Men on a Mission (아는 형님)

Sang-min muito autoconfiante

Como esperado, você chegou cedo.

Eu dormi na escola.

Olá!

Eu não sei quem está sentado aqui.

Esse é o meu lugar.

Eu vi esse show na internet no meu dia livre.

Quando fazemos esquetes, Su-geun está no topo

junto com Min Kyung-hun e Kim Hee-chul.

Esses três são os alunos de honra.

Eu, Ho-dong e Sang-min somos alunos ruins.

Quanto a mim?

Você, Kim Young-cheol é o Dang Boss.

Droga, chefe?

D-a-n-g. Chefe.

Droga, chefe.

Cante D-a-n-g para nós!

D-a-n-g? D-a-n-g?

Eu tenho um apelido agora?

Ele tem um apelido agora. -Chefe do chefe!

Droga, chefe!

Droga, chefe! Droga, chefe! Legal, não é?

Por que ele é o Dang Boss? Porque isso é tudo o que ele sabe fazer neste show.

Poxa. Eu tenho que fazer algo diferente agora.

A lancheira estava muito boa!

Sobre o que eram as lancheiras?

Ouvi dizer que ele usou seu próprio dinheiro.

Ouvi dizer que a mãe dele fez as malas.

Ele não tem dinheiro!

Os credores deram a ele para pagar sua dívida.

Os credores queriam que ele comesse bem e pagasse o dinheiro.

Foi muito bom!

Foi incrível. -Foi bom.

Diga algo!

Você me assustou!

De quem você sinceramente gosta mais? Yoo Jae-suk ou Kang Ho-dong?

Isso nem é uma questão para ele.

Deixe-me ver...

Deixe-me ver!

Meu coração está batendo rápido!

Apresse-se e diga!

Vamos ver.

Ele está muito nervoso.

Min Kyung-hun não está tão engraçado ultimamente?

90% de suas piadas funcionam. Todas as suas piadas são engraçadas!

Como você não é engraçado?

Eu ganho 1%.

De quem você gosta mais?

Eu acho que Jae-suk é muito gentil.

Ho-dong está bem longe disso.

Em vez disso, acho que ele é muito leal.

Mas ainda não experimentei essa lealdade.

Eu gosto...

Yoo Jae-suk.

Estou tão chocado.

Ho-dong vai guardar rancor por muito tempo.

Kyung-hun quis dizer isso como uma piada, mas cometeu um erro.

Eu conheci Jae-suk!

Eu disse a ele que o artigo saiu e ele disse:

"Eu assisti ao programa, mas estava apenas brincando. Ho-dong pode ter se sentido mal."

Olha a cara de felicidade dele. -Ele me disse para te dizer que ele está assistindo bem o show.

Mas se ele realmente estivesse assistindo, ele mesmo poderia ter ligado para você.

Foi tudo conversa fiada.

Você mantém contato? -O que?

Você mantém contato com Jae-suk?

Faz tempo que não se falam ao telefone. Eles estão distantes agora.

É por isso que eles não fazem um show juntos.

Eles só se encontram durante a cerimônia de premiação.

Eles se encontram apenas uma vez por ano?

Eles nem se sentam um ao lado do outro.

Eles se encontram três vezes por ano: KBS, SBS, MBC.

Eles se encontram em dezembro. -Eles se reúnem três vezes por ano.

Eles se reúnem três vezes por ano.

Eu falo com ele às vezes ao telefone.

Ele está falando com sotaque de Seul.

O que você faz no sábado que não pode assistir nosso programa?

Você não assiste ao nosso programa.

Meus pais estão assistindo TV, então não posso.

Você não tem uma TV no seu quarto?

Sim, mas o JTBC não liga.

Seu quarto não recebe JTBC? -Não faz sentido.

Escute-me.

Você só pode solicitar um canal a cabo, certo?

Isso é no quarto dos meus pais.

Ei! -Você não pode conectar dois?

Cable sai até na Ilha de Udo!

O que você está dizendo?

Por que você está assim quando ele não tem dinheiro

para fazer parte da associação de cantores?

Sim, eu não poderia fazer parte disso.

Por que estamos na escola de qualquer maneira? 5 de maio é feriado.)

Por que o aluno transferido ainda não chegou?

Estarão aqui. -Estamos fazendo isso sozinhos?

Ela está aqui! -Há uma silhueta lá fora.

De repente está tão quieto.

Isso é pra valer?

Oi! É bom conhecer você!

Oi!

Eu sou a bela Han Chae-ah que se transferiu de

Escola de Beleza Joseon. É bom conhecer você.

Nossa, ela é tão bonita. -Incrivelmente bonita.

Ela é tão linda!

Isso é incrível.

Vamos fazer o esquete imediatamente.

Mel! Vamos começar isso imediatamente!

Ela é a mais linda de todas as convidadas que apareceram.

Sério?

Obrigada.

Então o que acontece com as outras mulheres de quem você gostava?

Eles não vêm mais.

Ouvi dizer que você não queria se transferir para cá. -Isso está certo.

Devemos ser gratos!

Ela tem mais ou menos a nossa idade! Algo pode realmente acontecer entre nós.

Huh? O que você disse?

Sua esposa não fala nada em casa?

Temos dois deles aqui!

Quantos anos você tem?

Eu? -Sim.

Qual idade eu aparento ter?

26? -35?

Você parece mais velho que eu.

Pareço ter essa idade? -Sim.

Eu tenho 35.

Eu tinha razão!

Você sabe quem é Han Chae-ah?

Ela é uma das cinco belezas de Ulsan!

Quem são as cinco belezas?

Kim tae hee! -E?

Han Chae-ah! -E?

Choi Seon-ju.

Como você conhece ela? Ela é minha amiga.

Ela é bonita ou não?

Ela é mais ou menos.

Oh, ela é mais ou menos?

Se você pensar em Ulsan, Han Chae-ah é o número um!

Você derrotou Kim Tae-hee.

Não. -Não?

Não acho isso certo. -Por que não?

Kim Tae-hee é mais bonita.

Kyung-hun, quem é mais bonito? Kim Tae-hee ou Han Chae-ah?

Kim tae hee.

Kim tae hee.

Eu não ouvi você. O que você disse? -Nenhuma coisa!

Nenhuma coisa?

Mas por que você veio? É realmente por causa de Young-cheol? Ele continuou chamando por você.

Young-cheol era muito obcecado por mim.

Deve ter sido difícil para você.

Chae-ah, você não tem que me ajudar?

Desde um mês atrás, nos falamos por telefone e nos encontramos algumas vezes.

O que está acontecendo entre vocês dois?

Você realizou algo grande!

Young-cheol e Chae-ah são...

Porque?

Por que você pensa isso?

Nós dois somos de Ulsan!

E daí?

Então todas as mulheres em Ulsan são suas?

Os pais de Young-cheol gostam de mim.

Sim, eles realmente gostam dela.

É, está tudo bem os pais dele gostarem de você. -Todos os pais gostam de você.

Que pai não gostaria de Han Chae-ah?

Meus pais te amam!

Meus pais iriam querer você como nora.

Oh sério?

Você é tão bonita!

Obrigada.

Você está feliz por ser bonita?

Sim! -Sim?

Bom para você.

Você sabe que você é bonita?

Hum... sim. Eu acho que sou bonita.

Desde quando você sabia que era bonita?

Desde que eu nasci?

O que você está dizendo?