Criminal Minds

تیم ترجمۀ تیوی ساب تقدیم می کند Tv-Sub

برات یه عکس جدید ماشین فرستادم طرح جدید ، لاستیک های جدید ، بد نیست ، نه؟

چرا انقدر قیمتش کمه؟

باید سریع فروخته بشه حاضری تستش کنی؟

سلام ، هدر هستم

از دیدنت خوشحالم

این موتور دو و چهاردهم لیتر و شش سیلندره

با کربوهیدرات های جانبی هیتاچی

درسته

میخوای داخل ماشین رو ببینی؟

!آره

میدونی دنبال چی هستی ، تحت تاثیر قرار گرفتم

به هرحال باید بدی مکانیک یه نگاه بندازه

چطوره شماره ام رو بهت بدم یه قرار بذاریم؟

.ممنون

خب... همین جاست

اوه! همین جا بود آهای سمت راست بود

اوه ، میشه فقط همینجا بزنی کنار و دور بزنی؟

چیکار می کنی؟

باشه

همین الان ماشین رو نگه دار

!بزن کنار

اندرو چطوره؟ به یونانی میشه ، شجاع

بیا صداش کنیم.... سرجیو

! لطفاً بگو که شوخی می کنی

بوچ؟- دونالد چطوره؟-

.هانس- نه ، صبرکن ، صبرکن-

باشه ، گیدیون- اصلاً-

عربیه ، معنیش رو نگاه کن

عالیه ، گیدیون هاچنر

نه- آره-

نه- گیدیون-

دهۀ 1940، اون توی قطار ها و ایستگاه ها و سینماها بمب گذاری میکرد

اوه ، بمب افکن دیوانه ،جورج متسکی- خوبه-

برنده ها میشینن ، بازنده ها نوشیدنی میخورن

.به سلامتی

واستا ، متسکی قاتل زنجیره ای نبود هیچکدوم از بمب هاش هرگز کشته ای نداد

خب ، تو فکر می کنی این تموم کاریه که ما می کنیم ... قاتلایِ زنجیره ای ؟ باورکن

ما کل پروندۀ آدم های روانی رو پوشش میدیم

ما پروندۀ تک تیرانداز بمب گذارِ واشنگتن رو حل کردیم

مامور های شما سعی دارن کارآموزان رو مست کنن؟

.ببخشید

وای ، واحد بررسی رفتاری تو با گیدیون کار می کنی؟

تویِ بوستون باهاش بودی؟

قرار بود باشم

بله ، مورگان هستم

کسی این چهره هارو میشناسه؟

قربانی های قاتلِ پیاده رو

این همون چیزیه که روزنامه هایِ ویرجینیا یهش میگن

ما به اون قاتلِ ناشناخته یا مورد میگیم

... من به پلیس ویرجینیا گفتم

... ما دنبال یه مرد سفید پوست ،20 ساله

که در یه تعمیرگاه کامیون های آمریکایی داره می گردیم

به عنوان شاگرد کار می کنه

... بهشون گفتم ، وقتی پیداش کردین

تعجب نکنین ، اگه با لکنت شدید صحبت کرد

شک برانگیز نیست ولی بیخیال ، لکنت؟

قتل ها کجا اتفاق افتادن؟

در پیاده رو ها به صورت تک نفره

اگه من یه قاتل باشم که باید از برنامه سریع و قوی برای جذبشون ، استفاده کنم

حتی اون بیرون وسط ناکجاآباد

اعتماد به نفس ندارم

نمیتونم اونارو به داخل ماشینم بکشونم مثل کاری که تد باندی کرد

نمیتونم چون از اون چیزی که هستم خجالت میکشم

.ببخشید

بهش میگن ، خفه کنندۀ سیاتل ،4 قربانی در 4 ماه

اون قربانی ها رو 7 روز زنده نگه میداره مثل یه مهره عمل می کنه

بهش اجازه میده که میزان خفگی رو کنترل کنه

برای طولانی شدنش؟- برای لذتش-

سیاتل به مشکل خورده؟

هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره هیچ سرنخ به درد بخوری هم نداریم

و یه دختر دیگه هم گمشده

پرونده رو مرور کردم سریعاً نظرم رو بهت میگم

! تو سریعاً با ما در سیاتل خواهی بود

دختر 22 ساله «هدر وودلند»

قبل از اینکه به ناهار بره یه ایمیل حاوی ویروس با تاخیر زمانی دریافت کرد

ویروس ، هارد دیسکش رو هک کرد و این یادداشت رو برامون گذاشت

توروخدا ، قبل از اینکه آدمای بیشتری بکُشم جلوی منو بگیرین ، نمیتونم خودم رو کنترل کنم

اون هرگز بیشتر از 7 روز زنده نمیزارشون

این یعنی کمتر از 36 ساعت وقت برای پیداکردن اون دختر داریم

اونا میخوان تو رو به گروه برگردونن

آماده ای؟

بنظر میرسه مرخصی پزشکی تموم شده ، رئیس

اونا مطمئنن که منو میخوان؟

دستور از طرفِ رئیسه

خب ، بهتره شروع کنیم

:ذهن های جنایتکار «فصل اول ، قسمت اول»

... جوزف کانراد میگه

اعتقاد به اتفاقات ماورالطبیعه که منشأ شیطانی دارن ، لازم نیست

مردها به تنهایی کاملاً توانایی شرارت رو دارن

این دختر ممکنه فقط 36 ساعت دیگه زنده باشه

ما دنبال قضاوت گیدیون نیستیم نظراتش رو نمیخوایم

ما یه ارزیابی میخوایم

میخوایم مطمئن باشیم که اگه از پسش برنیومد تو اونجا هستی

مفهومه؟

.البته

اولین قربانیش ، ملیسا کرش 26 ساله بود

زخم چاقو ،خفگی- صبرکن ،صبرکن ، برگرد ، برگرد-

... با چاقو زدش

بعد خفه اش کرده تا کارش رو تموم کنه؟- ... برعکس-

چرا فکر می کنی از کمربند برای قتل دوم به بعد استفاده کرده؟

خفه کردن با دست خیلی آسون نیست

احتمالاً اون این روش رو امتحان کرده و دیده خیلی طول میکشه

بنابراین اون رو با چاقو زده

و فهمیده که پاک کردن خون ساعتها وقتش رو میگیره

و دفعۀ بعد ، یه روش جدید پیدا کرده استفاده از کمربند

... اون داره یاد میگیره تا

قاتل بهتری بشه

دربارۀ نوار چی بهت گفتم؟

!ببخشید ، ببخشید ، ببخشید

اون هیچوقت پشت به پنجره ،نمی ایسته

وقتی من بین اونو در بودم ازم خواست حرکت کنم

این احتیاط افراطیه که در موارد مربوط به اختلال پس از سانحه مرسومه

درمورد چه مقدار اختلال صحبت می کنیم؟

مورگان این برای 6 ماه پیشه ، الان همه چی خوبه

ایشون نمایندۀ ویژه گیدیونه

مامور ویژه مورگان متخصص ما در جنایتهای مربوط به آدمهای روانی

مامور ویژه رید

دکتر رید

... دکتر رید ، متخصص ما در

در همه چیزه بعد از 2 سال سرویس شدنِ دهن من در اداره

امیدوارم همه منو بشناسین

اون می خواد با قربانیش سفر کنه

پس باید یه ماشین که قادر به مخفی کردن یه نفر رو داره ، داشته باشه

از هر 4.7 نفر درسیاتل یک نفر ماشین اسپورت شده داره

یه ماشین با پنجره های رنگی؟- چیزی که زنها رو بیشتر جذب می کنه-

ولی از کجا میدونیم که ماشین مال اونه؟ ماشین تد باندی وی دبلیو باچ بود

جیپ چی؟- جیپ مردونه تره-

همه میدونیم مجرم برای نشون دادن نحوۀ مردونگیش چه حسی داره

کِی این دفتر درگیر پرونده شد؟

بعد از چهار قتل اون یکی رو خارج از ایالت رها کرد

از قصد بوده

اگه اینجوری باشه ، درمورد نحوۀ اجرای قانون اطلاعات خوبی داشته

یا اینکه تلویزیون زیاد می دیده- ممکنه-

پس میخوای لیست مظنونین مارو ببینی؟

نه ما تا وقتی که مشخصات رو تهیه نکنیم به لیست مظنونین نگاه نمی کنیم

این باعث میشه تصمیماتون بدون غرض باشه

جلسه با گروه ویژه ساعت چنده؟- ساعت 4-

پیدا کردن مشخصات دقیق ،تا ساعت 4 امروز؟ مشکلی نیست-

مامور گیدیون دوست داری از کجا شروع کنی؟

بیاین از محل آخرین قتل شروع کنیم

پس گیدیون اونه؟- گیدیون-

همونی که آدرین بل رو در بوستون گرفت

آره ، خودشه ولی گرفتنش به قیمت از دست دادن 6 مامور تموم شد

آنه کوشینگه 22 ساله ، درست همینجا پیدا شد

ناخن هاش درست مثل بقیه بریده شده بودن

اون دوست داشته بقیه مقاومت کنن

ولی نه اونقدری که خودش هم آسیب ببینه

و کمر بند رو دور گردنش پیچیده بوده

احتملاً تازه بیست سالش شده

استدلالت چیه؟

تکبر جوانی

قبل از اینکه اینارو ولشون کنه لباس تنشون میکنه

این نشونۀ پشیمونیه

به نظرم درست نیست ببین ما الان کجا هستیم

علت اینکه چرا اومده سراغ زنها واضحه به نظرت اینطور نیست؟

اونا یکبارمصرفَن

چرا باید برای اظهار پشیمونی ، تنشون لباس کنه و اونا رو اینجا رها کنه؟

. سندی ، نه ، نه ، نه.خیلی متاسفم- نه ،اشکالی نداره-

این همون چیزیه که ما بهش میگیم تاثیر رید

درمورد کودکان هم این اتفاق می افته

مامور ویژه هاچنر هستم ایشون مامور ویژه دکتر رید هستن

خیلی جَوون به نظر میای دانشکده پزشکی رفتی؟

سه تا مدرک دکترا دارم

تو نابغه ای چیزی هستی؟

من اعتقاد ندارم که هوش رو بشه با معیار دقیقی سنجید

ولی من ضریب هوشی 187 دارم و یه ذهن دقیق که میتونم در دقیقه 20 هزار کلمه رو بخونم

بله ، من یه نابغه ام

سندی ، کلی جلب توجه کردی ،درسته؟

آره ، هدر این سگ رو دوست داره

وقتی هدر نیست ، من بهش غذا میدم ... معمولاً ، اون خوبه ، ولی

اخیراً اون غذا نمیخوره انگار حس میکنه یه اتفاقی افتاده

حس نمیکنه ، بو میکنه

غدۀ عرق ما ،ترشحاتی رو در پاسخ به استرس های عاطفی آزاد میکنه

سندی نگرانه چون میدونه تو نگرانی

دیوید ، خواهرت ماشین داتسون زی داشت؟

نه ، ولی میخواست یکی بخره تو از کجا میدونی؟

بیا ، سندی

یه رابۀ سریع بین خریدار و فروشنده ، برقرار شده یه جور حس اعتماد

اگه من بخوام یه زن جوان رو به داخل ماشینم بکشونم

بهش پیشنهاد می کردم ماشین رو تست کنه

خب از طرفی یه روانیِ پارانویدی داریم

ولی کالبدشکافی چی میگه؟

چسبندگی ها نشون میده که اون چندلایه نوار چسب رو به چشم قربانی ها بسته

میدونسته که میخواد اونا رو بکشه ولی بازم چشماشون رو میبسته

ظاهراً نمیخواسته بهش نگاه کنن

باشه ، ولی بعدش جسد رو میاد میزاره جایی که همه ببینن؟ نزدیک سلاح قتل

اینا رفتار یه روانی پارانویدی نیست

یه روانی پارانویدی که رفتارش پارانویدی نیست

خیلی خب ، کافیه

بیاین بهشون بگیم که آماده ایم

آماده ایم؟

رید ، تو مشکلی با این قضیه نداری؟

ما یه زن رو داریم که فقط چندساعت دیگه زنده هست

یه مشخصات ناقص و رئیس بخشی که مشکلات عصبی داره

دیگه بهش نمیگن مشکل عصبی

یه دوره افسردگی اساسیه- میدونم ، رید-

شواهد نشون میده ،مورد سفید پوست و 20 ساله ـست

اگه بار اول ببینینش ، متوجهش نمیشین

کسیه که میتونه خودش رو میون مردم مخفی کنه