Circle: Two Worlds Connected (Sseokeul: Yieojin Doo Segye / 써클: 이어진 두 세계)

Terjemahan oleh hyp0

=Episod 1=-

=Bahagian 1 : Projek Beta=-

Tapi, macam mana kau jumpa aku?

Aku dah cakap,

di mana-mana pun kau berada, aku boleh jumpa kau.

Oh, macam telepati kembar?

Apa kau merepek itu?

Kalau kau naik gunung itu lagi,

kau akan mati.

Kali ini, ianya betul-betul.

Ada alien. Ada UFO.

Kau ada bukti? Ada bukti tak?

Ada.

Bukti nombor satu.

Kabus.

Kabus itu hanyalah wap air.

Macam mana dengan ini? Bukti nombor dua.

Kon Pain yang hangus terbakar. Ini bukti yang jelas.

Ianya terbakar semasa UFO itu mendarat.

Itu mesti pengumpul herba gunakan...

untuk menyalakan api.

Alien tidak wujud.

Wujud. Ianya wujud.

Mana ada.

Tengok.

Naik basikal. Naik sekarang.

Ianya ikut kita!

- Pegang kuat-kuat. - Baik.

Oh tidak, ianya ikut kita!

Oh tidak.

Oh tidak!

=Air Mineral Dongin=-

Ianya ikut kita. Ianya ikut kita!

- Ia terus ikut kita! - Pegang kuat-kuat.

Woo Jin! Beom Gyun!

- Ayah! - Ayah!

Kamu berdua tak apa-apa?

Ayah.

Beom Gyun.

Bukti nombor tiga.

Alien.

- Woo Jin. - Woo Jin.

Woo Jin!

Presiden sekolah perlu meletakkan jawatan!

- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!

- Hapuskan sistem yuran... - Woo Jin!

tak berguna itu!

- Hapuskan! - Hapuskan!

Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!

- Maafkan saya. Bagi saya laluan. - Apa...

- Omo. - Apa yang dia buat?

- Terima kasih. - Oh tuhan.

Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan...

- perlu meletakkan jawatan. - Lelaki tak guna itu.

- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!

Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!

- Hapuskan! - Hapuskan!

Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan...

=Universiti Sains dan Teknologi Handam=-

- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!

Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!

- Hapuskan! - Hapuskan!

Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!

- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!

Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!

Mereka semua ada di luar, jadi cepat pergi.

- Baik. - Baik.

Woo Jin.

Kau tak dengar aku panggil kau?

Apa yang kau nak?

Kau tahu kan kami semua setuju untuk tidak duduki peperiksaan?

Kau cuma pentingkan pelajar cemerlang saja ke?

Kau pernah dengar tentang pelajar cemerlang yang perlu menyara keluarganya?

- Apa? - Kau tak akan tahu.

Tapi sekarang dah tahu, jadi ingatlah.

Apa lelaki tak guna itu cakap?

Kenapa? Apa berlaku?

Woo Jin duduki peperiksaan seorang diri.

- Dia pelajar cemerlang yang perlu menyara keluarganya. - Apa itu?

Dia dapat biasiswa.

Dia nak kekalkan prestasinya supaya biasiswa tak ditarik.

Si gila itu cuma pentingkan dirinya sendiri.

- Helo? - =Woo Jin.=

=Kami belum dapat yuran rawatan nenek kamu bulan ini.=

Baik, bagi saya beberapa hari.

Keadaan dia baik-baik saja?

Hei, hei.

Awak nak gula-gula merah atau biru?

Saya bagi awak dua-dua.

Nah, ambil dua-dua. Jangan menangis.

Saya manusia. Saya bukan hantu.

Hantu tak wujud dalam dunia ini.

Taklah. Kawan saya cakap dia ada nampak hantu.

Dia mungkin salah nampak.

Apabila otak kita menerima maklumat yang pelik, masa itulah awak akan rasa takut.

Sebab itulah dia rasa dia nampak hantu.

Apa?

Hantu itu tak wujud.

Jangan percaya benda karut begitu, faham?

Budak yang baik. Jalan ke arah sana.

-=Ji Hyuk dah mati. Dia bunuh diri.=-

=Woo Jin, Ji Hyuk dah mati.=-

=Maaf saya tak dapat jaga keselamatan awak, Ji Hyuk.=-

Profesor.

Kenapa awak ke sini?

Bukankah awak memerlukan pembantu, Profesor?

Apa?

Saya rasa awak mungkin memerlukan pengganti Ji Hyuk.

Perlukah awak ungkit tentang itu sekarang?

Awak tak rasa hari ini tak sesuai?

Ya, betul.

Saya cuma nak jadi orang pertama yang berminat untuk menggantikannya.

Saya minta maaf.

Hei, Woo Jin.

Kau suka? Kau gembira Ji Hyuk dah mati?

Macam kau tertunggu-tunggu untuk saat ini.

Aku juga dengar kau duduki peperiksaan itu.

Disebabkan lelaki seperti kau, sistem ini tak akan berubah.

Lelaki seperti kaulah yang dah bunuh Ji Hyuk. Kau faham?

Kau fikir tak ada orang yang hebat daripada kau, kan?

Aku tahu kau cuma pentingkan diri kau sendiri walaupun orang lain mati.

Kau fikir kami ini bahan jenaka?

Jawablah soalan aku, tak guna!

Kau mesti fikir yang...

dunia ini satu tempat yang mudah.

Apa?

Kau sentiasa di tempat yang bagus cuma disebabkan kenalan kau.

Kemudian kau berikan semua kerja kau pada Ji Hyuk.

Aku dengar kau yang dapat nama.

Kau tak rasa kau perasan bagus sekarang?

Lelaki tak guna...

Hei, abang kau dah keluar penjara ke?

Aku dengar dia ditangkap sebaik saja keluar dari wad psikiatri.

- Duduk. - Kenapa? Kenapa kamu lakukannya? Cakap.

- Tuan, sila bertenang. Kenapa kamu lakukannya?

- Sila bertenang, tuan. - Kenapa...

Tuan, sila bertenang.

Sila bertenang. Dia cuma budak-budak.

Beom Gyun.

Woo Jin.

Tak, dia belum keluar lagi.

Aku akan beritahu kau dulu nanti sebab kau tanya.

Kalau kau bekerja dengan aku nanti,

tolong jangan cari pasal lagi.

- Apa kau cakap? - Kau tahu...

Aku seorang yang pandai dan kejam.

Aku boleh jadi sangat tak guna.

=Bersemadilah dengan tenang=-

=Bersemadilah dengan tenang=-

-=Saya minta maaf. Bersemadilah dengan tenang, Ji Hyuk.=-

-=Saya minta maaf. Saya akan ingati awak.=-

-=Ji Hyuk, saya sayangkan awak. Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-

=Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-

=Ji Hyuk, saya akan ingati awak selamanya.=-

Jadi, awak cakap Ji Hyuk keluar dengan seseorang?

Ya, saya melihatnya sendiri.

Awak nampak muka orang itu?

Tidak, saya tak nampak dengan jelas sebab ianya gelap.

Tapi orang itu ada pegang sesuatu.

Di tangannya? Adakah ianya pisau?

Tak, bentuknya segi empat.

- Pencukur elektrik? - Pencukur...

Beginikah rupanya?

Betul. Ianya pistol stun.

- Adakah awak pasti? - Ya, saya pasti.

Pistol stun.

Pistol stun.

Woo Jin.

Abang suruh kau sentiasa bawa ini bersama.

Kau tak akan tahu bila mereka akan serang.

=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-

Awaklah orangnya.

Alien hari itu.

- Bukan saya. - Jangan tipu.

Betullah awak.

Awaklah alien yang saya nampak hari itu.

Awaklah orangnya.

=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-

Oh tuhan.

Apa yang awak buat ini?

Apa itu?

Tidak.

Tidak mungkin.

Beom Gyun ada di penjara sekarang.

Apa...

Hei, Woo Jin! Oh tuhan!

- Kau apa khabar? - Apa...

Apa yang berlaku? Kenapa kau dah keluar?

Kau pelajar cemerlang, dan aku banduan cemerlang.

Sebab itulah aku dibebaskan dengan parol.

- Kau dibebaskan hari ini? - Ya.

Tapi, kau ada singgah universiti tak?

- Universiti? - Universiti aku.

Kau tak singgah?

Kenapa pula? Aku terus pulang ke rumah.

Kenapa? Kau tak gembira aku dah pulang?

Taklah...

Kau sepatutnya hubungi aku. Aku akan pergi ambil kau.

Aku tahu kau sibuk dengan pelajaran.