3 Godfathers

Remplis les gourdes, Kid. Sans oublier le sac à eau.

C'est Ià?

- Où est la banque? - Je n'en sais rien.

Avant, il n'y avait ni banque ni chemin de fer.

Mais il y avait un bar, et la plus jolie fille...

On vole une banque... Sans revoir de vieux amis.

Je sais. Mais j'aimerais mieux voler du bétail.

Tu veux changer d'avis aussi, Kid?

Pas moi!

Réfléchis. Une banque, c'est plus difficile... que de voler du bétail.

J'ai réfléchi, Bob. Je marche avec toi.

La frontière est à 95 km. Passe-la...

Nous te rejoindrons. Promis!

Je me dédis pas.

Tu tiendras les chevaux. Surtout, ne tire pas.

Le bétail, lui, ne nous tire pas dessus!

BIENVENUE - ARIZONA

C'est gentil de leur part.

Voilà pourquoi je ne reconnaissais pas.

Ils ont changé le nom de la ville.

Elle s'appelait "Tarentule"... comme une araignée dangereuse.

"Bienvenue" est plus amical.

Sweet... Doux!

Je suis Sweet... Vous me cherchiez?

Non, nous admirions votre nom... un nom bien doux!

Vous êtes avec les marchands de bétail?

Non, on passe, pour affaires.

Du bétail?

On en a parlé.

Perley... Perley, viens déjeuner.

Perley Sweet... Perle Douce... un bien joli nom!

Ma femme m'appelle comme ça. Tout le monde m'appelle Buck.

J'ignorais que tu avais de la visite.

Je passe juste du temps avec ces cow-boys.

Apporte-leur un peu de café.

Avec plaisir.

Vous avez un joli nom et une jolie femme.

Un peu décatie, mais c'était la meilleure danseuse du pays.

Je parie que vous n'étiez pas en reste!

Mettez pied à terre.

Non, il faut qu'on file.

Si vous cherchez du travail, les marchands sont près de la banque.

- Où est-ce? - Plus loin, dans la rue.

Prenez du café chaud. La route a été longue.

Á voir vos chapeaux, vous êtes du Texas.

Et vous avez des imperméables. Il pleut pas souvent, ici.

Vous êtes venus par la vieille Piste Mormone?

Vous n'avez guère bu d'eau!

Avez-vous vu ma nièce et son mari?

Ils viennent de la Nouvelle Jérusalem.

Bizarre que vous les ayez manqués... On les attend pour NoëI.

Perley est allé chercher un sapin dans les montagnes ce matin.

Il aurait manqué le tournant à Terrapin Tanks?

Possible... il est tellement bête, le gars.

On a tout essayé sauf le sermon.

Faut pas être génial pour venir de la Nouvelle Jérusalem.

- Sans ça, il n'y arriverait pas! - Encore du café?

Vous devez y mettre des coquilles d'œuf, comme ma mère.

D'où êtes-vous?

Abilene.

On m'appelle "le Kid d'Abilene. "

On devait vous appeler "Blondinet", en classe.

Non, madame... "Albino".

Merci d'être passés.

Le café était très bon.

Heureux d'avoir fait votre connaissance.

J'espère que vous aurez un bel automne...

Je vous reverrai... probablement.

Je suis heureuse de vous voir!

Je n'ai pas d'honneur...

Je veux parler de vous tous!

J'ai passé deux ans enfermée dans un collège de I'Est.

Et revoir des hommes à cheval me ravit!

Et quel est votre joli nom, Señorita?

Mon père est le président de la banque, M. Latham.

Vous devez être en affaires avec lui.

Nous espérons I'être.

Bienvenue à Bienvenue!

Soyez la bienvenue, Miss Ruby!

N'oublie pas, Kid... Tu ne tires pas.

TEX BOWERS RECHERCHÉ POUR VOL DE BÉTAIL

RECHERCHÉ - William Kearney

J'en étais sûr!

Un vrai desperado!

Tire, Pete.

Vous les avez manqués, Shérif!

Oui... on ne me paie pas pour tuer.

Mais ils vont avoir très soif avant de trouver de I'eau.

Á la gare, Curly.

C'est sérieux, Kid?

Non, mais j'ai drôlement saigné.

Ce sacré Perley!

II a percé le sac à eau exprès!

Prends-en une gorgée.

Ça suffit.

Levez la main droite.

Étant Shérif Fédéral, je vous nomme shérifs-adjoints...

...à 3 dollars par jour.

Curly, attention à ces mules.

Buck, c'est pas 5 dollars par jour?

J'économise I'argent de I'État!

Vous jurez de respecter et de faire respecter la loi?

Je peux démarrer? J'ai huit heures de retard.

T'impatiente pas comme ça, Luke.

Prenez davantage d'hommes!

Ces bandits ne doivent pas nous échapper.

Qu'ils servent d'exemple.

Vous énervez pas, M. Latham.

Les gars, M. Latham offre une récompense...

100 dollars pour chaque bandit, mort ou vif.

Donne... un peu d'eau au Kid, Pete.

Bois, Kid! On aura plein d'eau en arrivant à Mojave Tanks.

Voilà Mojave!

De I'eau, Kid! De I'eau!

Mille gallons d'eau!

Tu te sentiras mieux quand on aura lavé ton épaule!

Je vais me mettre tout nu!

Je vais faire un plongeon dans le réservoir!

Et ne jamais remonter!

J'aurais jamais cru qu'on pouvait avoir si soif...

...au point de ne rêver que d'eau!

Á terre!

Aucune trace d'eux; ça ne prouve rien. Soyez vigilants.

- Oui, Buck. - N'oubliez pas ce que j'ai dit.

La nuit, deux hommes veillent et un dort.

- Qu'ils essaient. - Soyez vigilants.

Ben, donne-moi ton jeu de cartes.

Je ne vous paie pas pour jouer aux cartes.

Je peux démarrer?

Vas-y, Jake!

Attaquons-les.

Pistolets contre Winchester?

J'en ai assez vu.

Ce Perley! II est bien plus malin que je ne pensais.

Voyons un peu.

Nous sommes partis de Ià. Bienvenue.

Ici, à Mojave, le chemin de fer...

...tourne et va vers le sud.

En bas, la frontière mexicaine... à 80 km...

95 km...

Perley, pensant que nous irions chercher de I'eau à Mojave...

...y a laissé des shérifs-adjoints.

Il se dit que nous irons ensuite à Apache Wells.

Et il y va en train, pour nous attendre.

Il peut y rester jusqu'à NoëI... on n'y sera pas.

On va rebrousser chemin vers Terrapin Tanks.

Mais c'est au nord.

On trouvera de I'eau et on attendra que le Kid aille mieux.

Et pendant que des cals poussent au derrière de Perley...

...nous irons vers I'est et nous passerons la frontière.

C'est bien... mais où trouverons-nous de I'eau maintenant?

Toi et moi, on mâchera du cactus barrique... si on en trouve.

Le Kid aura la gourde.

Bien, Kid. Allez.

En selle.

Je suis fatigué de monter. Et la selle ne m'a rien coûté!

Le vent devient chaud.

Au Mexique, nous I'appelons "Santa Ana".

D'après la poussière qui suivait la cavalerie de Santa Ana.

Au talus, Ià-bas!

Kid... ça va?

Mon épaule... ça me lance...

Je... je peux avoir un peu d'eau, Bob?

Bois doucement.

Ça suffit.

Où avez-vous attaché les chevaux?

Je les ai attachés Ià! Le diable lui-même a dû venir les détacher!

II va falloir marcher un peu.

Qu'est-ce qu'on attend?

- Perley Sweet, que faites-vous ici? - Bonjour, Mlle Florie.

Trois hommes sont-ils venus mendier de I'eau?

Les hommes n'ont pas à mendier quoi que ce soit, ici!

Allons, Curly, au boulot!

Vous restez un peu?

Quel cadeau de NoëI! Une ribambelle d'hommes!

Comment va votre cousine?

Très bien.

Son malheur fait mon bonheur!

Je n'ai pas vu une âme depuis que ma chatte a filé!

Á la recherche d'une âme-sœur!

Je démarre? J'ai 16 heures et 29 minutes de retard!

Voilà le réservoir... et I'eau!

Beaucoup d'eau!

Attention.

Vous n'entendez rien?

Couvre-moi, Pete.

C'est du propre, au réservoir.

Il est à sec?

Pire...

Ce chariot appartient à un novice.

Un homme et une femme de la Nouvelle Jérusalem.

Arrivant au réservoir, ils trouvent I'eau un peu basse.

Il est trop bête pour creuser...

...et laisser le trou se remplir.

D'ailleurs, il aime pas piocher!

II met un bâton de dynamite pour faire couler I'eau.

- L'imbécile! - Il a mis la dynamite.

Avec la veine des imbéciles, il n'est pas mort!

Et c'est dommage!

II a rendu Terrapin inutilisable à jamais.