The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Ahora mismo,

las cosas pueden parecer tenues, como si nos miráramos en un espejo.

Pero cuando llegue el momento,

estaremos cara a cara.

¿Vas a mirar eso?

El joven se está muriendo, pero aún así huyó.

Esa es su naturaleza.

Tienes que superar eso para convertirte en alguien grande.

¿No estás de acuerdo?

Qué sueño más vacío.

No puedes encontrar a nadie así.

¿Por eso rechazó ser el portavoz de la Casa Azul?

No me interesa hablar en nombre de los que tienen poder.

¿No quieres hablar en su nombre, o no quieres el poder?

Dejemos de perder el tiempo.

Saldrá en las noticias, así que ríndete.

Eres tan directo que no sé qué decir.

Bien. Admito que es un sueño vacío.

¿Me estás diciendo que vas a informar de las noticias...

¿pase lo que pase?

¿Qué más puedo hacer? Es mi trabajo.

Tus creencias acaban perjudicando a mucha gente.

Odio que me hagan daño.

Y odio aún más cuando no hay nada que ganar.

Lo mejor es deshacerse del dolor,

así que ni siquiera se atreven a empezar.

Esa es mi decisión.

En cuanto a ti, me pregunto hasta dónde llegarás.

Lo llevaré hasta el final.

Esa es mi naturaleza.

Bien. Sigamos adelante.

Tú y yo.

Como todos ustedes saben,

Hace dos semanas, recibimos una bomba en el correo.

Una copia de las cuentas de los fondos de inversión de Jegang Group,

y una copia de los fondos de campaña ilegales que el Grupo Jegang envió...

al asambleísta Hwang Tae Seob.

Fiscales, policías y asambleístas...

están buscando secretamente al denunciante.

Para ser exactos,

están detrás de los archivos originales.

En el momento en que los originales se hagan públicos,

decenas de cabezas rodarán al menos.

Eso también significa...

si fallamos, nuestras cabezas rodarán.

El denunciante es Kim Seok Pil.

¿Ese Kim Seok Pil?

Sí. El mismo Kim Seok Pil que fue, hasta hace poco, investigado...

para respaldar a los fiscales.

"Denunciante" es un término demasiado elegante para él.

En lugar de bajar...

por el escándalo por su cuenta,

filtró la copia para que todos cayeran con él.

Kim Seok Pil realmente es algo, sin embargo.

Empezó como portero de discoteca...

y llegó lo suficientemente alto como para conectarse a los altos.

El problema es que Kim Seok Pil está pasando la bomba.

En el momento en que nos envió una copia,

también se puso en contacto con el Presidente Seo.

¿Crees que...

¿ya le dio el original?

Dejemos de perder el tiempo.

Saldrá en las noticias, así que ríndete.

El Presidente Seo aún no lo tiene.

Estoy seguro de ello.

Si ese es el caso, Kim Seok Pil...

quiere ponerse del lado de quien pueda ayudarle.

¿Cómo lo traemos a nuestro lado?

¿Puede disculparnos por ahora?

Tenemos que reducir sus opciones.

Vamos a emitir esto al final del programa de esta noche.

Es una carrera contra el reloj.

Cuanto más tardemos, menos posibilidades tendremos.

Es la única manera de conseguir los originales...

y el testigo lo antes posible.

Confía en mí.

Kim Seok Pil nos llamará tan pronto como salgamos del aire.

¿Dónde está Baek Soo Hyun?

¿Por qué nadie responde?

Oye, tú. Jefe Kwon.

¿Tú tampoco lo sabes?

Llegará a tiempo para leer las noticias.

Hey, Jefe Kwon.

Yo te puse donde estás.

¿Estás sentado en el regazo de alguien más ahora?

Mantén tus partes privadas donde deben estar.

¿Qué? Ahí está.

Hola.

Esa historia en la que estás trabajando. Suéltala.

¿Ahora ladras por alguien más?

Eres un gamberro.

¿O tu maestro cambió de opinión?

Hey. Ahora, ahora, señor.

Tú... Vigila tu presión arterial.

Sube a tu despacho.

Dejadme las regañinas a mí.

Sube las escaleras.

Continúa. Hablaré con él.

Adiós, señor.

Trata de entender.

Ha recibido docenas de llamadas de las altas esferas.

Tomémoslo con calma.

Necesitamos los archivos originales para llevarlo a cualquier parte.

No los tienes, ¿verdad?

No eres tú, ¿verdad?

No vayas a ladrar a los árboles equivocados...

y comprueba antes de dar cualquier salto.

Claro que sí.

Maldita sea. Adiós.

Volvamos al trabajo.

¿Está claro? EMK.

Nos quedan seis minutos.

Esta semana en El ojo del ancla.

Hoy quiero hablar de la clase.

Clase.

Se refiere a la dignidad o elegancia que se debe tener.

Todo comenzó con una tableta...

encontrado en la taquilla de un club...

que obviamente fue vaciado apresuradamente.

La identidad del fiscal patrocinador de la que se habló mucho.

El público se sorprendió al descubrir...

el dinero sucio era del dueño de un club.

Vimos la verdadera cara...

de una sociedad en la que el dinero es lo primero y la justicia social desaparece.

Me disculpo sinceramente por las molestias causadas...

por el escándalo del fiscal patrocinador.

A partir de este momento, dimito como Fiscal General.

Han pasado seis meses desde que informamos...

sobre la relación entre...

El dueño del club Gangnam, Kim, y un fiscal de alto rango.

El resultado fue la dimisión del Fiscal General.

Sin embargo, hoy, algunos otros sin clase...

se mostraron.

Baek Soo Hyun tú...

Lo que ves ahora son partes de una copia de un archivo que obtuve exclusivamente...

de fondos de campaña ilegales del Grupo J...

a un asambleísta de cuatro años.

¿Es correcto revelar algo que todavía estamos investigando?

Me lo he preguntado muchas veces.

Pero este ejemplar por sí solo hizo que nuestra oficina se pusiera en marcha,

y hubo una gran presión para encubrirlo.

En una época en la que muchos han perdido lo que debemos conservar,

hemos decidido convertirnos en la estación más peligrosa de Corea.

Este es Baek Soo Hyun firmando su salida.

Dios mío.

Realmente ha lanzado el guante.

Lo siento, papá.

Aún así, confío en Soo Hyun.

Sé que lo haces.

Siempre dijiste...

no querías mis riquezas.

Entonces, ¿tampoco tienes reparos en esto?

No.

Debe haber sido un trabajo duro, mirando el contrato.

Gran trabajo.

Me alegro por ti. Eres increíble.

Bien hecho. Buena marcha.

Buen trabajo. Impresionante. Lo has hecho muy bien.

Eres increíble.

Bien hecho.

Enhorabuena por ser el ancla más buscada.

Siento no haberte avisado antes.

No mientas después de apuñalarme por la espalda.

¿Sospechas de mí?

Necesitas que te dejen fuera...

si quieres mantener tu trabajo después.

No seas tan arrogante.

No es tu consideración la que me permite mantener mi trabajo.

Son los índices de audiencia.

Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.

Tienes el archivo original, ¿no?

¿Hay alguna otra razón por la que necesitemos el original?

No hay ninguna otra razón por la que lo necesitemos.

"No hay ninguna otra razón por la que lo necesitemos".

¿Te llamó el Presidente Seo?

Mi teléfono no para de sonar.

Me voy a casa antes de que el jefe me encuentre.

Bienvenido al pozo de fuego.

Podría cantar aleluya.

¿Qué pasa?

¿Qué es?

Vamos a separar al Jefe Kwon de todos los de nuestro equipo.

¿Sospechas algo?

No eres tú, ¿verdad?

Parecía nerviosa.

¿Hay alguna otra razón por la que necesitemos el original?

Estar de acuerdo inconscientemente.

No hay ninguna otra razón por la que lo necesitemos.

Pero negándolo.

Está mintiendo.

Ella está ocultando algo. Sólo que no sé qué.

Hwang Tae Seob, la policía y los fiscales.

Hay demasiados.

Estamos rodeados de enemigos.

Espera.

Hey. Es Kim Seok Pil.

Hola?

Sí... Espera.

Está nervioso. Quiere hablar contigo.

Habla Baek Soo Hyun.