F is for Family

Bố?

Bố ơi!

- Bố! Con có một con cá mắc câu! - Bố sẽ giúp con.

Trời ạ, bố vẫn khỏe như bò vậy.

Cần ít nhất một cơn đau tim mới ngăn được bố.

Mấy bác sĩ đó có thể nhét máy tạo nhịp tim đó vào mông họ.

Họ làm vậy với bố à?

Ngạc nhiên là bố không đòi hai máy!

Con rất vui vì giờ có thời gian để hàn gắn mọi thứ giữa chúng ta.

Con đã nghĩ sẽ mất bố trước khi…

chúng ta có cơ hội tìm hiểu nhau.

Con đang khóc à, Francine?

- Không, con chỉ… - Bố sẽ cho con lý do để khóc.

- Gì ạ? - Giờ bố sẽ chết trên tay con.

Không!

Trời, chúng ta đang mất ông ấy.

- Thôi nào. Làm gì đó đi! - Đang đây, anh Murphy.

Khốn kiếp! Khi Colt Miler qua đời,

họ nhét quả tim khỉ đang đập xuống cổ họng và anh ta đã ổn!

An toàn!

- Frank… - Bố, sao vậy? Bố muốn nói gì?

Chào, Frank, nhìn này, tôi đã tạo ra một cuộc đời!

Để sau đi, Vic. Bố muốn nói gì?

Bố…

Thằng bé này giống Vic như đúc.

Nó sẽ cần thêm tã lớn, nếu anh hiểu ý tôi.

Anh sẽ gặp thằng bé ở Quảng trường Thời đại.

Ý tôi là nó có một cái mông to đùng…

Anh im đi được không?

Frank…

Có chuyện gì, bố? Bố muốn nói gì?

Hộp số 16.

Hộp số 16. Thế nghĩa là sao?

Ta đã mất ông ấy.

Không, bố không thể chết và để nó lại cho con!

Tỉnh dậy! Dậy đi, đồ khốn nạn!

Bố, không! Đừng làm ông đau!

Im đi!

Bố đang giúp ông ấy!

Chết tiệt, bố đang khóc.

Bố không khóc, con ấy!

Bố con không phải lúc nào cũng vậy.

Con sẽ đưa bố qua màn ngăn chết tiệt đó!!

GIẤY BÁO NHẬP NGŨ

QUÁ HẠN

DOANH NHÂN PHỔI NHÂN TẠO YÊU DẤU

CÁO PHÓ

Hẳn là ông ấy đã đăng nó giữa trận đòn.

Frank, chúng ta nên về nhà tang lễ.

- Lễ viếng bắt đầu trong nửa tiếng nữa. - Tuyệt! Đi thôi!

Frank, anh không cần phải mạnh mẽ.

Anh sẽ trải qua nhiều tâm trạng khác nhau trong vài ngày tới.

Quá trình đau buồn rất phức tạp.

Nhẹ nhõm là một phần quá trình à?

Vì anh cảm thấy như vừa đóng thuế xong.

Frank, hẳn là anh đang cảm thấy rất buồn.

Không, giống ăn bánh kẹp thịt xông khói với bánh mì trắng không mù tạt.

Anh biết mình đang ăn gì đó, nhưng vô vị.

Sau khi ợ xong, không có gợi nhớ gì.

Chắc là vậy.

Đúng vậy. Người dân Whoville có khóc khi Grinch chết không?

Grinch không có chết.

Ai cũng yêu mến hắn sau khi hắn mở lòng.

- Anh không nhớ. - Vì anh đã tắt TV giữa chừng,

nói rằng, "Tên khốn màu xanh làm anh nhớ đến bố."

Anh đã rất vui.

Được rồi, hãy cho tên khốn bất hạnh đó xuống mồ nào.

Chúa sẽ giúp cây cối quanh mộ ông ấy, Sue.

Họ sẽ ngồi trên ghế đi văng vào cuối tuần.

Diễn viên đóng thế khác của Buster Thunder Junior liều lĩnh

đã kết thúc trong thảm họa.

Cảnh báo: cảnh quay rất sinh động, gây khó chịu,

và bị làm chậm để xem tối ưu.

Nếu có trẻ nhỏ ở gần, hãy đưa chúng lên phía trước

để chúng không bỏ lỡ âm thanh ướt át của mặt anh ta khi chà nhựa đường.

Chết tiệt! Anh nghĩ anh nhìn thấy bi của ông ta bay ra khỏi bìu!

Nói năng cẩn thận, Bill. Bố không muốn em con nghe thứ ngôn ngữ đó.

Con quen rồi, bố ạ, bố…

À, ý bố là em ấy.

Con yêu, con vẫn là công chúa của bố.

Nhưng giờ con là đồng công chúa.

Như Mike Douglas có đồng dẫn chương trình.

Việc đó rất quan trọng.

Đừng quên rằng con là Marty Allen.

Sinh nhật con vẫn tổ chức ở sàn bowling vào Chủ nhật ạ?

Cái gì? Bố nói vậy khi nào?

Thứ Ba, sau khi bố nói chuyện với người ở nhà tang lễ về.

Trời ạ, bố hơi bối rối.

Anh đã rất buồn vào thứ Ba.

Không hề. Chúa ơi, đàn ông không thể nhìn chằm chằm vào giày mình sao?

Gần 15 phút rồi. Bà ấy nói sẽ tới trông trẻ.

Tôi đã ngồi đây được một giờ rồi!

Tôi đã phun nước ba tấm nhựa!

Tôi sẽ chăm sóc thật tốt cho miếng prosciutt nhỏ xinh đẹp này!

Với sự giúp đỡ của trợ lý nhỏ của tôi, Anthony.

Cháu muốn Lite-Brite, và búp bê Buster Thunder Junior,

và vài cô gái hư hỏng.

Jerry Lewis sẽ cho chúng ta xem bộ sưu tập súng,

tối nay sau bộ phim truyền hình Colt Luger dài hai tiếng hoàn toàn mới,

với khách mời đặc biệt nhóm LA Lakers và Cựu đệ nhất phu nhân, Pat Nixon!

Và điều tệ nhất là bố phải bỏ lỡ Colt.

Được rồi, đi thôi.

Đến nhà tang lễ càng sớm, nó sẽ kết thúc càng nhanh.

Cho kẹo hay bị ghẹo!

Chết tiệt!

Trời, nhà này tệ thật! Hai năm liền!

Không thể tin là em lại phải bỏ lỡ dịp Halloween. Thật tệ.

Phải. Ước gì anh được vứt trứng vào nhà chúng ta.

NHÀ TANG LỄ CUỐI CÙNG TRƯỚC ĐƯỜNG CAO TỐC

TƯỞNG NIỆM WILLIAM F. MURPHY PHÒNG PHONG LAN

- Đúng là một ngày buồn. - Phải, ông ấy rất tốt bụng.

Trông ông thật già.

- Trông môi ông giống bố. - Ngoại trừ việc ông đang cười.

Có lẽ khi chết, bố cũng sẽ cười, bố ạ.

- Cười toe toét, con yêu. - Không ai chết cả!

Anh Murphy, cha anh sẽ rất tự hào khi biết anh đã chọn

chiếc Pháo đài Gỗ Săng đào X-500.

Quan tài chắc nhất trên thị trường.

Chính Chúa Giê-su không thể bước ra khỏi nó.

Nếu Chúa được chôn trong đó, chúng ta sẽ đều là người Do Thái!

Đáng đồng tiền bát gạo.

Cả một đống tiền lẻ.

Phải, vậy thì,

không phải lúc thích hợp để làm việc này, nhưng…

đây là hóa đơn của anh.

Ôi, Chúa ơi. Sao chúng ta không cho ông ý cái bằng đồng luôn đi?

Đó cũng là một lựa chọn.

Mẹ ơi, ông Bill đâu rồi ạ?

Ngay trước mặt em, đồ ngốc.

Mẹ bảo nó dừng lại đi!

Cả hai đứa, dừng lại!

Ông đang ở Thiên Đường, con yêu.

Thật ra, vì ông ấy chưa được Ban phước ở Lễ Cầu Siêu.

trước khi chết,

linh hồn ông cháu bị kẹt ở Luyện Ngục,

nơi mà mỗi giây tựa như một trăm năm của chúng ta.

Ông ở Luyện Ngục ạ? Thật kinh khủng!

Phải, nhưng ông ấy có thể thoát bằng lời cầu nguyện.

Còn hơn U Linh Giới,

nơi những đứa trẻ chết chưa được rửa tội mòn mỏi vì ân điển của Chúa mãi mãi.

- Sue, tên này đang chơi anh. - Mẹ, ông bị mắc kẹt mãi mãi ạ?

Mẹ, con cởi cà vạt nhé? Nó làm cổ con bị xanh lè.

Phí xử lý rác? Ý anh là, toàn bộ chỗ này!

Bể bơi thị trấn có tính phí cho việc bị ướt không?

Mẹ, chúng ta ăn ở đây hay tới mộ ông?

Cả nhà, làm ơn! Mẹ đang cố cầu nguyện. Mẹ có thể xin chút yên tĩnh.

Ồ, nhà Murphys? Nhà Murphys buồn bã?

Ôi, chết tiệt.

Ôi, Sue! Lại đây để tôi ôm nào!

Ginny, tôi phải ra ngoài. Tôi cảm thấy mệt.

Đó là điều Greg thường nói khi tôi ra khỏi phòng tắm.

- Chào Sue. Cô… - Janet, cảm ơn cô vì đã tới.

Tôi biết Frank sẽ rất cảm kích, nhưng tôi cần chút không khí. Xin lỗi.

Chết tiệt. Tôi có thể tự thú với IRS nếu tôi có cô ấy.

Bỏ tay ra!

Chúng ta ở cùng hội PTA.

Âm hộ, Ngực và Mông?

Tốt hơn là cô đừng có cố kết thân với tôi!

Phí mở nút chai?

Này, Frank. Đang trải qua một loạt các cảm xúc phức tạp à?

Tôi ổn, Goom.

Phải, tôi đã rất mâu thuẫn khi bố qua đời.

Ông ấy bị nướng khi dựa vào hàng rào điện, khiến tôi phát điên.

Buồn vui lẫn lộn. Đó là cảm nhận của ông ấy khi chết.

Để tôi yên, tôi ổn mà!

Tội nghiệp, người đàn ông buồn rầu.

Tôi tha thứ cho anh vì cái quần.

Cảm ơn?

Vậy miễn là có linh mục làm Lễ Cầu Siêu trước khi chết,

chú có thể làm bất cứ việc gì mà vẫn được lên Thiên Đường?

Mọi việc đều được tha thứ

trừ việc nghi ngờ các quy tắc của sự tha thứ.

Cháu đã lãng phí 12 năm ngoan ngoãn!

Đoán xem? Là Ngày thứ Năm Tro bụi.

Có một điếu còn cháy trong đó!

Em chết chắc rồi!

Vẫn mong chúng ta có con à?

Từng khoảnh khắc mỗi ngày.

Đó là Evelyn, luôn là người pha trò.

Anh yêu!

Anh sẽ giết em!

Khỉ thật.

Nơi này không dành cho bé gái còn sống.

Cháu tới dự tang lễ của ông và anh trai tâm thần muốn đánh cháu.

Cháu trốn nhờ tới khi anh ấy đi nhé?

Chú đang làm việc không mấy dễ chịu ở đây.

Cháu không sợ. Cháu đã từng thấy xác chết rồi.

Có người đã nổ tung trước mặt cháu ở sân bay.

À, phải rồi, cậu bé Dunbarton đó.

Hôm đó chú được giao túi súp lớn.

Đã qua cả hai xô Đầu Ham-bơ-gơ.

ĐẦU HAM-BƠ-GƠ

Tuyệt.

Bố cháu là người rất tuyệt vời.

Điều đầu tiên cậu ấy nói với ông là,

"Cháu không tin các chú có sừng dưới cái mũ nhỏ xíu đó."

Ông ấy là quả đào hấp dẫn.

Một quả đào thối tha, chết tiệt đánh cháu bằng nạng.

Đừng nghe thằng bé nói.

- Bố ơi. - Kevin.