Guarding Tess

Le petit déjeuner !

Je pars.

Je venais faire mes adieux.

Messieurs, encore une fois. Je vous salue.

Bonne chance et au revoir.

Ce fut un plaisir.

Voici, monsieur.

UN ANGE GARDIEN POUR TESS

Je viens voir le directeur des Services Secrets.

Où puis-je laisser mes bagages ?

Là-bas.

Félicitations. Vous avez réussi une dure mission.

Merci. Ça n'a pas été si dur.

Summersville, Ohio, n'est pas le centre du monde...

mais c'est tranquille...

et la surveillance de Mme Carlisle m'a laissé...

le loisir de reprendre des études.

Très bien.

J'espère une mission un peu plus engagée.

Pourquoi pas, de nouveau à la Maison Blanche.

Ou à New York ou Los Angeles.

- Oui. Si on s'asseyait ? - Oui, monsieur.

- Du café. - Tout de suite.

Qu'est-ce qu'elle devient ?

La personne publique est, vous le savez, adulée...

En privé, elle peut être très difficile...

si on apprécie mal la situation.

Vous avez su.

Pas plus qu'un autre, je pense.

Je n'envie pas mon successeur.

J'étais avec son mari à la Maison Blanche. Je l'ai vue en des temps meilleurs.

Maintenant, elle a ses jours.

Je dirais qu'elle est plusieurs personnes à la fois.

Comme beaucoup de gens.

Une de ces personnes a appelé la Maison Blanche hier soir...

pour demander au Président que vous rempiliez.

Au Président ?

Je ne peux pas.

Ni trois ans, ni trois minutes de plus.

C'est la pire affectation de tout le Service.

Problème. Le Président vous demande...

d'y retourner comme un service personnel.

Et si je dis non ?

J'appellerai le Président pour lui dire que c'est non.

Si vous réfléchissiez ?

Je vais chercher le café.

A Seabright, New Jersey, trois dauphins piégés par la glace...

dans une rivière intérieure. Les efforts des secouristes pour les libérer...

Il manque un journal. Qui l'a ?

Je consulte mon horoscope.

Elle s'en aperçoit quand on le lit avant elle !

Pardon.

- Bonjour, Doug. - Bonjour.

- Encore là ? - Ce serait trop long.

Ça va, à Washington ?

Vous venez chercher vos "oripeaux" ?

- Pas de grands mots. - Vous venez chercher vos merdes ?

On ne fume pas, Earl.

Elle ne descend jamais.

Peu importe. C'est la règle.

Sincèrement, je suis choqué de votre retour.

Je vous imaginais avec Jackie Onassis...

Vous, piétinant dans la neige devant un salon de thé...

pendant qu'elle déguste des petits fours...

en papotant avec ses amies.

Voilà, Frédéric.

- J'y vais. - Merci.

Le petit déjeuner !

Entrez !

- Douglas, très cher. - Madame ?

Je crois que vous avez fait tomber quelque chose.

Auriez-vous l'obligeance de les ramasser ?

Oui, madame.

Brave garçon.

J'ai encore de l'influence dans cette ville de malheur ?

- Ou m'a-t-on oubliée ? - Si je puis me permettre. Pourquoi moi ?

Parce que je vous apprécie. Et je suis peinée que l'on mette...

tant d'empressement à me quitter.

Loin de moi l'intention de vous peiner...

mais ma mission est terminée et je souhaite rentrer à Washington.

Il n'y a aucun avenir à Washington.

Sauf si on ne pense qu'à l'argent, ce qui, je crois, n'est pas votre cas.

J'aimerais rentrer, madame.

Navrée, j'ai besoin de vous.

- Mme Carlisle... - Oui ?

Sachez que je suis revenu de mon plein gré.

En ma qualité d'A.S.C.M., j'aurais pu refuser.

- A.S.C.M. ? Qu'est-ce que c'est ? - Vous le savez très bien.

- Non. Pas du tout. - Mais si, madame.

Ne me dites pas ce que je sais ou ne sais pas, jeune homme !

C'est quoi un "ASCM" ?

Agent Spécial Chargé de Mission.

Oh, je vois. Un agent spécial ? Et chargé de mission, rien que ça.

Bigre ! On n'en croise pas tous les jours, des agents secrets et chargés de mission !

Et pourquoi chargé de mission ? Parce qu'il est exceptionnel.

Vous n'êtes pas revenu de votre plein gré.

De plein gré, vous seriez loin.

J'ai trois nouvelles à vous annoncer.

J'ai une tumeur incurable au cerveau.

Je vous ai acheté un lance-missile SCUD.

Nous allons à l'opéra à Columbus. Qu'est-ce qui est vrai ?

Quand ?

Je veux aller à Columbus vendredi en huit.

Bien, madame. Ce sera un plaisir de vous voir ressortir.

- Vraiment ? - Oui, madame.

Merci, Douglas, vous êtes très bienveillant.

J'imagine que l'opéra ne vous intéresse pas.

Non, en effet.

Evidemment. En bon Américain que vous êtes.

Vous préféreriez regarder une rediffusion de "Monsieur Ed" à la télé, n'est-ce pas ?

Dites-moi...

Si vous aviez le choix. L'opéra ou "Monsieur Ed" ?

Je choisirais "Monsieur Ed"...

Sans hésiter.

- Vous êtes d'une honnêteté ! - Oui, madame. J'essaie.

Bien, Agent Dougie.

Remettez ma rose sur le plateau et sortez.

Comme vous voyez, je suis très occupée.

Oui, madame.

Je l'attends. Je le lui dis dès qu'il arrive.

D'accord. Au revoir.

Elle veut vous voir.

Mais j'en viens ! Elle a appelé le Président...

pour demander que je rempile !

- Pourquoi ? - Parce qu'elle "m'apprécie".

Tu n'y crois pas ?

Sait-on jamais, avec elle ?

Elle n'a pas dit qu'elle m'appréciait, moi ?

C'est pas la question.

Elle ne veut pas qu'un nouveau vienne ici tout chambouler...

remettre les pendules à l'heure. Elle m'a bien dressé, elle ne me lâche plus.

- Doug ! - Mon maître m'appelle.

Venez voir !

...en direct d'Aqua Dulce, où des coups de feu ont éclaté...

vers 14 h 30. Le Président a été évacué.

Des agents des Services Spéciaux...

Des gars du Service. Partout.

...étaient mêlés à la foule...

Les hommes armés...

sont tous membres des Services Spéciaux américains ?

Dites-lui que je suis occupé. J'irai dans un 1/4 h.

Il monte dans 1/4 h...

Vas-y.

Elle veut quoi ? Du chocolat ?

Un jus de fruit de merde ?

On est des serveurs ?

C'est là qu'on veut être !

...une œuvre de charité ou un discours .

J'y vais !

J'arrive !

Je tiendrai pas trois ans.

J'ai dit : pas d'armes dans cette chambre. Laissez ça dehors.

Comment osez-vous ?

- Pardon. - Je vous en prie.

Madame, cette alarme ne...

Elle m'appartient. J'en dispose comme bon me semble.

Ça importune les voisins. Pardon.

- Que voulez-vous ? - Jouer au golf.

- Quoi ? - Au golf. C'est un sport.

J'y jouais avec mon mari. Vous vous souvenez ?

Il fait 3°, dehors.

Merci. La voiture sera prête dans 1/2 h ?

- Oui, madame. - Merci.

Allez, ouste ! Allez !

Kimberly !

Voulez-vous vous déplacer ?

Non, pas là. Là-bas, que je vous voie.

Vous n'avez jamais escorté Gerald Ford ni Spiro Agnew ?

- Non. - Ils ne faisaient que jouer au golf.

- Heureusement pour le pays. - Oui, madame. J'étais trop jeune.

- Quoi ? - J'étais trop jeune pour les escorter.

Remontez dans la voiture !

C'est quoi ce cirque ?

Cinq ans sans quitter sa chambre, et maintenant, golf.

Et opéra.

Et opéra. Et ensuite ?

Natation synchronisée.

Silence ! Nous essayons de "putter".

Pardon, madame.

Rendez-vous utiles...

Tenez le drapeau.

Ayez la gentillesse de chercher ma balle.

Je suis agent secret, pas caddie.

Si vous voulez cette balle, allez la chercher.

Ralph !

Vous avez voulu que je reste...

j'appliquerai le règlement à la lettre.

On ne fait pas les courses, on ne sert pas de plateaux.

Et on ne laisse pas son arme à la porte.

Si ça ne vous convient pas, appelez Washington...

et demandez quelqu'un d'autre.

A votre place, je ferais attention. Vous n'êtes pas de taille.

Changeons. Je vais au club.

Je lui ai dit : "Plus de caddie-flingueurs.

"Plus de plateaux.

"Plus d'arme au vestiaire."

Tu as dit ça ?

En gros.

J'ai dit : "On applique le règlement."

- Et elle t'a rien dit ? - Rien du tout.