The Clouds (Las Nubes)

Busnya berangkat pukul 20.50.

Berhenti main-main dengan kami. Kuambil botol ini, botol ini...

Haha... Aku tak peduli.

Berhenti main-main dengan kami, Nicolas. Kau mau ke mana?

Kiri... kanan... Kita pengacara!

- Kita pengacara! - Kita pengacara!

Kita pengacara! Kita pengacara!

Apa yang kau katakan? Ayo, kita naik...

Ayo kita pergi dari sini, Nicolas! Aku sudah bosan denganmu.

Persetan denganmu. Aku tidak peduli...

Oh, serius sekali, serius sekali, serius sekali. Bleh.

Aku akan ke pantai...

Lihatlah Bob Marley.

Jadi, di mana kamar mandinya?

Hei, sopir sialan!

Ayo, buka pintunya, dasar bajingan!

- Ada apa? - Hei, supir...

- Bung, buka pintunya! - Tunggu...

Dasar brengsek! Buka pintunya!

Angkat tangan, dasar bajingan!

Letakkan tanganmu di kursi depan. Ayo! Sekarang!

Kenapa kau mengganggu orang?

Taruh tanganmu di kursi depan!

Apa yang sedang kau lakukan, badut?

Kami mencarimu.

Tunggu! Dasar brengsek!

- Duduk! - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

- Lakukan! - Apa yang kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Tunggu sebentar, Bung! Tunggu.

Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Ini tentang ayahku.

Ayahku brengsek. Hentikan, Bung...

Mohon tunggu. Aku tidak ada hubungannya dengan bisnis ayahku.

Tolong, jangan bunuh aku. Aku tidak mau mati!

Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

Ini tentang ayahku! Tolong, jangan!

Ini pesan untuk ayahmu.

Orang bilang iblis adalah malaikat yang jatuh dari surga

yang berjalan di antara orang-orang yang melakukan perbuatan jahat.

Mereka salah.

23 TAHUN KEMUDIAN

Terkadang kita melakukan apa yang benar.

- Mereka semakin dekat... - Akhirnya...

Sudah kubilang, bukan ide bagus mengirim keduanya bersamaan...

Iblis 2 ke Iblis 1.

Iblis 2 ke Iblis 1. Kita semakin dekat.

- Bersiaplah. - Diterima.

- Ayo, ambil saja. - Tidak.

Ambillah!

Haruskah kita menikah?

Lihat semuanya menjadi kacau!

- Selamanya? - Ya... ke neraka, bersama-sama.

- Aku mencintaimu, jalang. - Aku juga mencintaimu!

- Ayo! - Woooo!

Cepatlah!

Semuanya keluar dari truk!

Semuanya harus tunduk!

- Diam di tempat, dasar brengsek! - Turun!

Keluar kau sialan!

- Hentikan! - Minggir!

Oke, sudah! Sekarang diam.

- Aku akan membunuhmu... - Diam!

- Cukup. - Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan senjatamu!

Tunjukkan senjatamu atau kubunuh kau!

Jatuhkan saja atau akan kuledakkan kepalamu.

Tas itu... Berikan tas itu!

Ini dia!

Ini dia!

Tidak!

Bunuh bajingan itu! Bunuh dia!

Bunuh dia!

Cukup, Pablo!

Kau tidak akan mati... Kau mendengarku?

Kau tidak akan mati! Pablo, bawa dia ke rumah sakit.

Demi Tuhan! Bawa dia ke rumah sakit!

Apa yang kau lakukan?

- Pergi ke kabin! - Kau mau ke mana?

Ayo! Bawa tas itu ke kabin!

Sialan!

Ayo, Pablo!

Bawa kami ke rumah sakit, Pablo!

Tahan saja, sayang. Tahan.

Cepat, Pablo!

Ya sayangku, kita akan menikah.

Kita akan bahagia...

Tidak sayang... Tetaplah sadar.

Tetaplah sadar, Lucas! Tetaplah sadar, Lucas.

Tolong! Tolong aku! Dia sekarat!

Jadi kau meninggalkannya di rumah sakit?

Kami meninggalkannya di luar.

Seorang perawat merawatnya.

Kau bercanda, Pablo? Ada yang melihatmu?

Tidak.

Turco pasti akan membunuh kita.

Tenang.

Katakan bagaimana dia keluar dari tempat itu.

Dia akan keluar hidup-hidup.

Dengar, jika pacarmu keluar hidup-hidup,

kita berdoa dia tidak mengkhianati kita atau kita dalam masalah besar.

Sudah kubilang, tenang saja.

Dan kau, jangan berani-berani mengejarnya.

Itu yang kita butuhkan. Menjenguk pacarnya di rumah sakit.

Kau pikir aku bodoh?

Kenapa kau tidak pergi saja?

Haruskah kita hitung uangnya?

Ya. Ayo...

Rosales, di mana forensik?

Suruh mereka datang dan membereskan kekacauan ini.

Mereka terlambat. Bannya kempes di dekat danau.

Keluarga petani kedelai. Uang kotor mengalir ke Paraguay.

- Mengerikan, 'kan? - Kukira kau lebih tangguh.

Aku hanya bilang ini kasus pertamamu setelah.

Transfer Etcheverry dan kau mendapatkan keindahan ini.

Si cantik berdarah-darah dengan sedikit DNA.

Kau pikir mereka dirampok tanpa topeng?

Orang-orang ini profesional, Inspektur.

Orang-orang? Kalau begitu, hari ini kamar mayatnya tak akan berfungsi.

Apa yang terjadi pada pencuri dengan kode kehormatan?

Mereka punah.

Periksa korban tembakan di rumah sakit terdekat.

Oke.

- Tembakan jarak jauh. - Dia melarikan diri.

Mereka tidak mau meninggalkan ujung yang longgar.

Ini tempat pemotongan daging.

Pembantaian Iblis.

- Simpan ini untuknya. - Taruh di tempat yang aman.

Bajingan.

Pablo... Tas Turco makin besar, sedangkan tas kita makin kecil.

Kau tahu bagaimana ini.

Gambar apa itu?

Ini saat terakhir kita di desa.

Bolehkah aku?

Ya, anakku.

...Kakek sudah bilang jangan menyentuh itu...

aku minta agar DNA yang ditemukan dibandingkan dengan DNA korban.

Aku mau tahu apa itu milik salah satu penjahat.

RUTE Iblis

Oke, jadi apa yang harus kukatakan pada keluarga mereka?

Maaf, Departemen Kehakiman tidak berfungsi karena kekurangan dana...

Ayolah, Fernandez, aku tahu kau bisa lebih cepat dari itu.

Gunakan pengaruhmu.

Cepatlah, aku harus membawa mayat-mayat itu ke kamar mayat.

Beritahu aku jika kau punya kabar baik.

Mereka menemukan korban tembakan di Rumah Sakit San Vicente.

Lucas Valenzuela. Dia berusia 40 tahun.

Catatan perampokan bersenjata. Penerima manfaat polis kebijakan pintu terbuka.

Oke, ayo kita buat dia bicara.

Paru-parunya berlubang. Banyak organnya terganggu.

Dia dalam kondisi kritis, sangat dekat melihat wajah Tuhan.

- Aku ragu dia bisa bicara. - Demi Tuhan.

Oke, tempatkan penjaga di sana. Jangan biarkan siapa pun melihatnya.

Dan tunjukkan rekamannya padaku.

Wajah, plat nomor, merek tertentu. Apa pun bisa berguna.

Gianttano, kau tidak akan menemukan profesional yang menelusuri plat nomornya.

Kalau dia punya otak, dia tahu cara mengganti piringnya.

Tidak semua orang punya otak yang berfungsi.

Oke, lakukan sesukamu.

Tapi jangan buang waktu dan sumber daya pada ide-ide bodoh.

Baik Pak.

Kau tahu apa arti kebebasan, Pablo?

Kebebasan berarti bangun, bernapas, menatap matahari.

Itu arti kebebasan.

Kau sudah mengacau.

Ia masuk dan keluar. Tapi tidak...

Kau masuk. Kau membunuh anjing, nenek, anak kecil...

Kau buang air besar di meja dapur.

Semuanya menjadi rumit.

Apa aku melakukan pekerjaan amal bersamamu?

Apa aku melakukan kerja amal bersamamu, kawan?

- Tidak. - Benar.

Aku mempekerjakanmu.

Dan seperti pekerjaan apa pun, ada aturannya.

Ada jadwalnya.

Kenapa kau tidak seprofesional dulu?

Itu tidak akan terjadi lagi. Kita akan kembali normal.

Aku memegang kata-katamu.

Bufalo...

Semuanya baik-baik saja.

Apa kau siap untuk pekerjaan baru?

Ya.

Aku punya pekerjaan.

Tapi, harus bersih.

Rapi... Seperti vagina biarawati.

Dengar, Pablo, aku selalu menyukaimu.

Ayo kita coba memastikan itu tidak berubah.

Ayam betina itu kehilangan sayapnya, sekarang ia dimasukkan ke dalam oven.

Kubilang pada mereka tetap pelan saja.

Apa kau keberatan dengan radio, Bos?

Aku tak keberatan. Bagaimana denganmu?

Bagi kita yang menyetir sepanjang hari, ini seperti teman.

Ini seperti teman tapi mereka memenuhi kepalamu 24/7.

Mereka mengomel sepanjang hari.

Seolah-olah kita berada dalam situasi yang buruk.

Kita juga tidak baik-baik saja, Bos.

Di negara ini, jika kau mau makan, kau perlu mendapatkan pekerjaan.

Ada cukup makanan dan pekerjaan di luar.

Kita butuh pemimpin, Bos. Seseorang yang datang dari bawah, dari lumpur.

Orang membutuhkan uang untuk membeli makanan.

Kau benar tentang itu.