The Brain (Le Cerveau)

Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ

Υπότιτλοι από: Gerard

Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.

Τα τελευταία νέα για τη διαβόητη ληστεία του τρένου ταχυδρομείου από τη Γλασκώβη προς το Λονδίνο.

Κυρίες και κύριοι, μετά από 5 χρόνια εντατικής αστυνομικής έρευνας...

έχουμε τώρα ένα σημαντικό στοιχείο.

Ο κύριος ύποπτος της ληστείας Γλασκώβης-Λονδίνου-αποδεικνύεται...

να είναι ένας ιδιαίτερα έξυπνος άντρας με εξαιρετικά μεγάλους εγκεφάλους.

Το κεφάλι του είναι έτσι πολύ βαρύ για τους αυχενικούς σπονδύλους του.

Σε περίπτωση στρες ή σοκ, αυτός ο ιδιαίτερος εγκληματίας μπορεί...

να μην μπορεί πια να κρατά το κεφάλι του όρθιο.

Το κεφάλι του τότε γέρνει στο πλάι. Έτσι.

Ή κάπως έτσι.

Αν τον δείτε, επικοινωνήστε αμέσως...

με το Whitehall 1212 ή την τοπική σας αστυνομία.

Με το Scotland Yard? Εκείνος ο άντρας με το κεφάλι του στραβό...

Ναι. "Ο εγκέφαλος"! Τώρα υπάρχουν πέντε από αυτούς μπροστά στη βιτρίνα μου.

Κύριε αστυνόμε! Εκείνος ο άντρας εκεί!

Μιλούσαν για εκείνον. Ο εγκέφαλος ή κάτι τέτοιο. Το κεφάλι του γέρνει στο πλάι.

Πηγαίνει προς τα εκεί. Κοίτα!

- Οδήγα, John. - Προς το London Heathrow?

Ναι. Και γρήγορα, αλλιώς θα χάσω την πτήση μου.

Βλέπεις, Suzanne? Αγαπημένη μου. Είναι ακόμα κουρασμένη.

- Ποιος το έκανε? - Εγώ, αφεντικό.

- Όχι επίτηδες, έτσι? - Βεβαίως.

Είχα ήδη βάλει το σαπούνι και τη σφουγγαρίστρα έτοιμα. Μόνο εσείς λείπατε ακόμα.

Πίσω στο κελί σου! Έξω από τα μάτια μου! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

Στο απομονωτήριο ως τιμωρία! Είσαι τρελός?

- Κου κου! - Κου κου!

Δούλεψε.

Κου κου?

- Λοιπόν, κου κου! - Γιατί λέει συνεχώς "κου κου"?

Γιατί το κάνει αυτό, τέλος πάντων?

Είμαι σωστά, έτσι? Μελέτησα καλά το σχέδιό μου, έτσι δεν είναι?

Μα φυσικά! Αυτό είναι!

Χριστέ μου. Μια έκρηξη αερίου του ορυχείου.

Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είναι αυτό το κελί 34?

- Όχι. Αυτό είναι 108.34 είναι στο πλάι. - Εντάξει. Συγγνώμη για το λάθος.

Διάολε. Δεν είναι αλήθεια. Ξαναείμαι στη φυλακή!

Ταξί, είσαι ελεύθερος?

Εδώ και πέντε λεπτά. Χάρη σε σένα, φίλε.

Καθίκι! Ηλίθιε! Κλείσε εκείνα τα στόρια!

Δεν πρέπει να τον χάσω, γαμώτο!

Άνοιξε ξανά εκείνα τα στόρια! Άνοιξέ τα τώρα!

Πυροβόλα, Pequenot! Καλύτερο από το τίποτα!

- Την επόμενη φορά δεν θα αστοχήσω! - Κωλόπαιδο! Φονιά!

Ποιος είναι? Πώς τον λένε?

- Πήγαινε στον διάολο! - Μέσα!

Τώρα φτάνει. Από τότε που γύρισες από την Αμερική, εδώ είναι κόλαση.

Αν είσαι παντρεμένη, μπορείς να απατήσεις τον άντρα σου. Αλλά όχι τον αδερφό σου!

Πόσο μάλλον αν τον λένε Frankie Scannapieco.

- Άφησέ με ήσυχο! - Σοφία!

Πάρε το.

Υποσχέθηκα στον μπαμπά και στη μαμά ότι θα σε πρόσεχα καλά.

Γι' αυτό δεν σε πήρα μαζί μου στην Αμερική.

Είσαι ακόμα αγνή, Σοφία. Κατέχεις το πολυτιμότερο αγαθό.

- Ναι. Ένας φοβερός πονοκέφαλος! - Θέλω να πω: η παρθενία σου.

Η παρθενία μου?

Εντάξει λοιπόν. Ο πρώτος άντρας που θα δω θα πάρει την παρθενία μου. Δωρεάν.

Ποιος είναι αυτός?

Αυτό δεν σε αφορά.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Αμέσως.

Πήγαινε στον διάολο! Χοντροκέφαλε! Ηλίθιε! Απίστευτο καθίκι!

Από εδώ. Ο κ. Scannapieco σας περιμένει.

- Είναι ήδη εκεί οι άλλοι? - Ναι, στην πισίνα.

Παρακαλώ.

Ντενίζ, δώσε μου το θερμός μου και τα κρουασάν μου. Βιάζομαι.

Καλή μέρα. Τα λέμε αύριο.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΠΛΩΝ

- Είμαι εδώ, αφεντικό. - Μέσα!

- Πρωινό. Κοιμήθηκες καλά? - Ξέρεις ότι έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

- Ορίστε, κρουασάν. - Ευχαριστώ.

Είσαι στην εφημερίδα.

Αυτό είναι. Άκου: "Παράξενη απόδραση στο Poissy".

"Χθες τη νύχτα ο Arthur Lespinasse απέδρασε μέσω ενός τούνελ."

- Ποτέ δεν θα πιάσουν τον Εγκέφαλο. - Ναι. Σιγά εκεί.

Κάνεις πρόοδο.

"Αυτός ο δεύτερης κατηγορίας κακοποιός"... Με συγχωρείτε.

"Απέδρασε παρότι θα απολυόταν τέσσερις μέρες αργότερα."

Τι σημαίνει αυτό? Είσαι τρελός? Έτρεξα εγώ αυτόν τον κίνδυνο γι' αυτό?

- Έσκαψα γι' αυτό όλη τη νύχτα? - Και έκανα τον μεταφορέα όλη μέρα.

Πράγματι. Παίζω τον μεταφορέα.

- Είσαι τρελός? - Όχι. Καθόλου.

Σε λίγο θα κάνουμε μια σπουδαία ληστεία.

Γνωρίζω αυτές τις σπουδαίες ληστείες σου.

- 50-50, Anatole. - Όχι!

Οι ληστείες μου πετυχαίνουν πάντα. Θυμάσαι στο Λάος? Η Πεδιάδα των Βαζών.

- Σε έβαλα ποτέ σε μπελάδες? - Βεβαίως.

Κι όμως, δραπετεύσαμε, έτσι δεν είναι? Αυτό αποδεικνύει αρκετά.

Χάρη σε μένα, σε μεγάλο βαθμό.

Πρόσεχε, φίλε!

- Σ' αγαπώ, μανούλα μου. - Βρώμικο καθίκι!

Θα σε αφήσω σε ένα ταξί. Μετά τελείωσε.

Έτσι.

Έτοιμος να ξεπλύνεις τα χρήματα, Scannapieco?

- Η ληστεία είναι σε τρεις μέρες. - Ίδιο ποσοστό με την προηγούμενη φορά?

Όχι. Το δέκα τοις εκατό μου φαίνεται λίγο πολύ.

Αυτή τη φορά δεν μπορώ να δώσω πάνω από 5%.

Τι? 5%?

Η μαφία δεν αγαπά τις εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής.

Μπρούνο!

Έρχομαι, "αφεντικό".

Άκου. Είναι μόλις η δεύτερη φορά που δουλεύεις για εμάς. Κι αν είναι και η τελευταία; Μπρούνο!

Και όλα αυτά για μια δουλειά για την οποία δεν λες τίποτα.

Δεν εμπιστεύεσαι πλέον τον Scannapieco; - Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα για τον τόπο ή τον χρόνο.

Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι πρόκειται για...

πέντε εκατομμύρια βρετανικές λίρες.

- Μετρητά. - Οκτώ δισεκατομμύρια.

Μεγάλο ποσό. Αλλά δύσκολο να μεταφερθεί.

Το ποσό είναι μοιρασμένο σε νομίσματα 14 διαφορετικών χωρών. Αυτό το κάνει ευκολότερο.

Είσαι σίγουρος ότι δεν το ξέρει κανείς άλλος;

- Απόλυτα σίγουρος. - Καλά.

Εγώ κάνω τη ληστεία, εσείς φεύγετε με τα χρήματα. Εγώ αναλαμβάνω το ρίσκο.

- Γι' αυτό παίρνεις μόνο 5%. - 5%; Είναι 550.000 δολάρια!

Κάνεις πλάκα;

Νομίζεις ότι η μαφία δουλεύει για φιλοδώρημα;

Εντάξει. Στο θέμα. Με 8% ίσως ενδιαφερόμαστε.

- 6,5%. Αλλιώς θα βρω άλλους συνεργάτες. - 7%, αλλιώς πετάω απόψε για New York!

- Σύμφωνοι. 6,5%. - Εντάξει. Μπρούνο, σαμπάνια!

- Φύγε από εκεί, Pasquale. - Εντάξει, αφεντικό.

- Σκέψου τη μητέρα σου. - Τι ντροπή.

Ατιμάζεις τους Scannapieco!

Η γυναίκα σου; - Η μικρή μου αδελφή!

Είναι όμορφη, το παραδέχομαι.

Πρόσεχε!

Έλα, Anatole. Μην είσαι τόσο κακόκεφος.

- Ορίστε. Φαγητό. - Όχι!

Το ΝΑΤΟ. Το ξέρεις; - Όχι. Τι είναι αυτό;

- Είναι εκεί. - Και λοιπόν;

Το ΝΑΤΟ πρόκειται να μεταφερθεί.

Μια μετακόμιση; - Ναι.

Ένα γεμάτο τρένο από το Παρίσι στις Βρυξέλλες.

Πολλές γραμματείς, γραφομηχανές και τέτοια...

Και τι άλλο;

Και τι άλλο; - Πράγματα που μόνο εγώ ξέρω.

Σε ένα ειδικό βαγόνι, φυλασσόμενο από έναν συνταγματάρχη, υπάρχουν μυστικά κεφάλαια από 14 χώρες!

Δεν πρόκειται να ληστέψεις 14 χώρες, έτσι;

Anatole, η Γαλλία δεν είναι στο ΝΑΤΟ χωρίς λόγο.

- Αυτό αλλάζει τα πάντα, φυσικά, αλλά... - Κοίτα εκεί!

Το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη.

Μέσω αυτού πρέπει να μάθουμε την ημέρα και την ώρα της μεταφοράς.

Και αν το μάθεις;

- Τότε τα καταφέραμε. - Δεν ξέρω.

Η ληστεία του ταχυδρομικού τρένου. Όπως έκανε ο Het Brein πριν από πέντε χρόνια στην Αγγλία.

Στη φυλακή το μελέτησα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

Ιδιοφυές. Θα κάνουμε ακριβώς το ίδιο.

Εσύ εύκολα μιλάς. Αυτοί ήταν 25 άτομα. Εσύ είσαι μόνος.

- Όχι. Είμαστε δύο! - Όχι. Είσαι μόνος, φίλε.

Έχω μια ιδέα.

Κοίτα! Ένας Βρετανός αξιωματικός!

Πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης Matthews.

Ο άνθρωπος που φυλάει τη μεταφορά. Ειδικός στη σιδηροδρομική κυκλοφορία. Έλα.

Τι κάνεις; - Κρύψου!

Κοίτα αυτό. Πάνω που έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

Ταξί, κύριε; - Πολύ καλά. Επισκευάστε το και μετά κάντε μια αναφορά.

"Palais de Chaillot", παρακαλώ.

- Θέλω να φύγω. - Κάνε τον καλό, Anatole. Κάτω!

Έχετε μεγάλο σκύλο; - Ένα μοχθηρό θηρίο.

Το αμάξι σου έφαγε γερό χτύπημα.

Θέλετε να σας μεταφέρω με το ταξί μου για μερικές ημέρες;

Για να δείτε το Παρίσι, το καμπαρέ και τα κορίτσια...

Όχι, ευχαριστώ. Anatole, σωστά; Καλό σκυλί.

Μην τον αγγίζεις. Σκοτώνει.

Ηλίθιε. Αρκετά.

- Ευχαριστώ. - Είναι καλά έτσι.

Το βαρέθηκα! Σιχάθηκα!

Δεν σε έχει δει ακόμη. Ακολούθησέ τον.

Δεν πάω!

Μοιάζεις με Αμερικανό τουρίστα. Περπάτα.

Απίστευτο.

Ο Πύργος του Άιφελ κατασκευάστηκε για την Παγκόσμια Έκθεση του 1889.

Χτίστηκε σε δύο χρόνια από τον μηχανικό Gustave Eiffel.

Ήθελε να δείξει τι μπορούσε να χτιστεί με μέταλλο.

Ο Πύργος του Άιφελ έχει ύψος πάνω από 300 μέτρα και

έχει τρία επίπεδα. Το πρώτο και το δεύτερο...

Ας πάμε στο σπίτι σου. Δεν νιώθω άνετα εδώ.

Στο σπίτι μου; Τώρα αμέσως; - Ο αδελφός μου θα σε σκοτώσει αν μας πιάσει.

Ακόμη κι αν δεν κάνουμε τίποτα κακό; - Ναι, ακόμη κι έτσι.

Είναι η κεραία!

Κύριε, κάντε ό,τι κάνω. Κοιτάξτε.

Κοιτάξτε. Είναι εύκολο. Περιμένετε λίγο.

- Βγάλε το πουλόβερ σου. - Είναι μια χαρά έτσι.

Άφησέ με ήσυχο. Φύγε. Αν σε χρειαστώ, θα σφυρίξω.

Καλά. Βγάλ' τα πέρα μόνος σου. Ενοχλητικός τύπος.

Τα είδα όλα, αλλά δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

Αρκετά. Πάμε σπίτι.

Βαρέθηκα να βγάζω φωτογραφίες. Δεν έχει καν φιλμ μέσα.

Ακολούθησε εκείνο το κίτρινο αυτοκίνητο!

Εσύ, ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο!

Δεν άκουσες τι είπε; "Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο".

Οδήγα.

Πιο γρήγορα.

Αριστερά!

- Το άκουσες; Είπε "sinister". - Ηλίθιε. Αυτό σημαίνει "αριστερά".

Ο πατέρας μου ήταν υποστράτηγος-στρατηγός στον στρατό στην Ινδία.

Όταν έγινα 18 ετών, μπήκα στην υπηρεσία της Αυτής Μεγαλειότητας.

- Καημένο αγόρι. - Βιάσου.

- Έτσι θα τους ξεφύγουμε. - Αυτός είναι ο σκοπός.

- Πρέπει να είναι ο ζηλιάρης σύζυγος. - Ένα δράμα γεμάτο πάθος!