Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 15

Shi Fen.

Shi Fen.

Shi Fen.

Salió a su práctica matutina.

Es verdad.

Hola.

Somos el patrocinio de la liga de baloncesto.

Shi Fen no está.

Está bien.

Vinimos por nuestros bocadillos de patrocinio.

- Ustedes... - No se preocupe, está bien.

Patrocinamos los bocadillos para Zhen Kai-xin.

Ya que Shi Fen lo está reemplazando,

nos los tenemos que llevar.

¿Se los llevan?

¿A dónde los llevan?

Son para la estrella más grande, claro.

Su competencia.

Esto es mío. Ese...

Ya me comí la mitad, ¿sabes?

Lamento molestarla.

Adiós.

¿Qué fue eso?

¡Deja de golpearme!

¿Sabías que teníamos visitas?

Se llevaron los bocadillos.

¿Quién?

El equipo de patrocinio supo que reemplazarás a Kai-xin,

les dieron nuestros bocadillos a la competencia. Deja de ser un perdedor.

No te preocupes.

- Lo recuperaré. - ¿Qué cosa?

¿Y si te concentras en entrenar?

¿Qué pasó con tu plan de ir a correr a las cuatro de la mañana?

Si no, mejor deja de alardear.

¿Desde cuándo alardeo?

Cuando tenía tres,

me dijiste que eras amigo de Tutu Orejas Grandes y Naruto Uzumaki.

DIEZ MINUTOS DESPUÉS

Incluso me dijiste

que rechazaste una oferta de ballet de la real academia de Harbin.

Y dijiste...

Oye, ¿ya qué hora es?

¿No irás a la escuela?

Todo es tu culpa.

¿Mi culpa?

- Te dejaste llevar. - Tenías tantos problemas

que no podía decírtelos todos.

¿Cómo te atreves a llegar tarde durante el entrenamiento?

Anota su nombre, nerd.

No puedo hacerlo.

Llama al señor Yuan para que lo castiguen.

¿Por qué no se tranquiliza, señora Tian?

Dudo que el señor Yuan pueda castigarlo solo por llegar tarde a la escuela.

Idiota. ¿Por qué sigues defendiendo a este tonto?

Solo trato de asustarlo para ver su reacción.

¡Atención!

¿Qué pasa contigo? Llegas tarde y trepas las paredes.

¿Por qué no solo me lo deja y yo me encargaré de esto?

Hará un informe de autoevaluación.

- Diligentemente. - ¡Espera!

Escucha, Shi Fen. Incluso si eres un delantero,

eres un estorbo.

Esto viene en el examen. Escríbanlo.

¿Es lo más alto que saltas?

Espero que le esté yendo bien a Shi Fen.

¡Arregla tu movimiento, ahora!

Yo lo veo bien.

¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo!

¡Shi Fen!

¿No deberías estar entrenando?

- Sí. - Sí, ¿qué está haciendo aquí?

- Creo que prefiero quedarme aquí. - Debería estar entrenando.

De acuerdo, esta es la condición económica.

Prefiere quedarse en clase que ir a entrenar.

¿En verdad odia jugar baloncesto?

Un estorbo como él

solo lo volvería el hazmerreír de todos los alumnos mayores.

No es verdad.

Dudo que siquiera se presente.

Con esa actitud molesta suya,

va a traerle desgracia a todos.

No es verdad. Solo quiere provocar a Zhen Kai-xin.

Intenta conseguir que juegue en el partido.

No tiene tanto espíritu de equipo.

Porque juega con tranquilidad.

Nadie puede estar tan tranquilo.

¿En verdad vas a discutir conmigo debido a Shi Fen?

Me decepcionas.

Oye, estamos peleando debido a ti.

¿No vas a detener la pelea?

Estoy ocupado.

Hablaremos después.

¿Qué tramas?

¿Tratas de evitar entrenar?

Shi Fen.

Escapar no solo es descarado,

también es inútil.

¿Qué estás leyendo, Shi Fen?

Cielos. ¿Reglas del baloncesto?

¿Es en serio? Juegas de delantero,

¿y lees las reglas de baloncesto?

- Dámelo. - Para nada.

Eres muy irresponsable, Shi Fen.

- ¡Devuélvemelo! - ¡No!

Ren Hao, el señor Yuan quiere verte.

- ¿El señor Yuan quiere verme? - Sí.

¿De verdad? ¿Por qué no lo dijiste antes?

- Gracias, You Le. - No me sonrías tanto.

¿No tienes nada que hacer?

Es cierto.

No prometas si no puedes cumplir.

Sí puedo.

Tienes que darme tiempo.

Nadie puede cambiar en un día.

La pirámide

no se construyó en un día.

Si supieras sobre eso,

¿entonces crees que tus técnicas pueden mejorar en un día?

Tus compañeros entrenan

y tú estás aquí perdiendo el tiempo.

Aunque no esperemos mucho de ti,

no significa que debas renunciar.

No estoy renunciando.

Entonces demuéstralo.

Solo ve a Zhen Kai-xin...

Señora Tian, tome un poco de agua.

No es mi vaso.

Espera, ¿qué haces aquí, Hao Jian?

Señora Tian, soy Hao Ren.

No es mi problema.

Ha cometido un grave error.

¿De qué estás hablando?

Nada.

Lo que quiero decir es...

¿Ha pensado que quizás Shi Fen no es el mejor

para ser delantero?

¿Alguna vez he dicho que sí lo es?

¿No tienes nada más qué decir?

Señora Tian, me ofrezco.

Soy secretario del grado 11 de la clase 4.

Sobresalgo académica y atléticamente. Y soy el favorito del maestro.

¿Sabes la diferencia entre una liga de preparatoria y la profesional?

Dígame, por favor, señora Tian.

Entonces te diré.

El porcentaje de público femenino en una de preparatoria

es mayor al porcentaje de público masculino en la profesional.

Por lo tanto,

el atractivo físico del equipo

también importa.

- ¿Te ha quedado claro? - Aunque no sea el mejor,

soy mucho más atractivo físicamente que Shi Fen.

Y yo digo que es más que suficiente.

Ya lo entiendo.

¿Por qué no te pones tus lentes y te vas?

No tengo lentes, maestra.

¡Solo toma tu libreta y vete!

- ¡Sí! - ¡Ve!

¿Ahora quién es? Adelante.

Mi pastelito, ¿qué haces aquí?

¿Vienes a unirte al equipo de baloncesto?

¿Cómo se atreve a ponerme un apodo, señorita?

Mi pastelito.

Suficiente con eso.

Vine a dar soporte tecnológico de última generación.

¿Qué es esto?

¿Es un juguete que trajiste a clases?

¿Un juguete?

Si no lo es, entonces...

Es un dispositivo ultrasónico de Tecnologías Wan del Grupo Wan.

Emite un fuerte pulso de onda ultrasónica.

¿Sí?

Combinado con las mejores orejeras a prueba de sonido

producidas en masa por Tecnologías Wan,

¿sabe que pasará?

¿Qué pasará?

Mi pastelito,

eso no puede ser.

Piensa en ello.

El ruido creará alteraciones

e interrumpirá el desempeño del rival.

Eso iría en contra de la regla 52 de la cancha.

¿Entonces tratará mejor a Shi Fen?

No.

¿Sabe lo diligente que es Shi Fen?

La suela de sus zapatos es el doble de fina que la de los demás.

No creería cuánto ha estado entrenando.

Es porque sus zapatos

son productos sin calidad.

¿Sabe qué tan radiante puede ser Shi Fen?

Cuando irradia, deja ciego al otro equipo.

- No sabía de eso. - Mejor que no se arrepienta.

¡Oye! Espera un minuto.

Mi pastelito.

No me tomaré una foto con usted.

¡Mi pastelito!

He Er-meng.

¿Cómo le fue hoy a mi hermano?

¿Tu hermano?