The Driver

QUÁI XẾ

Bây giờ chúng tôi mở ở hai trận hòa.

Tôi đặt cọc con số ba.

Xin vui lòng trên bản vẽ 10, G-V-U.

G-V-U. J-R-C.

Bây giờ chúng tôi mở ở hai trận hòa. Hai và bốn huề nhau

5 và 10 lần hòa. Cô ấy mở 5 lần.

Xin lỗi..

Đưa tôi con 5 , làm ơn.

Hãy ngồi ở ngay đó, thưa ông.

Bắt đầu trò chơi mới ngay bây giờ. Chơi 5 tiến và 70.

Chơi 5 tiến, lowball.

Ta đã có 211 điểm.

Được rồi.

Phía Nam, gần Lincoln.

Casino.

Anh đã gọi à.

Nghi ngờ được mô tả là hai người đàn ông mặc đồ tối... -

Bốn đơn vị trên đường.

nam da trắng, cuối độ 20, tóc hung lượn sóng.

Là hắn. Yeah.

Cùng một diễn viên đóng thế chết tiệt hắn đã kéo sáu tuần trước.

2 người có muốn nói cho tôi biết ta đang nói về ai không?

Câm ngay. Tôi muốn nghe cái này.

Coi chừng!

Coi chừng!

Coi chừng!

Chúa ơi! Rẽ đi! Coi chừng!

Tất cả các đơn vị trong vùng lân cận,

có vụ 3849 báo cáo rằng các đơn vị cảnh sát theo đuổi xe của kẻ tình nghi...

đã tham gia vào tai nạn giao thông...

tại đường Pruitt và đường 34.

Poker Palace trước. Anh gọi vào.

1-Y-10. Mã số 6. Đường 813 Bắc Cleveland.

$23,500.

Anh có chắc chắn không ai trong số những người đó nhìn thấy anh?

Nghe này, chúng tôi muốn giữ anh khỏe mạnh trong thời gian tới.

Sẽ không có lần tiếp theo đâu.

Các anh đã trễ.

Chà, chà, chà. Hãy nhìn đi.

- Cao bồi. - No shit.

Chà?

Trông hắn giống tôi.

Chắc chưa?

Không nói trước được.

Thế còn cô?

Anh biết đấy, tôi không có nhìn rõ cho lắm.

Anh?

Cô ấy thấy hắn rõ hơn tôi.

Ai cơ? Cô ấy.

- Ý anh “cô ấy” là sao? - Ở hàng cuối.

Mặc đồ đen?

Đúng hắn không?

Cô cứ từ từ thong thả, bởi vì không có cách nào hắn có thể đến với cô -

hoàn toàn không có cách nào.

Không phải anh ta.

Chắc không?

Có.

Đã chốt chưa?

Không phải anh ta.

Còn các người thì sao?

Hướng dẫn tất cả như chó hả? Đúng không?

Kế hoạch tìm việc sớm?

Giới hạn công việc của tôi hơi khó để làm.

Phụ thuộc vào nơi anh nhìn.

Phụ thuộc vào việc anh là ai nữa.

Tôi không biết.

Một số loại tội phạm ngày nay, chúng,

nghĩ rằng chúng là những chàng cao bồi thực sự.

Hãy nghĩ rằng chúng có thể, uh, lái xe vòng quanh,

làm bất cứ điều gì muốn làm...

bất cứ khi nào chúng muốn làm điều đó.

Tôi tôn trọng một người đàn ông tốt với những gì anh ta đã làm.

Tôi sẽ nói với anh chuyện gì đó khác.

Tôi rất giỏi những việc tôi làm.

Giờ thì, tối qua-

Ồ, tôi quên rồi.

Trí nhớ của anh ấy không được tốt về đêm qua.

- Tôi nhớ mọi chuyện. - 1 mình trong phòng?

Phải.

Anh có thể nhớ tốt hơn thế mà.

Tôi không có.

Giỏi thì đánh đi. Anh sẽ ngồi tù 2 năm.

Đánh đi.

Muốn đánh sao? Đánh đi. Mau lên.

Đánh mau.

Anh biết tôi sẽ làm gì không?

Tôi sẽ bắt cái gã cao bồi mà không bao giờ bị bắt.

Cao bồi tuyệt vọng

Giờ thì cút khỏi đây.

- Sắp xếp mọi thứ chưa? - Rồi.

Thế còn anh?

Rồi.

- Chắc không? - Có.

Mở cửa đi!

Anh không thể mở hộ cái cửa chết tiệt hay sao?

Thằng khốn! Anh thậm chí không thể mở cửa sao?

Chạy đi, thằng chó! Chạy ngay đi!

Coi chừng! Coi chừng cái xe tải chó chết kia!

Coi chừng! Chúa ơi!

Chà, chà, chà.

Nhìn xem anh chàng đã bị gì này.

Hắn có giữ thứ gì không?

Wow! 45 (*) cơ đấy

Súng lục bán tự động Colt M1911 (còn gọi là Súng lục bán tự động Colt.45)

Súng rất đẹp đấy.

Anh biết đấy, vụ siêu thị đó sẽ khiến anh bóc lịch 10 năm.

Tôi không biết siêu thị nào hết.

Có, anh biết. Sao ta không vào trong nhỉ?

Bia thì sao?

Không, nếu nó ổn với anh.

Nó ổn với tôi.

Hôm nay là ngày may mắn của anh.

Tôi cảm thấy hào phóng.

Tôi sẽ cho anh lựa chọn.

Anh và nhóm của anh sẽ làm thêm 1 phi vụ -

một ngân hàng, một ngân hàng lớn -

cho tự do.

Anh sẽ thuê tài xế mới, thế thôi.

Chuyện tốt lành đấy.

Tôi không làm việ với cớm.

Ôi trời.

Tôi ước anh đừng nói thế.

Mẹ kiếp các người!

Giờ về cái ngân hàng này.

Tiền mặt: 200,000 đô.

Đó là mồi cho kẻ anh sẽ thuê.

Hắn biết những ngân hàng này.

Anh lên kế hoạch trong một tuần hoặc anh-

Rồi, không thì đi tù 10 năm.

Lựa chọn đấy.

10 năm sau song sắt

hoặc tin tôi...

và bước đi... trong tự do.

- Anh đang lún khá sâu về điều này, phải không? - Đó là việc của tôi.

Sắp đặt vụ cướp ngân hàng? Tôi không nhớ rằng đó là 1 phần của việc tuyên thệ.

Ta đang lấy lại tiền bị cướp, đồ đểu.

Và ta đang bắt 1 ai đó không bao giờ bị bắt.

Đó là 1 dịch vụ công cộng.

Có bao nhiêu ngân hàng trong thành phố này...

bị tấn công mỗi tháng?

Trung bình là 15.

Có bao nhiêu vụ cướp bị ta tóm?

Trung bình? Khoảng 8 hoặc 9 vụ.

Thấy không? Ta đang tăng số lượng trung bình.

Tuyệt. Hãy cố gắng bán trung tâm thành phố.

Tôi đã tự bán nó. Thế là đủ rồi.

Tôi muốn gã cao bồi.

Anh muốn chơi theo cách của mình? Tốt thôi. Anh là ông chủ.

Nhưng tôi nói với anh chuyện này: Tôi ở đây để giành chiến thắng.

Anh thổi bay mọi chuyện thì hãy nói lời tạm biệt với huy hiệu đi.

Anh biết gì không? Có lẽ tôi không điều tra trong "sân nhà" của anh, phải không?

Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó? Vài món đồ nhỏ ở đó?

Có lẽ có chuyện ta nên biết về nó. Có lẽ anh là người chính trực.

Phải. Hoặc có thể anh đã nhận hối lộ.

- Tôi tự hỏi là bao nhiêu. - Điều tra tất cả những gì anh muốn.

- Anh sẽ thất vọng. - Tôi sẽ không nhận lời của anh. Thế nào?

Tôi có 1 người vợ và tôi có 1 đứa con và tôi đã nhận được 12 năm dịch vụ trợ cấp.

Bây giờ, nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh thổi bay công sức, anh thật điên rồ.

Hãy suy nghĩ về nó. Tôi đã nghĩ rồi,

đồ khốn.

Tôi không nghĩ anh sẽ là người trả tiền cho tôi.

Thật đúng kiểu tình cơ nhỉ, phải không?

Tôi sẽ trả tiền cho cô ở đây nếu muốn.

Đi vào đi.

Tôi đã được trả tiền để làm một vài chuyện trước đây,

nhưng tôi chưa từng được trả tiền để trở thành 1 chứng cứ ngoại phạm.

Anh sẽ hỏi tôi tại sao tôi làm điều đó?

Tôi có 1 người bạn trả tiền thuê nhà

ngoài thị trấn,

thăm tôi một hoặc 2 lần một tháng.

Gần đây việc kiểm tra không được thường xuyên.

Tôi cần tiền.

Alô.

Không, tôi không nghĩ-

Anh ta đang trên đường tới gặp tôi.

Gã cớm.

Đoán là tôi có thể đi vào.

Nhà đẹp đấy.

View thì khủng khiếp.

Anh đã không đến để nói với tôi chuyện đó.

Cô đã nhìn thấy gã tài xế.

Và cô nhìn thấy gã chống lại bức tường gạch.

Và cô biết đó là cùng 1 gã,

nhưng lại đã không xác định được hắn ta.

Có phải cô sợ hắn?

Không.

Có phải cô sợ tôi?

Không.

Tôi chỉ không giống anh.

Cô có lý do?

Hẳn là vì tôi là cớm tốt.

Cô bao tuổi rồi?

22 tuổi.

Tôi đã kiểm tra chút.

Anh còn kiểm tra gì nữa không?

Chà, 1 cô gái trẻ như cô,

chắc chắn cô đã ở quanh đường đua một vài lần, cục cưng.

Sống một cuộc sống năng động thực sự.

Cút ngay.