫و وقتیکه از جزیره برم...

‫دیگه نمیبینمش و مشکلی نیست

‫موضوع همینه دیگه نه؟

‫توی لحظه زندگی کردن؟

‫فرصت عیش و طرب رو از دست ندیم

‫سلام

‫سلام

‫- یه چیزی برات آوردم ‫- چی هست؟

‫داخل عکس‌ها و ویدیوها و

‫تموم خاطراتم با اکسله

‫و میخوام که پیش تو باشن

‫وای دیوید

‫ممنونم

‫چرا داری از شرشون خلاص میشی؟

‫خب سال‌ها فکر میکردم که باید ‫با گذشته‌ام کنار اومدم

‫اما وقتیکه اون روز زوئی ازم عکس خواست،

‫متوجه شدم که فقط توی ‫جعبه مخفیشون کردم

‫میدونید؟ تموم چیزهایی... که ‫باهم تجربه کردیم...

‫و تموم احساساتی که بهش داشتم...

‫میدونید الان وقتشه که اون احساسات

‫به دست کسایی برسه که جزوی از زندگیش بودن

‫خوبی؟

‫و چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟

‫امشب باهم شام میخوریم

‫اولین باریِ که همه ما بعد از 20 سال ‫دور هم جمع شدیم

‫درموردش حرف میزنیم. فقط... چیزایی ‫که باید گفته بشه رو میگیم،

‫و بعدش تا به ابد فراموششون میکنیم

‫باید خیلی مدت‌ها پیش این کار رو میکردیم

‫اکسل! اکسل! اکسل! اکسل!

‫اکسل! اکسل! اکسل! اکسل!

‫اکسل! اکسل! اکسل!

‫بجنبید بذاریدش زمین. برید توی تاکسی

‫مارکوس خیلی متاسفم

‫متاسفم

‫دخترا رو میبرم خونه‌ی جورج

‫ازت میخوام که بیای اما ‫کار درستی نیست

‫نه البته که نیست

‫نگران نباش

‫تازشم میدونی که نیازی نیست

‫باشه بگیرش

‫

‫جورج آلرژی داره

‫میدونستم که بی‌عیب نیست

‫برای شما

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫

‫

‫ممنون

‫هی مارکوس، اینجا ‫چه غلطی میکنی؟

‫یکم پائیا بخورم

‫شوخی کردم

‫من فقط یه دلالِ ناچیزم که اومدم ‫از حقم دفاع کنم

‫به مدت 12 سال گذشته،

‫همکاری ما...

‫مطلوب و مسالمت‌آمیز بوده

‫کارمون بیشتر از کسب‌وکارهای قانونی که

‫مطابق کتابه دووم آورده

‫توافق معمولی داشتیم

‫من به پلیس گزارشی نمیدم

‫و در ازاش شما فقط ‫کالاهای کیفی رو میفروشید

‫و جواب هم داده

‫سود رو تقسیم کردیم

‫و کسب و کار مواد رو توی کلاب‌هامون ‫تحت کنترل داشتیم

‫اما الان...

‫موادفروش‌های مارتینز دارن روی کار میان

‫تو خودت ازمون خواستی که دیگه نفروشیم ‫میخواستی که کلاب‌هامون پاک باشن

‫- سالم ‫- آره، اصلا یعنی چی؟

‫دردسر قرن 21امه پسر

‫سالم، گیاهخوار، خامی

‫گوشت نخورید

‫چونکه گاوهای کوفتی کره ‫زمین رو آلوده میکنن

‫- آره ‫- دیگه راک اند رول نداریم بابا

‫دختر باربی و عشق و حالم نداریم

‫چی میگی تو؟ انجا ایبیزاست

‫مست کردن هیچوقت از مُد نمیفته

‫دارم درمورد زمان 5 ساله صحبت میکنم پسر

‫آوکادو و گیاهخوارا مسبب از بین رفتنِ ‫خرید و فروش مواد مخدر میشن

‫خواهید دید

‫این نقشه‌ـته اوریول؟

‫که یه بارِ آبدوغ خیاری بزنی؟

‫بخاطر همینه که ما اینجاییم؟

‫چرا احساس میکنم که من تنها کسی هستم ‫که واقعا نگران کسب و کارمونه؟

‫چرا از اینکه گفتم دارن توی محدوده شما ‫مواد میفروشن غافلگیر نشدید؟

‫انتظارش رو داشتید؟

‫یا اینکه فروشنده‌ی کلاب مارتینز شدید

‫به جای احترام گذاشتن به عهدی ‫که با من بستید؟

‫همینه؟

‫حتما دارید سربه‌سرمون میذارید

‫انتظار داشتید که چیکار کنیم؟ ‫همش رو توی شیشه مربا نگه داریم؟

‫بله شما کنترل از دستتون در رفت

‫اما ما بیشتر از اون رو از دست دادیم، ‫کوکائین رو از دست دادیم،

‫مشتری‌ها، تامین کننده‌ها...

‫یوری و گریگور غیبشون زده

‫غیبشون نزده پسر

‫یه اتفاقی براشون افتاده

‫قایقشون 90 مایل اونطرف تر از ‫ساحل پیدا شده،

‫متروکه و پُر از کوکائین

‫هیچکس اینطوری قایقش رو ترک نمیکنه

‫عجیبه

‫آره خیلی عجیبه

‫میخواید بدونید چی عجیبتره؟ ‫امروز به لانگ لاین رفتم

‫هیچ چیزی اونجا نبود

‫فقط یه تیکه سیمان و یه لنگر

‫- این دیگه یعنی چی؟ ‫- من نمیدونم معنیش چیه

‫اما اگه بفهمم که یکی از شما برش داشته، ‫فقط پاهاتون رو نمیشکونم

‫دیگه فاتحه پاهاتون رو باید بخونید. حالیتونه؟

‫من برای اون موادها پول دادم حیوون ‫به تو هم پول دادم که نفروشیشون

‫پس میتونی بری اون کرجی‌ها رو بکنی توی ما تحتت ‫و شیاف کنیشون!

‫فقط خفه شید لطفا و انقدر ‫همدیگه رو تهدید نکنید. با همتونم

‫ما همه اینجاییم تا این مشکل رو حل کنیم

‫خب؟

‫به کلاب‌های ما برمیگردید

‫ما دنبال تامین کننده‌هایی از ‫افغانستان یا آمستردام هستیم

‫بزودی بهمون خبر میدن

‫سهمتون تا از الان تا

‫پایان تابستون 55 درصد برای تمامی

‫دردسرهاتون خواهد بود

‫دوباره کار کردن با همدیگه رو ‫شروع میکنیم

‫و دوباره شروع میکنیم ‫به اعتماد کردن به همدیگه

‫درسته؟

‫باشه؟

‫مارکوس! صبر کن مارکوس

‫- چی میخوای؟ ‫- اینطوری نرو خب. چه خبره؟

‫میخوای درمورد وفاداری حرف بزنی؟

‫من تنها عوضی توی اون جلسه بودم که ‫سر قول و قرارم با برادرت وایسادم،

‫و الانم به فنا رفتم

‫بی‌خانمانم و با دو تا سگ پشمالو ‫توی ماشین زندگی میکنم

‫مارکوس...

‫مسخره‌ست

‫توی صندوقچه‌ی جکی گنجیشکه چی داری؟

‫واقعا رفتی خونه دیوید یا اینکه ‫دنبال گنج رفتی؟

‫آره دیوید دادش بهم

‫هرچیزی که از...

‫اکسل داشته

‫نمیخوای بازش کنی؟

‫آخرین چیزی که از اکسل فهمیدم ‫این بود که...

‫که دندون خودش رو از توی دهنش کَند

‫و به احساسات شدید نیاز داشت

‫تا احساس کنه که زنده‌ست

‫من این آدم رو نمیشناسم

‫همه دو چهره دارن

‫چهره‌ی اولی که توی عموم دارن

‫بهترین نسخه خودشون

‫شرافتمند، اجتماعی، سیاستمدار

‫و بعدش یه چهره دومی هم هست

‫همونیکه وقتی میخوای بخوابی ظاهر میشه

‫اونیکه ازش خجالت زده‌ای

‫اما همونطوریِ که تو چیزی رو احساس میکنی

‫صمیمیته

‫گمراهی