TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

Terlambat sekali.

Mungkin sebuah kasus tiba-tiba muncul.

Divisi Satu sibuk…

Maksudku bukan mereka…

Nn. Kudo!

Mereka sudah tiba.

Halo.

Aku Kudo dari Bareskrim.

Aku Hyuga, Divisi Satu.

Aku Ishizaka. Kutunjukkan jalannya. Ikuti aku.

- Halo. - Terima kasih.

Kenapa kau datang bersama Divisi Satu?

Aku tepat waktu.

Ini investigasi gabungan. Kau harus tiba sebelum mereka.

Itu tak masalah.

Pak Tagusari…

Lagi pula, mereka bukan orang penting.

Naik.

TIM IDENTIFIKASI KRIMINAL

Naik duluan saja.

Pintu menutup.

Mereka mendengarmu.

Tagusari.

Kau yang menangani autopsinya, bukan?

Ya.

Korban laki-laki mengalami kecelakaan

dan meninggal di apartemennya akibat pembekuan darah akut di otak.

Sebuah unggahan yang mengeklaim korban pernah buat seorang siswa SMA bunuh diri

viral di media sosial,

jadi dia memakai identitas palsu agar tak ketahuan.

Jadi, nama aslinya Okochi Jun?

Orang yang menabrak Okochi dengan mobilnya

adalah Nogami Masaya, ayah siswa SMA yang meninggal.

Setelah diinterogasi di Kantor Polisi Aoi, dia menghilang.

Korban meninggal, Okochi Jun,

adalah pelatih klub renang di SMA Ryoshin

sampai dua tahun silam.

Ini sekolah unggulan yang menghasilkan atlet Olimpiade,

dan tampaknya Okochi sangat keras dalam melatih anggotanya.

Dan putra Nogami termasuk di antara anggota tersebut?

Ya.

Dua tahun silam,

jenazah Nogami Taiki ditemukan di Sungai Tsugumi.

Catatan autopsinya?

Dia mengalami hiperinflasi paru dan ada busa putih di mulut dan hidung,

jadi diduga tewas tenggelam karena kecelakaan.

Saat itu kami memprosesnya sebagai kecelakaan.

Namun, dia perenang elite, bukan?

Cuaca buruk hari itu, dan sungai meluap.

Namun, sekarang setelah pelatihan keras Okochi terungkap,

ada kemungkinan itu bukan kecelakaan, tapi bunuh diri.

Jadi, Nogami melarikan diri, takut orang tahu dia menabraknya dengan sengaja.

Cari secara menyeluruh, dan tangkap Nogami.

Baik, Pak!

Mulai dari orang-orang terdekat Nogami?

Mungkin hanya buang-buang waktu.

Mungkin dia di luar negeri.

Bandara, kereta api, jalan raya utama…

Divisi Satu akan periksa semuanya.

Kau seharusnya juga membantu.

Tanpa jenazah, koroner bisa apa?

Pak Tagusari!

Aku berhasil menghubungi istri Nogami.

Baik.

Makoto.

Motif Nogami adalah balas dendam.

Apa kau sungguh bisa menangkap dia?

Kau sudah mendapat kabar dari suamimu?

Kau tahu di mana dia berada?

Tidak…

Bahkan setelah kecelakaan waktu itu, dia tak memberitahuku apa pun.

Apakah Taiki memang suka berenang?

Impiannya adalah lolos ke Olimpiade.

Dia bahkan masuk SMA Ryoshin dengan beasiswa olahraga.

Namun, akhirnya bahunya cedera akibat latihan keras.

Meskipun begitu, dia tetap ikut estafet di turnamen itu,

tapi dia merasa kekalahan mereka adalah kesalahannya.

Ada apa?

Kau tahu tempat yang mungkin dikunjungi ayahmu?

Tidak.

Dulu, apakah kakakmu pernah membicarakan klub renang?

Tidak.

Apa ayahku…

Benar-benar membunuh orang?

Mungkin.

Hei! Pak Tagusari!

Saat ini, kami masih menyelidikinya.

Maaf membuatmu menunggu. Ini dia.

Daftar anggota klub renang dari dua tahun silam.

Terima kasih.

Apa yang terjadi pada Nogami Taiki sangat disayangkan.

Aku ingin bertanya tentang pelatih, Okochi Jun.

Pemahamanku adalah metode pelatihannya sudah tepat.

Aku yakin kadang keras, tapi itu tak dapat dihindari untuk mendapat hasil.

Para anggota juga memahami hal itu.

Namun, dia juga merasa bertanggung jawab dan segera mengundurkan diri setelah itu.

Namun, sekolah tak bersalah.

Itu kecelakaan.

Kedengarannya seperti upaya menutup-nutupi.

Hei, itu tak sopan.

Maaf.

Ya, ini Kudo.

KLUB RENANG 2024 - NOGAMI TAIKI

Nogami…

Halo.

Hei.

Terima kasih.

Nogami tadi di kedai ini?

Ya.

Aku menunjukkan foto kepada staf, dan mereka yakin itu dia.

Rupanya, dia duduk di kursi itu sepanjang pagi.

Apa yang dia lakukan?

Aku menghubungi markas besar dan minta petugas berpatroli di area ini.

Baik.

Selamat datang.

Aku mau ambil pakaian.

- Jadi, sementara takkan tinggal di sini? - Ya.

Hei, apa kita punya pasta gigi baru?

Punya.

Bagaimana kabar Nogami?

Lihat ini.

Ini dari kedai kopi tempat Nogami terlihat.

Kedai kopi?

Tahu apa itu?

Aku tak bisa memastikan hanya dari foto.

Tak bisa karena itu hanya tebakan?

Jadi, ini artinya Nogami masih di Kanagawa?

Dia sudah membalas dendam, seharusnya dia segera pergi dari sini.

Taiki, aku akan memberimu ini.

KEMENANGAN

Keren.

Kau yang membuatnya, Koki?

Jimat gagal ini untukmu, Ayah.

KEMENANGAN

Kenapa Ayah yang dapat jimat gagal?

Taiki.

Kau harus memenangkan turnamen berikutnya, ya?

Pasti.

Nogami telah absen dari pekerjaan tanpa pemberitahuan sebelum melarikan diri.

Makam Nogami Taiki juga tak dia kunjungi.

Ada kabar dari petugas di dekat kedai kopi?

Belum ada laporan.

Kartu kredit Nogami telah digunakan!

- Di mana? - Sekitar pukul 19.00 kemarin.

Dia membeli setelan jas di pusat perbelanjaan di prefektur.

- Setelan jas? - Berencana membaur saat jam sibuk?

Periksa CCTV di dekat lokasi.

Baik, Pak!

Serangan jantung, ya?

Tak ada trauma eksternal,

jadi sepertinya tak ada tindak kriminal.

Ditemukan di mana?

Dia pingsan kemarin saat memancing di sungai.

Kirim ini ke forensik.

Baik.

Kau juga ada autopsi?

Ada temuan?

Aku tak tahu sama sekali.

Mau minum?

Awalnya kedai kopi, sekarang pusat perbelanjaan.

Dia minum kopi selama satu jam, lalu menyamar dengan setelan jas.

Biasanya kau akan menyamar lebih dulu.

Gerakannya terlalu sulit diprediksi.

Lokasinya juga berjauhan.

Apa yang dipikirkan Nogami?

Dia mengambil risiko terdeteksi, bergerak ke sana kemari,

dan bahkan menggunakan kartu kredit yang meninggalkan jejak.

Apa dia punya tujuan tertentu?

Aku akan pergi sebentar.

Ke tempat Haruko lagi?

Kartu keluarga

dan stempel.

Berapa nilainya?

Kau lagi?

Aku pergi!

Pria ini lagi?

Dari mana kau dapat info soal Okochi?

Sumberku rahasia.

Biarkan aku bertemu kenalanmu.

Apa yang akan kau selidiki?

Apakah Makoto melakukan pekerjaan bersih-bersih di rumah?

Kami bergiliran.

Kesepakatannya jika dia malas, dia akan bayar sewa.

Dia akan mengikuti jadwalnya.

Namun, dia pakai tempatku layaknya rumah sendiri.

Sudah hampir sebulan sekarang, bukan?

Waktu cepat berlalu.

Pertemuannya dengan Haruko setelah sekian lama

terjadi tepat setelah dia masuk ke pos polisi ini, bukan?

Dia melacak barang curian dari kasus penyerangan,

lalu menemukan pegadaian Haruko.

Kau juga temuilah dia.

Terima kasih.

Jika dibiarkan terlalu lama seperti ini, pertemuan akan jadi makin sulit.

Ini…

TANDA TERIMA

Harga bumbu ini tak benar.

Kau harus memeriksa angkanya. Para vendor akan menipumu!

Baiklah, akan kulakukan.

Aku tak mau menemui dia.