Soda Master (ラムネモンキー)

‫هيئتي كمعلمة لكم لم تكن سوى هيئة مؤقتة.

‫سأعود إلى عالمي.

‫وأين يقع عالمك؟

‫ما وراء القمر بكثير،

‫في السديم "إم 78"،

‫قرب كوكب "إسكندر".

‫آسفة

‫سأمحو كلّ ذكرياتكم عنّي.

‫وداعًا.

‫ها هو قادم.

‫فزتُ بالجائزة المقدمة من رئيس مجلس الإدارة!

‫"جائزة، شركة (تازاوا) التجارية"

‫"قسم المبيعات"

‫اهدؤوا من فضلكم.

‫لقد نجح المعرض الدولي نجاحًا باهرًا.

‫كان تجسيدًا للآمال والأحلام، ‫وما هذه الجائزة إلا دليل على ذلك.

‫الفضل كلّه لكم يا فريق المبيعات.

‫أشكركم!

‫أرى أنك ستُنقل ‫إلى المقر الرئيسي في الفصل القادم.

‫إنك تسير على خُطى أخيك الأكبر.

‫سنرى.

‫لا، فالأمر قد حُسم. ‫سنحزن على فراقك يا رئيس القسم.

‫ألا تقصد "سبحان من أراحكم منّي"؟

‫مرحبًا.

‫لا تأت من غير موعد!

‫شرطة العاصمة، لا تتحركوا!

‫معنا مذكرة تفتيش.

‫هل من خطب؟

‫أنت "يوتا يوشي"، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫صدرت مذكرة توقيف بحقك بتهمة الرشوة.

‫الساعة الآن 2:08 بعد الظهر. ‫أنت رهن الاعتقال.

‫سنطهو اليوم أصنافًا تطرد السموم من الجسم، ‫لنكون جميلات قلبًا وقالبًا.

‫صحة الروح من صحة الغذاء.

‫سنستلهم وصفاتنا اليوم من مطبخ الـ"زن"، ‫ونطبخ من خيرات الموسم.

‫لقد عدت!

‫أهلًا بعودتك!

‫طاب يومكنّ.

‫طاب يومك.

‫يا لها من فتاة مهذبة!

‫لقد أحسنت تربيتها.

‫لا، ليس من طبعها أن تتصرف هكذا

‫"أهذا أبوك الذي تتحدث عنه الأخبار؟"

‫والآن إليكنّ نصائحي ‫لإعداد طبق الـ"غانمودوكي" اليوم.

‫حسنًا.

‫أولًا

‫- نُفّذ أمر تفتيش… ‫- يا فتاة، لا تشغّلي التلفاز أثناء الدرس.

‫…بتهمة رشوة اللجنة المنظمة.

‫تمّ الاعتقال في شركة "تازاوا" التجارية ‫التابعة لمجموعة "تازاوا" القابضة.

‫والمعتقل هو السيد "يوتا يوشي"، 51 عامًا، ‫ويشغل منصب رئيس قسم المبيعات.

‫يُشتبه في قيام السيد "يوشي" بتقديم هبات ‫للّجنة المنظمة للمعرض الذي أُقيم في نوفمبر،

‫وذلك لضمان اعتماد منتجات الشركة.

‫أأنتما متواطئان؟

‫متواطئان؟ تتكلم يا أستاذ وكأن الأمر جريمة.

‫نحن فريق.

‫لم أنضم إليكم بعد.

‫- إنها مكيدة! ‫- إنه وجه من وجوه العدالة!

‫لم أقنعك بشيء!

‫طمعك هو الذي أوقع بك!

‫أوقف المشهد!

‫"(محتال في الثانوية)"

‫"برنامج التصوير - 16 سبتمبر"

‫كم الساعة؟

‫إنها الـ11:00 مساء.

‫حسنًا، آذن لكم بالانصراف.

‫عُلم.

‫حسنًا، نكتفي بهذا القدر اليوم. ‫شكرًا لكم جميعًا.

‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء.

‫هذا الفتى لا يؤدي الشخصية ‫إلا كما يروقه، أليس كذلك؟

‫أيها المُخرج.

‫نعم؟

‫هل لنا أن نتحدث؟

‫بكل سرور.

‫لا، هذا مستحيل، لا يمكننا العودة ‫إلى حبكة العمل الأصلية الآن

‫أعلم، ولكن هجوم الجمهور فاق توقعاتنا.

‫لقد اتقفنا معًا على أن تكون لنا حبكة أصلية.

‫وقد وافق المؤلف.

‫بل فرح بالأمر، أليس كذلك؟

‫في عصرنا هذا، ‫نخاف الجمهور أكثر مما نخاف المؤلف.

‫علينا أن نساير ما أمكن الآن.

‫ستتدنى جودة العمل.

‫لا أقبل بذلك.

‫أفهم موقفك،

‫ويؤلمني أن أطلب ذلك منك يا سيد "فوجيماكي"،

‫لذا أرى أن ترتاح،

‫ليحل محلّك المُخرج المساعد "تاكيوتشي".

‫ماذا قلت؟

‫مهلًا، هل ستنحّونني عن العمل؟

‫هذا المشروع فكرتي بالأصل! هل تمزح معي؟

‫بصراحة، أنا متردد أيضًا،

‫ولكن عليّ المضي في الأمر.

‫سأحمل الشعلة من بعدك يا سيد "فوجيماكي".

‫لا أذكر أني سلّمتك الشعلة.

‫ما بالك؟

‫مهلًا، أليس هذا إخلالًا بالعقد؟

‫لقد صرخت على العاملين، أليس كذلك؟

‫لا، إنهم ممثلون يافعون، وكان الحزم ضروريًا.

‫صرخت على "كانازاوا" ‫بصوت عال قائلًا "يا هذا"!

‫هذا لا يستدعي الشكوى

‫ونعتّ "إيده" بـ"المغفّل"، ‫و"كاماتا" و"إيتو" بـ"الغبيين" مرارًا،

‫ونعتّ كلًا منهما بـ"الأبله" و"الأهبل" مرة.

‫ألا يُعد هذا مضايقة؟

‫لا، ولكن

‫من فضلك، انتظر في الردهة الخلفية.

‫شكرًا جزيلًا.

‫"غرفة الفحص بالأشعة ‫مُختبر وظائف الأعضاء"

‫"صيدلية (أوبا)"

‫تسجيل الدخول اليومي بعد ساعتين!

‫يا للمصيبة!

‫لم يبق إلا 30 دقيقة!

‫ليتك أخبرتنا من قبل!

‫فلنسرع إلى بيوتنا، ‫ونبدأ معركة تسجيل الدخول!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫فلنجتمع حال وصولنا!

‫فعّلا أجهزة الاتصال!

‫لنسرع!

‫شدوا الهمة!

‫خذوا حذركم!

‫إنه عظم غزال.

‫آنسة "نيشينو"!

‫مرحبًا يا أستاذ.

‫منع الزيارة عشرة أيام إجراء غير إنساني.

‫لا تكبّر الأمر. كيف حال الشركة؟

‫إني أسيّر الأعمال نيابةً عنك.

‫مدير بالإنابة

‫زوجتك وابنتك متماسكتان أيضًا.

‫فهمت. شكرًا.

‫لم أنطق بحرف.

‫أعلم، إني أثق بك.

‫التبرعات قانونية.

‫أحدهم لفق لك التهمة وغدر بك.

‫العالم مليء بالخونة.

‫قال محامينا إن الشرطة تسرعت.

‫لن تُحال إلى المحكمة.

‫متى سيُخلى سبيلي؟

‫مجموعتنا كلّها تضغط على الشرطة،

‫ويُفترض أن يُفرج عنك بعد يومين.

‫أحتاج إلى لقاء السيد "كاغامي" لشرح الوضع.

‫لم تتخذ الشرطة أيّ إجراء ضد الشركة بعد.

‫من الأفضل ألّا تتواصل مع أحد. ‫أنا سأعتذر نيابةً عنك.

‫ولا تغادر البيت ‫حتى بعد الإفراج عنك، مفهوم؟

‫ولا تتصفح مواقع التواصل الاجتماعي.

‫واحذف حساباتك.

‫حسنًا.

‫"الجانب الغربي من محطة (تاما بلازا)"

‫"الأطفال دون 12 عامًا: 2,400 ين"

‫"خصم لتلاميذ الابتدائية"

‫"كيسكه"!

‫ساعدني يا "كيسكه"!

‫- هذا الرجل يتنمر عليّ. ‫- أعطيتها دواءها.

‫هل عضّتك؟

‫ليس بالأمر الجلل.

‫أمي.

‫لن يخدعني.

‫إنه يريد قتلي.

‫مجرم قاتل!

‫ماذا حدث لـ"سايتو"؟

‫قلت إنك تكرهينه، فاستعضنا عنه بممرض مخضرم.

‫أتريدين أن نتمشى يا سيدة "شوكو"؟

‫ما رأيك؟

‫مستحيل!

‫سيدة "شوكو"!

‫"دار (ميتاكا) للضيافة"

‫"مخرّب الأعمال الأصلية…"

‫"لا تُخرج شيئًا بعد اليوم."

‫"لا حرمة للنص الأصلي عندك."

‫لا تتدخلوا بما لا يعنيكم أيها النقاد.

‫إنكم تدمرون هذا المجال بجهلكم.

‫"من (كينبو)"

‫"عزيزي (تشن)،

‫هل رأيت هذا الخبر؟

‫هذا المكان المألوف ذكّرني بكما فجأة.

‫"أود أن نلتقي بعد هذا الغياب الطويل."

‫"كينبو"؟

‫عجبًا!

‫أريد أن أطمئن فحسب،

‫لن يؤثّر اعتقالك ‫على امتحان دخولي للجامعة، صحيح؟

‫كما شرحت من قبل،

‫أنا بريء، والشرطة أخطأت.

‫ركّزي على دراستك.

‫أخشى أن تُحال إلى المحكمة، ‫فأكثر من 99 بالمئة من المُحالين يُدانون

‫قلت لك لن تصدر بحقي مذكرة اتهام.

‫أنا ذاهبة.

‫طاب يومك.

‫سأساعدك.

‫لا تقلقي.

‫أيّهما أقوى في رأيك: ‫الشرطة أم مجموعة "تازاوا"؟

‫إذا واصلنا الاحتجاج، ‫فلن تستطيع الشرطة فعل شيء.

‫عندي درس اليوم، فهل لك أن تخرج من البيت؟

‫طُلب منّي ألّا أخرج.

‫"(نيمبوك) (يوتا يوشي)"

‫"أخيرًا فُضح."

‫"رأيته على التلفاز، وجهه ينضح بالشر."

‫"(كينبو)"

‫"هل رأيت هذا الخبر؟"

‫هذا المكان المألوف ذكّرني بكما فجأة.

‫"أود أن نلتقي بعد هذا الغياب الطويل."

‫"كينبو"؟

‫"من (كينبو)"

‫"العثور على عظام بشرية ‫في موقع بناء بمدينة (تانبي)"