Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

TON DEVOIR EST DE DÉFENDRE LE DHARMA SANS JAMAIS EN REVENDIQUER LA RÉCOMPENSE

NE LAISSE PAS LA PROMESSE DE LA VICTOIRE TE GUIDER

LE CHAMP DE BATAILLE T'APPELLE, SOIS IMPITOYABLE AU COMBAT

BHAGAVAD-GITA - CHAPITRE 2, VERSET 47

CHAPITRE UN

UN SOUVENIR BRÛLÉ

JANVIER 2000

COLONIE CHAKIA, ALLAHBAD UTTAR PRADESH, INDE

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS INCROYABLES

Ne dis rien, à l'intérieur.

Je parlerai.

Je suis presque de la famille.

Attention.

Il est avec moi.

Laisse-le passer.

Laisse-le.

Salut, où est mon oncle ?

- Là-bas. - D'accord.

Salut, mon oncle, ça va ?

Je demande votre bénédiction.

Je suis le fils de Lakhbir Munga.

Papa a besoin de certaines choses.

Oh.

Tu aurais dû dire que tu étais le fils du camé.

Mon frère !

Atif, regarde qui est là !

POLITICIEN - UTTAR PRADESH

Le fils du camé.

T'es venu tout seul ?

Où est ton père ?

Il voulait venir,

mais il a pris trop d'héroïne, hier soir.

Il n'arrivait pas à se lever, ce matin.

Et s'il continue à fumer tout son stock,

il va vendre quoi, mes bijoux de famille ?

- On y va ? - Monte.

OK.

Alors, ça vient ?

Tes jambes sont endormies ?

Bouge-toi.

On arrive.

Mon oncle !

Comment ça va ?

Vos genoux vont mieux ?

Papa a envoyé une liste.

Sacrée liste.

"Haschisch, 3,75 kilos."

"Mandakini, 2,5 kilos."

"Opium, acide, herbe, neige, dope."

Oui, l'armée a renforcé les mesures de sécurité à la frontière.

Plus rien ne passe au Pendjab.

Il nous manque deux produits.

Ils arriveront le 9 du mois prochain par la frontière népalaise.

- Viens à ce moment-là. - D'accord.

Prends le reste. Donne-lui.

T'as l'argent ?

Oui, j'ai du liquide. Regardez.

Prends-le.

Dépêche-toi !

- C'est quoi ? - Il a demandé autre chose.

Papa a besoin de ça.

"AK-47."

Pour quoi faire ?

Les junkies ne nous lâchent pas.

Ils prennent par kilos et ne paient pas.

Papa pense qu'on devrait être armés pour les intimider.

C'est qui, lui ?

Mon ami d'enfance, Jaskirat.

Il était en permission, alors je l'ai emmené avec moi.

Il fait quoi ?

Il suit une formation militaire.

- L'armée ? - Oui.

Regarde cet abruti,

il n'a même pas encore de barbe et il veut s'engager dans l'armée.

- Allez, prends. - OK.

Allez-y. Réglez le paiement en bas.

- OK. - La prochaine fois, envoie ton père,

ou je te fous la tête dans le cul de ton pote.

BIENVENUE À LA GARE D'ALLAHABAD

- Donne-moi le sac. - Arrête…

De quoi t'as peur ?

BANQUE CHAKKI PATHANKOT

Arrête-toi là.

Réfléchis bien.

T'es sûr que c'est la seule solution ?

Jaskirat, mon pote…

J'ai toujours rêvé de te voir en uniforme.

Dans cette vie, la famille passe avant tout.

Si Waheguru m'en donne une autre, je la donnerai au pays.

Tu vas épouser Jasleen, pas vrai ?

Allez, frérot.

Réfléchis bien.

Allez.

Va-t'en.

Allez !

Barre-toi !

Je dois dire…

J'adore cette chanson.

Le mariage de Bunty est enfin terminé.

On a beaucoup de souvenirs ici, hein ?

Me lance pas.

- Où est ma sœur ? - Jassi !

- Où est ma sœur ? - T'as perdu ta tête ?

Dis-moi où elle est ou je te tue.

- Lâche ça, imbécile. - Tu fais quoi ?

- Où ? - Lâche ça !

- Dernier avertissement. - Lâche ça.

Pour qui tu te prends ?

- Où est ma sœur ? - Tu vas mourir, gamin.

- T'es entré dans la maison… - Dis-moi où est ma sœur !

Qui est là ?

Qui est là ?

Qui est là ?

Où est ma sœur ?

Où est ma sœur ?

Je sais pas, je le jure.

Où est Bunty ?

J'ai dit : Où est Bunty ?

Il est sorti.

Où est ma sœur, Bunty ?

Où est ma sœur, Bunty ?

Dis-le-moi, imbécile !

Dis-moi, Bunty ! Allez !

Montre-toi, espèce de…

Je t'épargnerai pas.

Jassi, imbécile !

Abruti !

C'est chez moi, espèce d'idiot !

Comment oses-tu utiliser un AK-47 contre nous ?

Si je fais pas de toi mon esclave, je m'appelle pas Tittu !

Viens voir papa !

Fils de chien !

Imbécile ! Espèce d'idiot !

Oh non, il a tué Gonu !

Ce débile ! Où es-tu, Jassi ?

Où est-il ?

Où est-ce que tu te caches ?

Imbécile !

Va te faire voir !

Où est ma sœur, Tittu ?

La ferme !

Je ferai la même chose à ta petite sœur

que ce que j'ai fait à la grande !

Ne t'inquiète pas, Jassi…

Où est ma sœur ?

- Lâche-moi ! - Abruti !

- Où est ma sœur, sale vaurien ? - Tu…

Parle !

Où est ma sœur, Tittu ? Parle !

Allez, dis-moi !

- Tu… - Où est ma sœur, Tittu ?

Où est ma sœur, Tittu ?

La pompe Tillu…

La pompe Tillu…

Elle est dans la salle des pompes.

Pardonne-moi, mon frère.

Jassi, pardonne-moi.

On jouait ensemble, petits.

Tu t'en souviens ?

Jassi, s'il te plaît.

Jassi… Non. C'est pas juste.

Je suis ton frère, Jassi.

Jassi ! Jassi, écoute !

Jassi !

Ce vaurien a tué mon frère !

HAUTE COUR DU PENDJAB ET DE l'HARYANA.

Votre honneur, à la suite d'un simple différend foncier,

Sukhwinder, ancien gangster devenu député, a battu le père de Jaskirat,

Arjun Singh, un sous-officier à la retraite,

jusqu'à ce qu'il soit presque mort.

Tirez-le !

Passe-lui la corde au cou.

Puis il l'a pendu à un arbre

- dans son propre champ, votre honneur. - Tirez !

Tirez !

Non !

Les deux sœurs de Jaskirat, Harleen et Jasleen,

ont été brutalement violées par Sukhwinder ainsi que par 12 hommes de sa famille.

- Lâchez-moi ! - Tenez-la !

Maintenez-la !

Tenez-la bien !

Lâchez sa main !

- Non ! - Lâchez !

- Ensuite, ils ont tué Harleen… - Lâchez !

De la manière la plus sauvage.

Ils ont enlevé Jasleen

et l'ont retenue dans la station de pompage située dans leurs champs.

Et pendant tout ce temps,

Jaskirat, 21 ans,

un vrai patriote,

s'apprêtait à s'enrôler dans l'armée au cantonnement de Ramgarh.

La mère de Jaskirat,

Mme Prabhneet Kaur, a fait tout ce qu'elle pouvait

pour qu'une plainte soit déposée contre le député Sukhwinder.

Mais à cause de la pression politique,

aucun agent n'a accepté de se charger de l'affaire.

Dites-moi, Votre Honneur,

quand les autorités, dont le rôle est de rendre justice aux citoyens innocents,

nous ferment ainsi leurs portes, où pouvons-nous aller ?

- Que devrions-nous faire ? - Que dites-vous, Veena ?