The Drops of God (神の雫)

El vino desapareció.

Este Lafite por fin está en su punto óptimo.

¿Usted es Robert Doi?

Así es.

Somos de la policía, queremos hablar con usted.

¿Qué? Si quieren que me vaya de este parque, se equivocan.

Es un parque privado de mi propiedad.

No es eso.

Soy Iwakura, de la policía de Kyukaruizawa.

Es sospechoso de latrocinio.

¿Qué ocurre, Kiryu?

¿La policía arrestó a Robert?

Es un interrogatorio voluntario, regresará pronto.

¿Qué sucedió? ¿Se produjo algún delito?

Robert fue el pasado jueves y viernes a visitar a Murakoshi,

el conserje de la villa de Karuizawa.

Pero cuando Murakoshi hizo su ronda en la bodega el sábado en la mañana,

descubrió que faltaban cinco botellas de vino.

¿El robo se produjo entre el jueves y el sábado?

¿Solo cinco botellas?

¿Por qué vinieron unos detectives solo para eso?

Porque esas cinco botellas eran muy valiosas e insustituibles.

¿Tomine?

Un Lafite de 1870.

Un Latour de 1899.

Un Petrus de 1945.

De Borgoña, Domaine Henri Jayer Richebourg de 1959.

Y un Romanée-Conti de 1978.

La suma de su valor supera los 10 millones de yenes.

¿Cinco botellas valen más de 10 millones de yenes?

Pero el problema no es el precio.

Es que son unos vinos increíbles

que no se pueden adquirir más por mucho dinero que se tenga.

¿Vinos increíbles? Si fueran de hace cinco o seis años, lo entendería,

pero estos son de hace un siglo.

Solo los querría un coleccionista.

No lo entiendes, ¿verdad?

Hay algunos de más de 100 años tan valiosos como un diamante enorme.

El vino superior es inmortal.

Se dice que puede inspirarnos incluso después de siglos.

Yutaka me dio permiso para permitirles beber este vino.

Un Chateau Margaux de hace más de un siglo.

¡Es increíble!

Fui a subastas por todo el mundo para encontrar esto.

Pero dos de los que encontré eran falsificaciones

y el otro estaba deteriorado.

¿Tan asombroso es? La etiqueta casi se cayó.

Estoy seguro. Este es auténtico.

Yoshida, ¿me permites que abra la botella?

Sí, por favor.

Es increíble.

¿Está abriendo ese corcho viejo con su cuchillo de sommelier?

Tomé botellas viejas de vino deteriorado y entrené con ellas

solo para este momento.

Ya está abierto.

Yoshida, tráeme las copas.

Déjame servirlo a mí.

No te lo perdonaré si lo haces mal.

Lo sé.

Parece muy fresco y joven.

¿De verdad tiene más de un siglo?

¿Una estatua de Cleopatra?

Este sabor marmóreo…

El terruño de Chateau Margaux de hace un siglo,

cuando era mucho más fuerte que hoy.

Conque esto es un Chateau Margaux de 1900…

Tú también lo notaste, ¿no?

El alma pura de un ser que vivió más de lo que vive un hombre.

Sí, es impresionante.

Haré lo que sea para recuperarlos.

Como decía, "Margaux" en francés significa libertina.

A mi modo de ver, al delincuente no le gustó

y dejó el Margaux en la bodega sin tocarlo.

Es suficiente por hoy.

¿Qué? ¡Fueron ustedes quienes me pidieron que viniera!

¿Qué más quieren saber?

Por favor, déjenos en paz.

Seguro que hay dos rompiéndose la cabeza en este mismo instante.

Tenemos que hacer algo cuanto antes.

Sí, si pasase algo, el daño sería irreparable.

Sálvenme.

Salvaremos el vino…

…de las garras del ladrón.

Shizuku, Shinohara,

todo esto es culpa mía.

Encontremos rápido al responsable.

Sí.

No pensé que la policía sospecharía de Robert.

Me da mucha lástima.

¿Cómo pasó esto?

Le estaba explicando lo sucedido a la policía…

¿Robert Doi no debería ser el principal sospechoso?

No, Robert era el amigo en quien más confiaba Yutaka.

Y aunque tal vez no lo parezca,

su patrimonio alcanza los miles de millones de yenes.

No tendría motivos para robar un vino.

Hay más gente que entró y salió de la villa en ese lapso de tiempo,

pero ninguno conocería el valor real de esos vinos.

Eso es lo que pasó.

¿Quién más estuvo allí?

También les explicaré eso.

¡Tomine!

Tres personas visitaron la villa cuando vino de visita Robert.

Pero ninguno de ellos tiene relación con el vino.

Antes de que viniera Robert, me visitó Ryo Hamasaki.

Dijo que quería visitar la mansión,

la cual trasladaron desde Francia.

Esta mansión es maravillosa.

Y de seguro la bodega también es increíble.

¿Estás interesado?

Solo bebo licores fuertes.

No sé nada sobre vino,

pero me encantaría verla.

De acuerdo. Sígueme.

Me emocioné y…

¿Y el segundo?

Kyoka Ikegami, una tasadora inmobiliaria,

vino el viernes, el día que se marchó Robert.

¿Una tasadora inmobiliaria?

Me la recomendó Kiryu.

Entonces, imagino que sería confiable.

Sí, pero Kiryu tuvo que cancelarlo en el último momento.

Ikegami era amiga suya.

Esto podría estar perfectamente en un museo.

Yutaka visitaba la campiña más remota de Francia

y compraba artículos que le parecían valiosos.

Es fantástico.

¿Puedo ver la bodega del sótano?

No sé nada sobre vino,

pero puede que haya muebles valiosos allí abajo.

Así que la llevé allí.

Las lámparas y las estanterías de la bodega son antigüedades.

¿Y la tercera persona?

Un tallador de madera de estilo Karuizawa.

Se llamaba Gozo Morishita.

Esto lo hizo un tallador con talento.

Pero la humedad lo dañará mucho.

Pondré algo dentro de la puerta para que no se pudra la madera.

Sí, por favor.

Vino, ¿eh?

Cerca de aquí hay sitios donde venden cosas exquisitas.

Es dulce, como un jugo.

¿Un vino que parece jugo?

No parece que fuera él.

No, si tenía planeado robar el vino,

puede que fingiera no saber nada.

Pero ¿cómo pudieron robar el vino en una bodega cerrada con llave?

Me avergüenza decir esto,

pero dejé que todos vieran dónde estaba la llave.

No sabía que pudiera pasar esto.

Lo siento muchísimo.

Siempre haces un gran trabajo.

Encontraremos al ladrón.

Y cuando recuperemos el vino, dejarán de sospechar de Robert.

Así es, Murakoshi.

Si alguien sabía dónde estaba la llave,

entrar en la bodega mientras no estabas sería fácil.

Así que, ¿uno de ellos fingía que no sabía sobre vino?

Fue alguien que sabía a simple vista que esos cinco vinos

tenían un valor incalculable.

Y si lo descubrimos mintiendo,

sabremos quién es el ladrón.

Hagamos que vuelvan a la mansión.

Les diremos que atraparon al ladrón y queremos invitarlos

como disculpa por las molestias.

Suena divertido.

Vino y misterio, ¿eh?

Bienvenidos.

Hola, soy Morishita.

Grabador de madera de estilo Karuizawa - Gozo Morishita

Yo soy Ikegami. Mucho gusto.

Tasadora inmobiliaria - Kyoko Ikegami

Yo soy Hamasaki.

Arquitecto - Ryo Hamasaki

Lo mismo digo.

Este es Issei Tomine, un crítico de vinos

que eligió los vinos para esta noche.

Es maravilloso.

¿Un crítico de vinos?

No sé mucho sobre vino. Lo siento, pero no oí hablar de ti.

Ni yo.

No suelo comer cosas que van acompañadas de vino.

Parece que es verdad que no tienen ni idea de vino.

Pero puede que uno esté mintiendo.

Y sabremos quién es si funciona nuestro plan.

Preparé champán para la precena.

¿Champán?

Qué botella tan hermosa.