Sneaky Pete

‫آنچه در فصل قبل " اسنیکی پیت" گذشت...

‫یه تاب لاستیکی بود.

‫بیشترین چیزیه که یادم میاد

‫بابابزرگ هر تابستون درستش میکرد.

‫"پیت" میشه خفه شی؟

‫سه سال اینجا بودیم

‫حس میکنم هر لحظه از این مدتت رو،

‫با گوش کردن به این چرت و پرتا گذروندم.

‫تو کلاهبرداری.

‫تو چی؟ نکنه خودت با یه تفنگ ‫میخواستی یه منطقه رو سرقت کنی؟

‫من تا دو روز دیگه از اینجا میرم.

‫تو حتی تا دو سال دیگه هم آزادی مشروط بهت نمیخوره

‫سلام مامان بزرگ. منم، پیت

‫من به همه گفتم بیان، همه ی دختر پسرای فامیل.

‫عالیه

‫"تایلر" من دوست دارم.

‫تو باید با من باشی.

‫اون روزی که ازت خواستگاری کرد باید اینو بهت میگفتم

‫ولی الان دارم میگم.

‫من پولم رو میخوام "آتو"

‫ای حروم زاده

‫اومدم که در مورد این باهاتون حرف بزنم. ‫وجود اون برای شما هیچ فایده ای نداره،

‫ولی هنوز پدر پسرمه،

‫پس زنده میخوامش.

‫پس بیا حرف بزنیم.

‫داری چیکار میکنی؟

‫شاید هنوز فرصت باشه که این قضیه مثل اولش بشه.

‫من این پول رو نمیخوام.

‫یکی رو میخوام که پولشویی کنه.

‫میخوام یکی رو تعقیب کنین.

‫اگر این کارو بکنیم، تو هم باید بهمون یه چیزایی یاد بدی.

‫میخواین یه چیزی یاد بگیرین؟ ‫خیلی خب، باشه، درس اول:

‫دوست پسرتو ول کن، بعد در موردش حرف میزنیم.

‫خب، چه خبر؟

‫باید یه نفرو پیدا کنم که خونه رنگ میزنه.

‫تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‫میخوای کی از رو زمین محو شه.

‫همین الان داری بهش نگاه میکنی.

‫همه بخوابین رو زمین!

‫نه!

‫یه پلیس اینجاست که دنبال پیت می گرده

‫یه پلیس نیویورکی به اسم "وینزلو".

‫گوش کن" کارلی"، میخوام بهش بگی

‫که رضایت نمیدی محل اقامتت رو بازرسی کنن.

‫"آدری"!

‫تو دردسر افتادم.

‫-باید از اینجا بری! ‫-مامان بزرگ...

‫-نمیتونی خودتو درگیر این مسئله کنی. ‫-برو بیرون!

‫دیگه درگیر شدم

‫اوه!

‫-سلام پیت. ‫-من شما رو میشناسم ؟

‫نه.

‫"جینا".

‫میخوایم که ببریمون پیش مامانت...

‫و اون 11میلیون دلار.

‫-مامانت کجاست پیت؟ ‫-نمیدونم.

‫نمیدونی؟

‫جواب خیلی بد و احمقانه اینه که بگی: ‫"نمیدونم"

‫چی باعث میشه همین الان اون چیزت که مثل نخ باریکه رو از جا نکنم؟

‫اینکه میدونم چطوری پیداش کنین،

‫و شما نمیدونین.

‫پس بزن بریم.

‫شما چطوری...

‫ما چطوری، چی؟

‫چطوری...

‫چطوری ،قضیه رو فهمیدین،

‫قضیه ی من و مامانم؟

‫هیچکدوم از کسایی که رئیسمون قبل ما استخدام کرده بود

‫به خودشون زحمت ندادن که بپرسن

‫روزی که 11میلیون دلار تو کوه "ورنون" دزدیده شد، ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد.

‫هیچ وقت نفهمیدن،

‫یه احمق از اون منطقه سرقت کرد.

‫در ضمن، زیاد میشنوی که،

‫مردم ازت بپرسن کدوم احمقی یه منطقه رو سرقت میکنه؟

‫-هر روز. ‫-جایی که ما زرنگ بازی در آوردیم،

‫اون جا بود که کنجکاو شدیم بدونیم ، ‫" اگر کسی که این کارو میکنه احمق نباشه چی؟"

‫اولین نشونه ای که پیدا کردیم از یه گارد امنیتی بود.

‫تونستیم بفرستیمش توی منطقه

‫درست قبل از اینکه شما تشریف بیارین.

‫ده دقیقه بعد ، برگشت سر کارش

‫در حالی که تو تیر اندازی زخمی شده بود و داشت میمرد

‫تو میخواستی اونجا بمونه، نه؟

‫نمیذاشتی برگرده؟

‫خیلی بد شد که کارت به نتیجه نرسید.

‫یعنی، خب تو واسه کاری که نکردی رفتی زندان.

‫از کجا فهمیدین که از زندان اومدم بیرون؟

‫به یکی سپردیم، یه ربات بسازه،

‫که دنبال هر چیزی که به تو و مادرت مربوط میشه بگرده

‫هفته ی پیش اسمتو دیده بود ‫که رو یه بلیط هواپیما نوشته شده بود.

‫دوتا بلیت برای 522 " فورت لادردیل"

‫میخواین برین "بوفالو" یا " لادردیل" ؟

‫فقط اگر برای رفتن دلیل خوبی داشته باشیم میتونیم بریم؟

‫سوار هواپیما نشدی؟

‫نه، باید بلیت میخریدم تا بتونم از نگهبانی رد شم

‫میخواستیم جیم بشیم،

‫من و دخترخالم.

‫بلوند خوشکله؟

.:: ترجمه از یاسمین ::. jasmine

‫حالا کجا داری میری؟

‫من... دارم میرم نیویورک.

‫از شروط آزادیمه.

‫نباید تو "کنتیکت" باشم

‫فقط میخواستی خانواده رو ببینی، نه؟

‫ما زیر نظرشون داریم.

‫سعی کن بهشون اخطار بدی، ‫میبینمشون که مخفی میشن

‫ولی تو اینکار رو نکن،

‫چون قراره حسابی مشغول پیدا کردن مامانت باشی.

‫72 ساعت وقت داری، قبل از اینکه دستشونو از دار دنیا کوتاه کنیم

‫اون بلوند خوشکله هم اول از همه .

‫بهتره عجله کنی.

‫بحث 11 میلیون دلاره

‫اگه FBI به خاطر اتفاقی که تو پوکر-رومِ "وینس" افتاد،

‫دستگیرت کنه چه بلایی سرت میاد؟

‫اونا اصلا دنبال من نیستن

‫فرستاده شون تیر خورد. پول گم شد

‫-اونا دنبال تو هستن ‫-خب ولی...

‫نمیتونن چیزی رو ثابت کنن،"مارجری" ‫بی خیال

‫منظورم این نیست.

‫اگه اون دو تا احمق ببینن FBI داره جمعت میکنه

‫و بفهمن که تو پیت نیستی

‫چی میخواد باعث بشه نکشنت؟

‫حالا یه فکری میکنم.

‫مارجری ما داریم در مورد 11 میلیون دلار حرف میزنیم

‫خیلی خب

‫پیشنهادت برای پیدا کردنش چیه؟

‫فعلا که چیز زیادی تو دست و بالت نیست

‫من میدونم که 10دقیقه بعد از اینکه ‫پیت منطقه رو سرقت کرد

‫تیر اندازی بزرگی اتفاق افتاد که یه گارد امنیتی توش کشته شد

‫باید یه ربطی به این قضیه داشته باشه

‫و بعدشم، من پلاک ماشینشون رو برداشتم

‫میدونی، فقط کامپیوتر ندارم، پس...

‫"ماریوس" من بازنشسته شدم.

‫من فقط میخوام یه کوچولو تحقیق کنی.

‫و بعدشم کلی پول انتظارمو میکشه.

‫خیلی خب، خیلی خب، 5درصد ‫از هرچی گیرم اومد بهت میدم

‫کاش هیچ وقت جواب این زنگ تلفن رو نمیدادم

‫خیلی خب

‫فرض میکنم که پشت این قضایا یه تهدید بزرگه.

‫آره، اونا گفتن کل خانواده رو میکشن

‫از جولیا هم شروع میکنن. ‫-خیلی خوب شد

‫دفتر ضمانت نامه ی "برنهاردت"

‫آدری؟

‫نه ، من جولیام. میتونم کمکتون کنم؟

‫همون بلوند کوچولو؟

‫اه...

‫لعنتی ، تو منو یادت نمیاد؟

‫من "لوییز"م . "لوییز مرکادو"

‫معلومه که تو رو یادم میاد

‫بلوند کوچولو، داره جواب تلفنا رو میده.

‫-هی، آتو اون دور و بره؟ ‫-الان نه.

‫خیلی خب بگو بهم زنگ بزنه

‫میشه بپرسم در مورد چی میخوای باهاش حرف بزنی؟

‫فقط بهش بگو زنگ بزنه.

‫هی، شرط میبندم دیگه موهاتو گیس نمیکنی

‫نه زیاد.

‫دیگه دارم فکر میکنم برای ندیدن من داری بهونه میاری

‫من داشتم حساب کتاب میکردم

‫و فکر کردم بهتره اینو رو در رو بهت بگم

‫به نظر میاد میخوای نا امیدم کنی

‫برای اینکه 150هزار دلارت رو پولشویی کنیم،

‫مجبورم وثیقه های تقلبی برای آدمای الکی بنویسم

‫و بعد سپرده های تقلبیشون رو،

‫یعنی پول تو رو، بذارم توی بانک.

‫این کار حدود سه،چهار ماه طول میکشه

‫اگر زودتر بخوای،

‫میتونی بسپاریش به "موهیگان"

‫که تبدیلشون کنه به ژتون های پوکر.

‫بذار حدس بزنم،

‫رفتی تو گوگل سرچ کردی: ‫"چگونه پولشویی کنیم"

‫بعد یهو فیلمنامه ی اون فیلم "کاپتان کرک" یادت اومد.

‫دیدیش؟

‫خیلی فیلم خوبیه

‫به هرحال، چیزی که اونا توی فیلم نمیگن اینه که،

‫کازینوها امروزی تو ژتون هاشون RFID دارن ‫(سامانه ی بازشناسی امواج رادیویی)

‫که نشون بده با اون ژتون ها قبلا بازی شده.

‫میخوای پول رو پس بدی، نه؟

‫یادت نره چرا الان تو این موقعیت هستی.

‫تو یه سرویس پیشنهاد دادی که پدر پسرت رو،

‫زودتر از وقتش تو قبر نبینی.

‫اگر سرویست رو انجام ندی،

‫چی میخواد جلوی چنین اتفاقی رو برای اون،

‫یا زبونم لال، کسی که برات خیلی مهمه بگیره؟

‫سه ماه خیلی زیاده.

‫من اون پول رو تا هفته ی دیگه میخوام

‫منو آوردی همون جایی که لازم داشتم،

‫ولی انگار خودت دوستش نداشتی.

‫لعنتی

‫امیدوارم تو Yelp بهم نمره ی بد ندی ‫(شرکتی که دیدگاه های افراد را ‫در مورد مکان های مختلف نمایش میدهد)

‫میخواستی یه چیزی بهم بگی؟

‫چرا فکر میکنی "شان" میخواسته بره "هارتفورد"؟

‫من از وقتی شکارچیای نهنگ اونجا رو ترک کردن ‫دیگه هارتفورد برام مهم نبود

‫داشت لابیگری میکرد که کنتیکوت رو مجبور کنه

‫مثل "کنتاکی" وثیقه نامه بذارن

‫که مامورای ایالتی ادارش میکنن.

‫اینجوری از کار برکنار میشه

‫مگر اینکه یه رابطه پیدا کنه که کارشو راه بندازه

‫اینجوری مامان بزرگ و بابابزرگ از کار برکنار میشن.

‫ولی یه خروار پول داری

‫که تو دوران بازنشستگی کمکشون کنی.

‫صبر میکنم معامله ی شان انجام بشه

‫بعد ازش طلاق میگیرم ، نصف همه چیز رو برمیدارم