Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

روشن است كه شخصيتهاي شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي فيلمنامه بازنويسي شده اند

از تمام كساني كه اين فيلمنامه را خلاف تصورات خود مي پندارند پيشاپيش پوزش مي طلبيم

48 قسمت

گفتيد سم؟

من به بانو پارك گفتم توي غذاي شما سم بريزه و مسمومتون كنه؟

ايشون واقعاً سم پيچيده در يك تكه كاغذ رو به من دادند !تا اونو بريزم توي غذاي شما و مسمومتون كنم

!چطور جرأت مي كني

من بهت يه دارو براي كمك به درمان سوء هاضمه ملكه دادم

كي گفته اون سمه و مجبورت كرده همچين چيزايي رو در مورد من بگي؟

!علياحضرت! اين حقيقت نداره

پس شماها چرا معطليد؟ !ببريدش و زندانيش كنيد

پس شماها هم طرف اين پيرزنو مي گيريد؟

چرا اونجا ايستاديد و به ملكه خيره شديد؟

!زود باشيد اونو از اينجا ببريد

!بانو گويي اين! من همون كاري رو كردم كه ملكه ازم خواست

يعني ملكه ازت خواست اون حرفا رو بزني؟

من اون داروي سوء هاضمه كه شما به من داديد به ملكه دادم

!زود باش راستشو به من بگو

...ملكه

گفتند كه من بگم شما بهم سم داديد

چطور... چطور همچين چيزي ممكنه؟

آخه چرا تو اينقدر بي معرفت و بي صفتي؟

پس... اينطور بوده؟

!بله، بانو گويي اين

چرا يه ملكه بايد همچين حرفايي بزنه؟

!لابد براي گير انداختن من

بانو پارك رو ببريد و زندانيش كنيد

خودم ازش بازجويي مي كنم و حقيقتو مي فهمم

!سرورم! نجاتم بديد !سرورم

!سرورم

!ملكه هيچوقت به من نگفت كه بگم اون دارو سمه

تو اينقدر از من متنفري؟

حالا هرچقدرم ازم تنفر داشته باشي

چطور يه ملكه مي تونه همچين چيزايي رو براي بانوان قصر به نمايش بذاره؟

حتماً سوء تفاهمي پيش اومده - شما خودتونو داخل نكنيد -

اين اولين بار نيست كه ملكه همچين حركات احمقانه اي مي كنند

آخرين بار ادعا كردند كه شاهزاده جينگ !پسر پادشاه نيست و آزمايش خون راه انداختند

!بس كنيد

بعد از اينهمه كار چطور مي تونيد به خودتون بگيد ملكه؟

واقعاً به همين دليل بدون ترس كل دارو رو بالا كشيدي؟

تو مي دونستي من همچين كاري مي كنم

به همين دليل هم همه چي رو با بانو پارك هماهنگ كردي

!تو بايد خجالت بكشي

من با خوردن اون دارو خودمو توي دام مرگ انداختم

اگه تو و بانو پارك نقشه مي كشيديد و دارو رو عوض مي كرديد

اونوقت من همينجا بلافاصله مُرده بودم

!چطور جرأت مي كني با ملكه اونطوري حرف بزني

...درسته...ملكه خيلي هم جاي دفاع نداره

بزرگي و وقارتونو حفظ كنيد

تا بشه بهتون گفت ملكه

بريم

من شما بانوان رو هم به خاطر جرمهاتون دستگير مي كنم

ما رو نجات بديد بانو گويي اين! لطفا ما رو نجات بديد

اگه مي خوايد زنده بمونيد به كسي تعظيم كنيد كه بهش خدمت مي كنيد

اگه ملكه با پاهاي خودش قصر رو ترك نكنه

!من اول شما دخترا رو مي كُشم

!ما رو نجات بديد، بانو گويي اين

...تو ما رو به خاطر تولدت اينجا جمع كردي اونوقت جونمون رو به خطر انداختي؟

!بريم

با اين اوضاع، منم به زودي مي ميرم

!وايسيد منم بيام

!خواهر

زياد نگران نباشيد

مثلاً مي خواد چي بشه؟

من احمق بودم

من نبايد به بانو پارك اعتماد مي كردم

اعليحضرت! لطفاً شما خودتون از بانو پارك بازجويي كنيد

!اونوقت بي گناهي ملكه معلوم ميشه

كي الان مسئول زندانهاست؟

پسر لي گويي، لي شي بك

لي شي بك آدميه كه معتقده بايد شاهزاده سو هيون وليعهد مي شد

مگه همچين آدمي به من كمك مي كنه؟

از شما مي خوام خودتون ازش سؤال كنيد

باشه

من با لي شي بك صحبت مي كنم

حرف منو نمي فهمي؟

...من

دارم بهت مي گم زبون بانو پارك رو قطع كني كه نتونه يك كلمه حرف بزنه

و بعد هم اونقدر شكنجه ش كن

كه ديگه نفسش در نياد

شاهزاده چي گفت؟

به اين موضوع بي علاقه بود؟

ايشون گفتند در اين مورد با رئيس زندان صحبت مي كنند

!اين موضوع براي من مسأله مرگ و زندگيه

اگه بانو پارك راستشو نگه من خلع مي شم

،اين مسأله قصر داخليه اعليحضرت

شما نبايد توي همچين مسائلي خودتونو درگير كنيد

من خيلي خوب اينو مي دونم

وقتي دادگستري گزارش رسمي شو داد اونوقت با شما درباره جزئيات بيشتر حرف مي زنم

چه اتفاقي براي بانو پارك افتاد؟

همه ترديد دارند دخالت كنن يا نه آخه اين مسأله اندروني قصره

پس من مي رم پيش پادشاه بهش مي گم كه ملكه مظلوم واقع شده

ولي من هنوز نفهميدم اعليحضرت كجاست

تا وقتي جو گويي اين كنترل همه چي رو به دست داره،ما نمي تونيم كاري كنيم

،هرچي... هرچي كه بخوايد بهتون مي گم

قربان... من فقط همون كاري رو كردم كه بهم گفتن

!همين الان دهنتو ببند

...من

زبونشو ببريد... تا ديگه نتونه همچين اراجيفي به هم ببافه

چشم، قربان

بنشينيد

پادشاه كجاست؟

ايشون بيمار هستند و دارند استراحت مي كنند

پس براي چي خواستي منو ببيني؟

شما خيلي بي صبريد

فقط يه چند لحظه كارتون دارم پس بنشينيد

من شنيده بودم كه منشي جديد آدم بسيار خشك و خشنيه

پس اون شايعات غلط نبود

لطفاً بريد سر اصل مطلب

اين يه گزارش از دادگستريه

منظورتون چيه؟

...بانو پارك، مستخدم ملكه گفته

من سر راهم به اينجا همه چيز رو با جزئياتش از رئيس زندان شنيدم

كه اينطور؟ - اگه مي خوايد در مورد اون مسأله صحبت كنيد -

بايد به پادشاه بگيد و تأييد ايشون رو بگيريد

من الان تأييد پادشاه رو گرفتم

پادشاه گفتند كه ملكه بايد خلع بشه و برگرده به خونه ش

براي همين خواستم فوراً بيايي اينجا

لطفاً دستور پادشاه رو بنويسيد

چرا جواب نمي ديد؟

من تا مستقيم با پادشاه حرف نزنم نمي تونم بنويسمش

نمي تونيد بنويسيدش؟

!اين مسأله خلع ملكه ست

من نمي تونم فقط بر اساس گفته هاي بانو گويي اين همچين دستوري بنويسم

مگه شما 10 تا جون داريد

!من فقط يك جون دارم

!من از نوشتن همچين چيزي معذورم

!بنشينيد

من خوشحالم كه شما به جاي پادشاه مراقب همه امور هستيد

من مي دونستم همچين اتفاقي مي افته براي همين از قبل نامه استعفامو نوشتم

!شما همين جا زندگيتونو از دست مي ديد !نه فقط يه نامه استعفا رو

!احمق! چطور يه خواجه جرأت مي كنه جلوي راه منو بگيره

بريم به خونه كيم جا جئوم

بله، بانو گويي اين

...مسئوليتهايي كه به هركودوم از شما محول مي كنم

!جناب كيم! بانو گويي اين اينجا هستند

!جناب كيم - !صبر كنيد -

خوش اومديد، بانو گويي اين

اين وقت شب چي شما رو به اينجا كشونده؟

شنيدم داريد براي يه شورش برنامه ريزي مي كنيد

منم اومدم چون فكر مي كردم مي تونم يه جايي براي خودم پيدا كنم

كه اينطور

پس جاي درستي اومديد

تنها دليل جو گويي اين براي عزل ملكه اينه كه ميخواد خودش ملكه بشه

به نظر مياد پادشاه خيلي مريضه و همين روزاست كه ريق رحمتو سر بكشه

حالا اگه پادشاه بميره و جو گويي اين ملكه باشه

اونوقت بعد از مرگ پادشاه ميشه ملكه مادر

بعدشم كه پُر واضحه كه وليعهدي رو از شما مي گيره

و سعي مي كنه كه شاهزاده جينگ رو پادشاه كنه

اون موقع ديگه نمي تونيم شكستش بديم

تا قبل از اينكه همچين اتفاقايي بيفته بايد كاري كنيم كه قصرو بذاره و بره

ديگه زمان زيادي برامون نمونده

مباشر كيم - بله، اعليحضرت -

لطفاً همين امشب سعي كنيد بفهميد اعليحضرت رو كجا پنهان كردند

،وقتي فهميديد پادشاه كجاست خودم مي رم از اونجا درش ميارم

چشم، اعليحضرت

فقط نگران يه چيزي هستم

نگران كيم جا جئوم؟

بله، اعليحضرت

كيم جا جئوم الان نخست وزيره و همه چيزو زير نظر داره

اگه كيم جا جئوم از فرصت استفاده كنه و اين وسط شورش كنه

...هيچ راهي براي متوقف كردنش نيست - ...پس -

مي تونيم اول كيم جا جئوم رو بكُشيم

بهشون بگيد

اخيراً آدماي مشكوك زيادي به خونه كيم جا جئوم رفت و آمد مي كنن

به خاطر همين من حواسم بهشون بود

مي دونستم كه اين اتفاق مي افته

اگه به خاطر من نبود، تا الان هزار بار كيم جا جئوم صد بار مُرده بود

دوستان كيم جا جئوم دوستان نزديك چين هستند

با وجود اونا چطور مي تونيم چين رو شكست بديم؟

كاملاً حق با شماست

اعليحضرت، شا بايد در گرفتن انتقام خفتي كه پدرتون كشيد موفق بشيد

به خاطر هزاران نفر از مردم كشورمون كه صدمه ديدن

چند تا خواجه شما رو همراهي مي كنن؟

تعدادشون زياد نيست،ولي هر كودوم آدماي زيادي دارن

مي تونيد بهشون اعتماد كنيد؟

ما بايد حتي به قيمت جونمون هم كه شده پادشاه رو برگردونيم

پس لطفاً هر طوري شده كيم جاجئوم و گويي اين رو محكوم كنيد

نگران نباشيد

درست مثل شما و همراهانتون ما هم با تمام وجودمون مبارزه مي كنيم

اگه شما ملكه و بعدش ملكه مادر بشيد

چي به من مي رسه؟

شما دقيقاً به اندازه پادشاه منفعت خواهيد داشت

با وجود اونهمه وفاداري كه من به پادشاه داشتم

باز همه تقصيرا رو انداخت گردن من

و منو به يه جزيره دورافتاده تبعيد كرد كه هيچ آدمي توش زندگي نمي كرد

قدرت، مال آدماي مايه داره

فراموش كرده بودم كه قدرتو نميشه تقسيم كرد

الان توقع داري من بهت اعتماد كنم؟

فكر مي كني چون نقشه شورش رو كشيدي موفق مي شي؟

اين تنها شانس منه، نبايد انجامش بدم؟

وقتي شاهزاده جينگ به قدرت برسه من جاش همه امور رو به دست مي گيرم

به جاي اون؟

!مطمئنم كشور رشد مي كنه

،من كاري به امور اندروني قصر ندارم اما همه امور قصر اصلي رو به تو واگذار مي كنم

داري تقسيم وظايف مي كني؟

جينگ هم كم كم بزرگ ميشه و مي تونه امور رو خودش به دست بگيره

اون موقع من و تو هم ديگه سني ازمون گذشته و نميتونيم به امور برسيم و بايد كناره گيري كنيم

بيا همينكارو بكنيم

پادشاه وقتي مي ميره كه من ملكه شده باشم