Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنا لست مديناً لـ"هارفي" بشيء. ‫ربما يكون قد أخرجني

‫ولكنه من وضعني هناك ‫في المقام الأول.

‫أنت على حق، لست مديناً لـ"هارفي"

‫ولكنك تدين لي، ‫لأنه ليس لي أي علاقة بوضعك هناك،

‫ولكنني خرقت القانون لإخراجك.

‫أتيت هنا لأهنئك على التخلص من "شيلا"،

‫لو لم تظهر في بداية المحاكمة،

‫سأفترض أنك تريد أن يتم اتهامك.

‫لقد مررت لإعطائك أمراً تقييدياً فحسب.

‫يمنعك من الاتصال بـ"لويس ليت".

‫لقد انتهيت من دس المكائد ‫بيني وبين المقربين لي.

‫لو مثلت نفسي، في كل ثانية أقضيها،

‫سيرونني كمحامٍ.

‫وإذا تلاعبت بأعصابك ‫في كل ثانية لعينة من هذه

‫سيرونك كمحتال، ‫ولن يروك كأي شيء آخر.

‫هل ذهب "مايك روس" لكلية "هارفارد" ‫للمحاماة أم لا؟

‫أريد أن آخذ الحق الخامس الخاص بي.

‫لو كنت في هيئة المحلفين تلك ‫لرأيتك مُتهماً.

‫لن يجعلوني أبدل محاميّ ‫في منتصف القضية.

‫علينا أن نكتشف طريقةً لندعهم يفعلون ذلك

‫لأننا إن لم نفعل ‫سنخسر.

‫لديك فرصة وحيدة أخيرة ‫لإنقاذ نفسك.

‫اتصل بي قبل فوات الأوان.

‫حسناً، لدينا خطة لك ‫لتبدأ بتمثيل نفسك.

‫نحتاج فقط طريقةً لملاعبة ‫"غيبس" عندما ننفذها.

‫لدي طريقة، ولكن

‫لن تحبها.

‫سأستدعي "كليفورد دانر" للمنصة.

‫مُحال، هذا خطر جداً.

‫- "هارفي"، استمع إلي. ‫- هو غاضب ومهزوز

‫وفي حال أنك نسيت

‫هو واحد من الأشخاص الذين ‫كان من الغباء

‫- إخبارهم بسرك، ‫- أعلم كل هذا.

‫ولكنك قلتها بنفسك، ‫أحتاج للتعاطف،

‫ولن يكسبنا هذا أكثر من

‫شخص بريء أخرجناه من السجن.

‫"هارفي"، لقد قلت إني أحتاج هذا. ‫حسناً، هذه طريقتي.

‫هل تؤمن بي أم لا؟

‫- سيدة "غلوريا دانر"؟ ‫- نعم.

‫مرحباً، اسمي "مايك روس"،

‫أنا محام ٍفي "بيرسون سبيكتر ليت"، ‫وكنت...

‫أعلم من أنت،

‫وأعلم ماذا تفعل هنا.

‫أتيت لتجعل "كليفورد" يشهد لك،

‫ولكن أخشى أنه لن يفعل.

‫من فضلك سيدتي، أعدك ‫أن المدعي العام لن يستطيع إعادة فتح قضيته.

‫أنا لا أتحدث عن المدعي العام.

‫ابني توفي، سيد "روس".

‫ماذا؟

‫"كليفورد" أطلقت عليه النار وقُتل ‫منذ 3 أسابيع، لذا...

‫أنا آسفة، لن يستطيع مساعدتك.

‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت في المكتب؟

‫هذه ليلة الخميس، ‫أشاهد برنامجي.

‫إذن، قومي بتسجيله ‫لأنني أحتاج مساعدتك.

‫من الأفضل أن يكون الأمر هاماً، ‫إذا كنت تتحدث معي بهذه الطريقة.

‫وإذا كان هذا بخصوص لعبة "ماه جونج".

‫أنا لا أهتم بـ"ماه جونج"،

‫أو "كونج باو" أو الداما الصينية.

‫هذا أهم شيء

‫سأطلبه منك طيلة حياتك.

‫مُرني.

‫أريدك أن تأتي بأي شيء

‫للحصول على نسخة من محاكمة "مايك" ‫وأن تُبقي الأمر سراً.

‫هل تمانع لو سألتك لماذا تحتاجه؟

‫لأنني أحتاج أن أعرف إذا كان لدينا ‫فرصة

‫في الفوز بهذا الشيء.

‫"القاضي (رالز)"

‫هل الدفاع جاهز لاستدعاء شاهدهم الأول؟

‫نعم، حضرتك،

‫أنا أستدعي شاهدي. ‫هل هناك مشكلة للادعاء في هذا؟

‫اعتراض، هذا انتهاك. ‫حضرتك!

‫لا يستطيعون تغيير المحامين ‫في منتصف المحاكمة.

‫وهذا قد يكون صحيحاً ‫باستثناء حقيقة أنني

‫كنت مساعد المحامي في هذه القضية ‫من اليوم الأول.

‫مساعد المحامي؟ أي كوكب تعيش عليه؟

‫الكوكب الذي فيه "بيرسون سبيكتر ليت"، ‫محاميّ،

‫ولدي سجل وظيفي هناك، ‫واسمي فيه، لقد كان هناك

‫منذ بداية المحاكمة.

‫وإذا أردت اعتراض هذا ‫كان عليك فعله،

‫في بداية المحاكمة.

‫إذن أريد منهم أن يتنازلوا عن جميع الحقوق ‫لرفع بطلان الدعوى وأريد أن يتم تسجيل هذا.

‫حضرتك، أنا لن يتم عقابي فقط ‫لأنها لم تفهم

‫أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت.

‫معه حق، سيدة "غيبس".

‫إذن، أريدهم التنازل عن إبطال الدعوى ‫بناءً على أنه يمثل نفسه.

‫بكل سعادة، حضرتك. ‫لأنني لا أتوقع

‫أننا سنحتاج إبطال الدعوى على الإطلاق.

‫إذن، استدع شاهدك الأول.

‫الدفاع يود أن يستدعي ‫"جلوريا دانر" إلى المنصة.

‫رجاءً اذكري اسمك لهيئة المحلفين.

‫"غلوريا دانر".

‫سيدة "دانر"!

‫منذ عدة سنوات، ابنك "كليفورد" ‫تم اتهامه بالقتل، وعُوقب بالسجن،

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫لجريمة لم يرتكبها.

‫كيف عرفتِ أنه لم يرتكبها، ‫إذا كان قد تمت إدانته بها؟

‫لأنك أثبت أنه لم يقم بها.

‫سيدة "دانر"، هل يمكنك ‫إخبار هيئة المحلفين

‫لماذا أنت هنا اليوم للشهادة ‫وليس ابنك "كليفورد"؟

‫لقد كان يعمل لوقت متأخر في مطعم،

‫المكان الوحيد الذي استطاع ‫إيجاد وظيفة به عندما خرج،

‫قدم رجلان لسرقة المكان،

‫وعندما حاول "كليفورد" إيقافهما،

‫أطلقا النار عليه، وقتلاه.

‫أنا آسف جداً.

‫لقد عملت طيلة حياتي

‫لأدخله المدرسة،

‫وانتهى به المطاف بالموت

‫خلف مطعم لعين،

‫في ذلك الجزء اللعين من البلدة.

‫هل يمكن إخبار هيئة المحلفين، ‫لماذا وافقت

‫للقدوم، ومشاركتي قصتك اليوم؟

‫السجن

‫دمر حياة "كليفورد".

‫ولو كنت محامينا

‫من أول يوم

‫لم يكن ليُدان في المقام الأول.

‫شكراً لك، "غلوريا".

‫لا أسئلة أخرى، حضرتك.

‫سيدة "دانر"،

‫أنا على دراية بقضية ابنك،

‫وأفهم أنه حتى يتم إعادة فتحها،

‫السيد "روس" خاطر بزيادة ‫عقوبته لمدى الحياة.

‫- هذا صحيح. ‫- أود أن أعرف كيف كنت ستشعرين

‫إذا خسر هذا الرهان.

‫كنت لأكون مُحطمةً جداً.

‫وإذا حدث هذا، ‫كيف كنت ستشعرين؟

‫إذن، اكتشفت بعدها

‫أن السيد "روس" لم يكن محامياً على الإطلاق؟

‫اعتراض، حضرتك، كم عدد الأسئلة ‫الافتراضية التي يمكنها سؤالها؟

‫حسناً.

‫أظن أن جميع من في القاعة يعرفون ‫كيف سيبدو الشعور.

‫لا أسئلة أخرى، حضرتك.

‫لم أكن أهتم بما تقوله قطعة ورق،

‫لأن السيد "روس" كان المحامي ‫الوحيد الذي أتيت إليه،

‫واهتم بابني.

‫سيد "روس"، هل تريد استدعاء ‫شاهدك التالي؟

‫لا أستطيع تخيل أحد يمكن أن ‫يكون أكثر بلاغةً من هذا، حضرتك.

‫الدفاع يكتفي بهذا.

‫تواجه مشكلةً في الختامية؟

‫لا، إنها فقط جزء من العملية.

‫هل سيشعرك بتحسن ‫إذا أخبرتك

‫إنني لم أكن أكثر فخراً بزوجي المستقبلي

‫مما شاهدتك اليوم؟

‫نعم.

‫لقد جعلتني أشعر بتحسن.

‫جيد.

‫لأنني كنت أريد التحدث معك ‫بخصوص الختامية.

‫لا تخبريني إنك تريدينني أن أقوم ‫بإبطال قرار هيئة المحلفين.

‫لا شيء خطأ بخصوص استعطاف المحلفين ‫معك، "مايك" والداك قد تُوفيا

‫في حادثة سيارة، ‫من لن يشعر بالتعاطف مع شخص كهذا؟

‫"رايتشل"، المشكلة الوحيدة في قولي

‫دعوني أخرج، لأن حادثةً مأساويةً ‫تعرضت لها وأنا طفل،

‫هي بالضبط كما لو اعترفت بأنني مُذنب.

‫لا، الفرق أن الحادثة كانت السبب

‫في أنك أردت أن تصبح محامياً ‫في المقام الأول.

‫وهم لن يتفهموا ذلك فحسب، ‫بل سيحبونك من أجل ذلك.

‫كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟

‫لأنني أحببتك من أجل ذلك.

‫أخبرهم بقصتك، وأنا أخبرك،

‫أنهم لن يسجنوك.

‫"لويس"، أردت رؤيتي؟

‫نعم، هذا كان منذ عدة ساعات، ‫نحتاج أن نتحدث حالاً.

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص حقيقة أن

‫"مايك روس" أصبح فجأةً يمثل نفسه،

‫ولماذا بالضبط نحتاج ‫أن نتحدث في هذا؟

‫لأن هذا يعني يظن "هارفي" ‫أنه سيخسر.

‫تريد أن تشرح لي هذا المنطق؟

‫لم يتخل "هارفي" عن التحكم ‫في قضية طيلة حياته،

‫وإذا كان يفعل ذلك الآن هذا يعني ‫أنه يريد هذه الخسارة في سجل "مايك".

‫"لويس"، في أوقات كهذه ‫لا يهتم "هارفي" بالسجلات.

‫هراء، لقد قرأت سجل المحاكمة مراراً ‫ وتكراراً

‫هو يظن أنه سيخسر.

‫"لويس"، ‫ماذا يحدث حقاً هنا؟

‫سأخبرك ماذا يحدث،

‫إن كان يظن "هارفي" أنه سيخسر ‫إذن سنخسر، وإذا حدث هذا

‫تعلمين من ستتعقب "غيبس" بعد هذا

‫"لويس"، ‫دعنا نتعامل مع هذا عندما يقع،

‫ولكنني أخبرك

‫إن "هارفي" ترك "مايك" ‫يملك زمام الأمر، ليس تخلياً،

‫بل هو نضوج.

‫وأدرك أنه ليس الشخص ‫الذي سيجلب الانتصار لنا.

‫هل تريد التحدث عن الأمر؟

‫التحدث بخصوص ماذا؟

‫لا أعلم، ربما بخصوص حقيقة أن ‫"مايك" يعمل على البيان الختامي،

‫ليُبقي نفسه بعيداً عن السجن.

‫وأنت لا تعمل عليها معه.

‫ليس هناك شيء أفعله يا "دونا"

‫الأمر بين يديه.

‫بين يديه؟ ‫"هارفي"، لقد كانت مناورةً في المحكمة.

‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع ‫مساعدته عندما يحتاجك.

‫- هو ليس بحاجتي، ‫- بل يحتاجك أكثر من كل وقت.

‫لا، لا يحتاجني ‫وهذا هو وقته

‫ليتوقف عن النسخ، ‫ويدخل في اللعبة.

‫- "هارفي"، ‫- دونا، هذا ليس فقط

‫مناورة لإدخال الشهادة.

‫هذه حياة "مايك"،

‫وهي قصته، وهو يحتاج ‫أن يكون هو من يخبرها.

‫كل شيء فعله حتى الآن ‫يجهزه لهذا.