Trading Places

משנה מקום, משנה מזל-

BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.ארוחת הבוקר שלך, אדוני

!בטני חזיר

יש לי הרגשה שמשהו מרגש הולך לקרות .בשוק בטני החזיר הבוקר

,האם גברת פנלופי תסעד איתך הערב ?אדוני

.כן .היא כן

"דיוק & דיוק"

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב, פולסי -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב, מר ווינתורפ -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר -

.בוקר טוב, מר ווינתורפ .בוקר טוב -

.בטני חזיר .ידעתי. ידעתי

.בוקר טוב, מר דיוק .בוקר טוב, מר דיוק -

.בוקר טוב, מר דיוק .בוקר טוב, מר דיוק -

.בוקר טוב, מר דיוק .בוקר טוב, מר דיוק -

.מר דיוק .בוקר טוב, מר דיוק -

.בוקר טוב, מר דיוק

?מתי אנחנו מוכרים

?כמה טיפשים המדענים האלה

!השאלה הנצחית .אין שום שאלה, התשובה ברורה

לא אכפת לי מעניין נושא ."תורשה מול סביבה"

.למעשה, נמאס לי לשמוע על זה .מעניין אותי כמה נקבל על בטני החזיר שלנו

.ווינתורפ ימכור ב-76.25

הטבלאות שלו אומרות שזה הכי גבוה .שהם יגיעו

.הם בחיים לא יגיעו כל כך גבוה .בוא נמכור עכשיו

.סבלנות, מורטימר .בוא נראה אם ווינתורפ צודק

.ויינתורפ טועה .אני אומר שנמכור עכשיו

.רק עוד כמה שניות .השוק כמעט נסגר -

.לא נספיק להכניס את הפקודה

!הרגע הרווחנו עוד $347,000

.תשיג לי את ווינתורפ

.כמובן, לא היה לי צל של ספק, מורטימר

"כן, אני בטוח שהרבה אנשים "השמינו .בגלל המנייה הזו

.אני אראה אתכם במועדון

.בוקר, מר דיוק

!חג מולד שמח! חג מולד שמח .תודה רבה לך

.ויאטנם עשתה לי את זה .אבל אני לא מדוכא, תודה לך

?חג מולד שמח! חנוכה שמח

תן לפצוע מלחמה מסכן קצת עודף .אני אהיה על ברכיי עד סוף חיי

.אין לי כסף לתת לך

.בבקשה, כל דבר

.רבע דולר, רק כמה דולרים

.כל דבר, רבע דולר, 10 סנט, בבקשה

.היי, אני באמת לא מעריך את זה

,לא אכפת לי מה .בשר חזיר מעושן, כל דבר, ז'קט

.תודה! מה דעתך על בעיטה בתחת

.אל תתקרב לכאן .יש לך הרבה נשמה. אני מודה לך-

.תקשיב לזה

,תצפו שהקיפאון ימשיך"

עד שמשרד החקלאות ישחרר

"את דו"ח היבול של ינואר

.בדיוק כמו שחשבנו, רנדולף

.טעות! טעות גדולה. לא נכון

הם נתנו למדען הגנטיקה הזה ,פרס נובל

.הוא לא יודע שום דבר על טבע האדם

אנחנו עומדים להרוויח מיליוני דולרים .על מיץ תפוזים קפוא

.ואתה מדבר על טבע האדם

.כסף זה לא הכל

.תתבגר כבר

.אמא תמיד אמרה שאתה חמדן

.היא התכוונה לזה, כמחמאה

.עזרא, בדיוק בזמן

אני בטוח שחשבת ששכחתי .את בונוס חג המולד שלך

.בבקשה

!חמש דולר ...אולי אני אלך לסרט

.עם עצמי

.חצי מזה ממני .תודה לך, מר מורטימר -

.רבותיי .נראה טוב, לואיס -

.מרגיש טוב, טוד

אנחנו צריכים שחקן רביעי ?לסקווש היום, לואיס, אתה מעוניין

.אני לא יכול .אני אסעד עם פנלופי הערב

.אה, בר מזל שכמותך .זה לא מזל, טוד -

.רנדולף, מורטימר

?מה יש לך בשבילנו

.הגיע הזמן ההוא בחודש שוב

תלושי משכורת לעובדים שלנו .שדורשים את חתימתכם

ולא לשכוח לחתום .על התלושים השמנים

אנחנו משלמים לכמה מעובדינו .המון כסף

אתם לא יכולים לשלם .שכר מינימום

!חמישים אלף דולר לקלרנס ביקס ...מי זה לעזאזל

.התכוונתי לשאול אתכם לגבי זה ,עברתי על תיקי העובדים

ונראה שאין עובד בשם .קלרנס ביקס אצלנו בחברה

.אה, קלרנס ביקס .כן, בוודאי

.הוא מבצע בעבורנו עבודה סודית מאוד .מחקר -

?מה שלום פנלופי

.אל תשכח שהיא נכדת האחיין שלנו .כדאי שתעשה ממנה אישה מכובדת

.טוב, אני בוודאי אשתדל, אדוני .ההזמנות לחתונה יישלחו השבוע

.טוב. עבודה טובה, ווינתורפ

.אל תדאג לגבי זה, ווינתורפ

.אני אדאג לזה אישית

.להתראות, ווינתורפ .להתראות, ווינתורפ -

.ווינתורפ בחור מאוד יציב

אנחנו ברי מזל שהוא .מנהל את החברה שלנו

,אה, שטויות, הוא בוגר הרווארד .הוא תוצר של סביבה טובה

.אין לזה שום קשר לסביבה

עם הגנים שלו, אתה יכול לשים אותו .בכל מקום וידו תהיה על העליונה

,תורשה, כמו בסוסי מרוץ .זה בדם

?הי, מותק, מה קורה ?מה איתך

,ברגע שתהיי עם גבר בלי רגליים .לא תחזרי אחורה

.אני יודע על מה את חושבת ?"ראית את "פורגי ובס

.אנחנו יכולים להצליח, מותק .אני ואת

!כלבה

?מי זה? מי שם !משטרה -

קיבלנו תלונות על נוכל .שמעמיד פני עיוור ונכה

הייתי שמח לעזור לכם, אני לא רואה כלום .מאז שדרכתי על המוקש בויאטנם

.זה היה מאוד כואב

.אתה היית בויאטנם? גם אנחנו ?איפה

...הייתי ב... סאנג באנג

...דאנג גונג

.הייתי בכל מקום, הרבה מקומות

?באיזה יחידה היית

,הייתי עם הכומתות הירוקות ...גדוד מיוחד

...טקטיקות של קומנדו אווירי .מומחה טקטיקות של הגדוד

.כן, זה היה מאוד סודי

,'אני הייתי הסוכן אורנג .סוכן מיוחד אורנג', זה הייתי אני

?אווירי, אה

!אני יכול לראות! אני יכול לראות

.יש לי... יש לי רגליים

.יש לי... או אלוהים, תראו את זה .רגליים! אני יכול ללכת

.אלוהים, שבחו את ישו

.אני מעריך את זה. או, זה יפייפה .אני לא מאמין... תודה לכם

...אני לא יודע מה לעשות עם

.הללו את אלוהים. הללו את ישו .תראו אותי

.זה יותר מדי. אני לא מאמין

.אה, מדהים. אני לא יודע איך להודות לכם ...קודם משה, עכשיו זה. אלוהים, ישו

.אני כל כך שמח, או אלוהים .תראו אותי, זה יותר מדי

!איזה יום שמח

.באמת, אני מעריך את זה כולכם בסדר עכשיו. תראו את זה

...אני יכול ללכת. אני לא יודע מה להגיד .אני אהיה בסדר. קחו את זה בקלות

,כולכם יפים .אתה ואתה, שניכם

?מה שלומכם

.או, אני מצטער לגבי זה .עצור, גנב -

!הצילו, הצילו ?על מה אתה מדבר, בנאדם -

.אל תהרוג אותי, קח את זה בבקשה .אני הולך להתחתן

.אני לא רוצה את התיק שלך !הצילו! הצילו -

!הצילו! הצילו

!הצילו

.הוא שם, אחריו

.תסלחו לי .תיזהרו. בטח יש לו נשק -

.עצרו אותו. התיק שלי אצלו

.הוא בפנים .הבחור הזה משוגע

.הוא בורח

.הנה הוא. זה הוא .תפסו אותו

.הוא מתחת לשולחן .מישהו שיכנס לשם

.בדיוק שם. הנה הוא

?יש בעיה, שוטרים

?מה למען השם קורה פה

.הוא ניסה לגנוב את המשכורות, רנדולף .הוא תקף אותי לאור יום

.אני לא, הוא נתקע בי .הפלת אותי וניסית לחטוף לי את התיק -

.זאת הייתה תאונה ?תאונה, באמת -

?מה יקרה לו ,אנחנו נעצור אותו -

.על תקיפה, גניבה, והתנגדות למעצר

.כל הכבוד, ווינתורפ

.אני חף מפשע .הוא נתקל בי, ניסיתי להחזיר לו את התיק

אני לא יכול ללכת לכלא בגלל .שהלבן הזה לא מסתכל לאן הוא הולך

.שוטר, אני רוצה להגיש תלונה עליו

.אנשים כמוהו הם סכנה לחברה הגונה

?אתה בטח מבית הרוס

?כן, הוא היה הרוס, אז מה

,אני משער שיש לך היסטוריה ?של מעצרים כקטין

?סמים, ביה"ס מיוחד, בתי סוהר וכל השאר

.אני רוצה עורך דין ?יש פה עורך דין

האיש הזה הוא תוצר של .סביבה גרועה

,אין שום דבר לא בסדר איתו .אני יכול להוכיח את זה

...ברור שמשהו לא בסדר איתו

!הוא כושי

הוא בטח גונב .מאז שהוא למד לזחול

,עם הסביבה והעידוד הנכון

אני מתערב שהאיש הזה יוכל לנהל .את החברה שלנו בדיוק כמו ווינתורפ הצעיר

?אנחנו מדברים על התערבות, רנדולף

,אני מאמין שאתה חושב שווינתורפ ,נגיד אם הוא יאבד את עבודתו

?יגרום לכך שהוא ישדוד אנשים ברחוב

לא, אני לא חושב שלאבד את העבודה .זה יספיק עם ווינתורפ

אנחנו נצטרך להוסיף עוד קצת חוסר מזל .על הכתפיים הצרות האלו

,אם הוא יאבד את עבודתו ,ואת ביתו

.ואת ארוסתו ואת חבריו

אם איכשהו הוא יושפל וייעצר על ידי המשטרה

.ואפילו ייזרק לכלא

,כן, אני בטוח שהוא ימשך לפשע .כמו דג למים

,אתה תהיה חייב לשים אותו בסביבה גרועה .עם סוג האנשים הכי גרוע

.אני מתכוון לחלאות אמיתיות, רנדולף

.עשינו את זה בעבר

.הפעם זה למטרה טובה

?על כמה אתה רוצה להתערב

?הסכום הרגיל ?למה לא -

.אתה כל כך אמיץ, לואיס

.מישהו חייב לנקוט עמדה מול פושעים כאלה

.אבל הוא יכל להרוג אותך

,במצב כזה, אין לך זמן לחשוב .האינסטינקטים משתלטים

.זה להרוג או להיהרג

?לואיס סיפר לך מה הוא עשה היום

,אדון לואיס שיתף אותי בריגוש אחה'צ שלו .גברת פנלופי

.אתה כל כך חם מזג, יקירי

.הייתי מתרפסת ומתחננת לרחמים

.אני רוצה אותך לואיס, עכשיו