Dark Waters

Diterjemahna neng: NDASERUAG

Aku 'dia' yang hidup dan yang pernah mati.

Dan lihatlah, aku hidup selamanya...

dan memegang kunci neraka dan kematian.

PERAIRAN HITAM

Nyonya.

Rokoknya, dong.

Elizabeth sayang,

aku sarankan kamu datanglah ke sini sesegera mungkin.

Kucoba menyelesaikan masalah seperti yang dijanjikan,

tapi sepertinya tidak ada kemajuan.

Tempat ini bukan main.

Tidak ada listrik dan tidak ada hiburan...

yang akan kamu kaitkan dengan kehidupan abad ke-20.

Kamu harus melihat karung coklat yang mereka suruh aku pakai.

Puncak mode bagi para peziarah dan orang suci...

yang mencambuki diri sendiri, percaya aku.

Jadi, aku tak akan pernah mengeluh tentang London lagi.

Sampai ketemu, Theresa.

Temanmu dari negeri sebelum adanya waktu.

terjemahane: ndaseruag

Tidak malam ini.

Aku tak akan menyeberang dalam cuaca seperti ini.

Sepakat?

Kenapa begitu terburu-buru?

Pulau itu sudah ada sejak dulu dan tak akan hilang.

Begini, pergilah ke tempat di seberang jalan.

Sewalah kamar, dan minggu depan...

akan kubawa kamu ke pulau itu.

Sepakat?

Aku harus sampai ke biara itu malam ini.

Oh.

Apa kamu takut mati, nona?

Aku takut.

Jawabanku: Tidak!

Kembalilah minggu depan.

Kembalilah minggu depan!

Kuantar kamu cuma-cuma.

Aku tidak takut.

Apa?

Mati.

Aku tidak takut mati.

Aku akan antar kamu.

Malam ini?

Malam ini, sekarang.

Uang mukanya dulu.

Jika kita tenggelam malam ini,

aku ingin ikan memakannya dari kantongku.

Saat mereka selesai memakan bola mataku.

Bisakah kamu membantuku?

Kamu tak akan tenggelam.

Kamu jatuh ke sana kamu akan dilumat sampai mati.

Ya Tuhan.

Jangan hiraukan dia.

Dia menjauhkan orang-orang aneh lainnya.

Lilin.

Di London itu bahkan sudah tak ada lagi di gereja.

Sekarang, semuanya menggunakan lampu bohlam listrik.

Masukkan koin, tekan tombol, dan segera lampu akan menyala.

Keselamatan terjamin.

Aku ingin sekali pergi ke negaramu suatu hari nanti.

Inggris?

Kenapa?

Kamu tak akan suka, Sarah.

Rokok?

Tidak, terima kasih.

Aku tak tahu cara menghisapnya.

Wanita yang cantik sekali.

Siapa ini?

Ibuku.

Dia berasal dari pulau ini.

Apa dia tinggal di London sekarang?

Dia meninggal saat melahirkanku.

Maaf, aku tidak bermaksud...

Jangan khawatir, itu bukan salahmu.

Maaf, sungguh.

Itu satu-satunya fotonya yang kumiliki.

Ayahku menghabiskan seluruh hidupnya berusaha melupakan pulau ini.

Juga ibuku.

Ibu Kepala Biara akan menemuimu setengah jam lagi.

Sebaiknya aku bersiap.

Kami tidak menyangka kamu akan datang malam ini.

Aku suka menepati janjiku.

Patut dipuji.

Tapi sekarang apa yang bisa kubantu agar masa tinggalmu...

di rumah sederhana kami menjadi menyenangkan dan bermanfaat?

Seperti yang kamu tahu, ayahku meninggal Oktober lalu...

dan meninggalkan segalanya untukku.

Itu termasuk komitmenku untuk melanjutkan pembiayaan rutin...

yang dilakukan ayahku untuk biara ini selama 20 tahun terakhir.

Aku tak tahu apa pun soal itu.

Dia sangat merahasiakan tentang perpindahan agamanya yang tiba-tiba.

Terkadang kerahasiaan merupakan suatu berkah.

Kami adalah ordo yang sangat rahasia, Elizabeth.

Kami tidak mengizinkan kerusakan dunia luar

mengalihkan kami dari tujuan ilahi kami.

Ya, tetapi bukankah uang termasuk faktor yang merusak?

Ada hal seperti kejahatan yang perlu dilakukan, anakku.

Sayangnya, ada hal-hal yang...

tidak dapat diselesaikan hanya dengan doa saja.

Aku hargai itu,

tapi kuharap kamu takkan keberatan dengan hakku untuk tahu...

kenapa aku harus meneruskan pembiayaan ini.

Itu ada tujuannya, Elizabeth.

Ayahmu mengerti hal itu dan...

kuyakin kamu pun akan mengerti nanti.

Sementara itu,

aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk membantumu.

Perpustakaan kami, upacara kami, kamu memiliki akses ke semuanya.

Dan Sarah adalah gadis yang baik.

Dia akan menjadi asisten yang sukarela.

Terima kasih.

Permisi, apa yang terjadi di sini?

Aturan biara.

Kamu tak diperbolehkan melakukan apa pun selain...

apa yang mereka tetapkan bagimu.

Kamu akan dapatkan barang-barangmu kembali saat kamu pergi, tentu saja.

Ini untukmu, dari temanmu Theresa.

Dia harus segera pergi. / Theresa pergi?

Kapan?

Dua hari yang lalu.

Aku tidak mengerti.

Dia ada urusan yang harus diselesaikan di London.

Urusan di London, apa yang terjadi Sarah?

Aku juga tidak tahu apa-apa sepertimu.

Tentu saja, aku minta maaf.

Sebaiknya kita berdua sekarang tidur saja.

Baiklah, sampai jumpa besok.

Oh Sarah, terima kasih untuk semuanya.

terjemahane: ndaseruag

Apa kamu membawa Theresa ke sini?

Tidak semua orang memiliki akses ke perpustakaan.

Dan dari penampakan tempatnya,

bisa dikata, kamu orang pertama yang berkunjung setelah sekian lama.

Aku harus pergi sekarang.

Jika butuh aku, aku ada di kamarku.

Binatang yang kaulihat itu, telah ada namun tidak ada,

dan mereka yang tinggal di Bumi akan terheran...

apabila mereka melihat binatang yang telah ada namun tak ada,

muncul kembali.

Dan mereka harus membuat 'gambar' binatang itu,

sebab 'gambar' itu akan membuat binatang itu...

keluar dari kuburnya.

Dan kekuasaan akan diberikan kepada binatang itu.

Dan semua orang, baik kecil maupun besar,

kaya maupun miskin, merdeka maupun hamba,

yang melihat wajah asli binatang itu akan menerima tanda,

tanda kebutaan, yang ada namun tidak ada.

Karena mereka yang buta akan melihat wajah asli binatang itu...

dan selamanya menderita karenanya dalam jiwa mereka.

Binatang itu akan berkata kepada dunia,

"Akulah alfa dan omega, yang pertama dan yang terakhir.

"Akulah dia yang hidup dan pernah mati,

"dan lihatlah, aku hidup selamanya...

"dan memegang kunci neraka dan kematian."

Tenang, ini aku Sarah!

Mereka membunuhnya, Sarah, mereka membunuhnya.

Mereka siapa?

Para biarawati, mereka membunuh Theresa.

Sebaiknya kita pergi, ikuti aku.

Apa kamu melihat ke mana mereka membawa mayatnya?

Tidak, aku kehilangan jejak. Kenapa, Sarah?

Kenapa mereka melakukan hal seperti itu?

Aku tak tahu.

Kamu mungkin juga terlibat.

Kamu mungkin membantu mereka.

Sumpah, aku sama terkejutnya sepertimu, Elizabeth.

Kenapa aku harus percaya padamu? Kamu salah satu mereka, Sarah.

Kamu harus percaya padaku karena saat ini cuma aku yang kamu miliki.

Dan karena aku menyelamatkanmu tadi.

Apa kamu yakin itu Theresa?

Aku melihat mereka membawa mayatnya.

Dan lukisan mengerikan itu. Aku tahu mereka membunuhnya.

Kita harus berbuat sesuatu, kita harus melapor polisi.

Tidak ada polisi di pulau ini.

Dan kapal menuju daratan baru akan berlayar minggu depan.

Kita mau tidak mau menghadapinya sendiri.

Apa yang bisa kita lakukan?

Apa tidak ada cara untuk berkomunikasi dengan daratan?

Tidak, hanya perahunya.

Dengar, kita harus mencari tahu apa yang terjadi.

Dan mungkin aku tahu di mana tepatnya harus memulai.

Ayo ikut aku. / Sarah.

Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa membantuku?

Aku melakukannya karena aku menyukaimu.

Ketika aku kecil, seseorang suka menyelundupkan...

buku Sherlock Holmes dari daratan.

Sekarang kesempatanku untuk bermain jadi detektif amatir.

Puas? Bisa kita pergi sekarang?

Ini bukan permainan, Sarah. Kita bisa terbunuh.

Jika teorimu benar,

ada kemungkinan kita akan terbunuh juga.

Jadi, sebaiknya kita mencoba mencari tahu alasannya.

Tempatnya penuh dengan lukisan feodal.

Kupikir kita bisa menemukan beberapa petunjuk.

Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

Sudah kubilang, Sherlock Holmes, ingat?

Apa yang kamu ketahui tentang si pelukis?

Tidak banyak.

Aku bahkan tidak seharusnya tahu dia ada.