Cop Out

Edit: ivy68-HDVN

Biết hôm nay là ngày gì không?

9 năm rồi đó, Jim. Tôi hợp tác với anh được 9 năm rồi

Chúng ta đã sát cánh bên nhau được 9 năm rồi

Có những người không thể sống được đến 9 tuổi

Con chó sống được 7 năm cũng là may lắm rồi,

nhưng chúng ta đã hợp tác được 9 năm

Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

- Tôi không tổ chức tiệc vào ngày này đâu - Anh mở ra đi

- Tôi muốn xem sự biểu lộ cảm xúc trên mặt anh - Vậy ư?

Anh đi chết đi

Tôi ghét những ngày kỉ niệm Paul

Đồ súc sinh

Chúng ta làm thế nào đây?

Quy tắc cũ vậy. Tôi phỏng vấn hắn, anh ghi lại

Lần này anh quyết định rồi sao?

Hy vọng cả sở cảnh sát đều biết anh quyết định

Lần này tôi sẽ đóng vai kẻ xấu

- Anh được không đó? - Anh làm được không?

Tôi rất nghi ngờ đấy

Biết tại sao không? Bởi vì anh như thế không phải đóng vai kẻ xấu

Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

- Như thế không được gọi là diễn xuất - Đây không phải gọi là ăn cắp mà là tôn kính

- Cái gì? - Tôn kính

Tiếng Pháp đó, ý bảo anh phải nghe lời tôi

- Anh muốn thẩm vấn tên này à? - Đúng vậy

Được, đừng làm bậy đấy

Hỏi được ai đưa hàng cho hắn thì ra liền, hiểu không?

Được, anh như thế sẽ không thẩm vấn gì được đâu

Cứ như đó là Godzilla còn tôi là Tokyo ấy.

Học hỏi tôi này, tôi sẽ biểu diễn cho anh xem thế nào là tôn kính

Tôn kính

Hay nhỉ?

Tôn kính

- Anh bạn, anh làm gì vậy? - Còn anh là ai?

Đừng, bỏ súng xuống đã

Cảnh sát tưởng có thể bắt được tôi sao? Cùng đường rồi, tôi sẽ giết tên khốn này

- Anh gặp rắc rối à? - Cái gì?

- Anh... - Đừng làm mất thời gian của tôi nữa

Anh ta đang nói lời thoại của Al Pacino

- Anh bạn, hãy giúp tôi tháo cái còng này ra - Thấy cây súng này không?

Tôi mới giết 1 tên cảnh sát rồi lấy cây súng đấy

Tôi còn lấy cả điện thoại của hắn nữa

Anh dám giỡn mặt với tôi thì tôi sẽ bắn nát đầu anh

Ngay cả King Kong cũng không dám chọc tôi

- Cái gì? - Bây giờ đang diễn Ngày huấn luyện hả?

- Anh là ai? - Anh diễn tệ quá

Anh đừng nói nhảm

Moi tin từ hắn ta nhanh đi để

...chúng ta còn đi ăn nữa - Đừng gọi điện nữa

- Nếu không sẽ chết người đấy - Ăn bánh sandwich nữa

- Nếu muốn đổ máu thì tôi sẽ xử hắn ta - Cái gì? Thế là sao hả?

Các ngươi đi chết cả đi

- Paul? - Sao hả?

Tấm thiệp lúc nãy khiến tôi cảm động lắm

Tôi bị 12 hệ tinh hà phán tội chết rồi

- Chiến tranh giữa các vì sao ư? - Hãy kể chuyện của ả điếm kia đi

- Bản danh sách của Schindler ư? - Chúa ở trên cao chứng giám, tôi yêu Harpo

- Nhưng anh ta đã đánh tôi nên tôi giết anh ta - Phim Màu tím à?

Vùng đất cấm ngày trước là 1 thiên đường

Tôi không còn chỗ nào để đi cả

Chúng ta cần 1 con thuyền lớn

- Chết đi, chết đi - Những câu đó đều có trong phim truyền hình

- Anh giỏi lắm, thằng khốn - Phim này tôi chưa xem qua

Tôi sẽ không nổ súng bắn anh đâu

Trong phim Mặt sẹo đấy

Anh là ai vậy?

Bọn họ gọi tôi là ngài Tibbs

- Bobby vào đây xem nè - Tại sao anh bị bắt

- Buôn bán ma túy - Ma túy?

Anh dám giành địa bàn với tôi sao?

Anh muốn triệt đường làm ăn của tôi hả?

Cảnh sát!

Tôi chỉ là người trung gian thôi

- Cho tôi vài miếng - Godzilla đến rồi

- Godzilla ư? - Godzilla đến rồi

Thất bại trong giao tiếp đây mà!

Dành cả đêm trong phòng này nhé!

Thật đấy, Raul, tôi chẳng quan tâm.

- Batman đâu? - Batman? Điên à. - Cảnh sát!

- Sao lại gọi lại? Họ không hỏi lại! - Cảnh sát!

Không ai làm thế cả!

Thật thô bỉ

Tôi thề đấy

Bọn họ đem hàng đến cửa hàng điện thoại của tôi. Tôi sẽ đem phân phối đi

- Sau đó thì sao? - Tôi chỉ biết như thế thôi

- Ai đưa hàng cho anh? - Người nào giao hàng?

Diaz được chưa? Juan Diaz. Juan Diaz.

Đây không phải là bọn người máy mà anh phải tìm

Ngồi xuống

Có chuyện gì vậy?

Anh phải tố cáo Diaz, nếu không anh sẽ mất tích 1 thời gian rất dài đấy

Lần giao hàng kế tiếp là khi nào? Nhìn tôi này

Vốn dĩ chúng tôi đã sắp xếp thời gian là 1 giờ hôm nay

Xin chúc mừng, giờ thì anh không cần phải ngồi tù

- Anh vừa hứng Chớp Trắng của tôi đấy. - Cái gì?

Và Sấm Đen nữa!

Mấy tên cảnh sát tệ hại

Mau hóa trang đi Jimmy

Gọi điện thoại miễn phí cho người thân của bạn

Điện thoại miễn phí đây

Hãy dùng tôi để gọi cho mẹ của anh

Mau đến xem đây

- Điện thoại miễn phí - Anh mặc bộ đồ đó trông bảnh đấy

Nhưng tôi cảm thấy chán quá

Chẳng tìm được manh mối nào cả. Tôi phải gọi cho Debbie

Bây giờ sao? Đang làm việc mà

Tôi cảm thấy cô ấy đang có chuyện. Nhất định có chuyện gì đó

Mục tiêu đến rồi

Muốn gì ở đây cũng có cả

Mau đến đây xem đi, điện thoại miễn phí này

Gọi điện cho người thân đều miễn phí

Anh không có điện thoại Blackberry à?

Đưa tiền cho tôi

Không có việc gì chứ?

- Hắn lấy tiền rồi Jim - Nếu Lark ra hiệu cho anh thì

...anh mau đưa tên kia đi

Đừng mà anh bạn

Chết tiệt

- Paul, anh không sao chứ? - Hắn ta bỏ ra cửa sau rồi, mau đuổi theo

Anh đã đánh nhầm tên khốn đó rồi

Các đơn vị chú ý

Mục tiêu đã nổ súng, có 1 người chết

Nghi phạm mặc áo màu đen, quần jean xanh

Cảnh sát mặc thường phục hóa trang thành điện thoại khổng lồ, đang đuổi theo

Paul, anh ở đâu thế?

Nhân danh pháp luật tôi ra lệnh anh đứng lại

- Chưa thấy chiếc xe đã qua cải tiến của ta sao? - Cảnh sát, tôi muốn trưng dụng chiếc xe này

- Anh điên hả, hiệp sĩ điện thoại? - Tôi là cảnh sát

Chết đi

Scooby, đuổi theo hắn

Đã phát hiện thấy hắn ta

- Khốn thật - Paul

Tránh ra con chó kia

Được, tôi thấy anh ta rồi

Đồ chó thối tha, tránh ra

Chết tiệt

Mau nổ súng đi

Mau quăng súng qua đây

Ngươi dám nổ súng trên cầu vượt sao?

Khốn nạn

Coi chừng, Jimmy

Jimmy

Jim.

Tôi sắp hết hơi rồi thế mà anh lại nằm trên đường sao?

Monroe và Hodges.

2 tên này

Cảnh sát cũng có cảnh sát tốt

Và cảnh sát xấu

Còn 2 người là cảnh sát ngu si

Cám ơn sếp

Sao thế Jimmy?

Tiêu rồi

Cả sở cảnh sát tiêu rồi

Bọn này thật chẳng biết điều

- Bọn chúng nổ súng trước rồi mới chạy - Thế bọn chúng nên hợp tác với xã hội đen

Đừng giỡn nữa, bọn chúng sắp hành động rồi

chúng tôi mới làm thế - Đội chống xã hội đen

đã mai phục ở gần đây được 1 tháng rồi Nếu quên thì gọi điện thoại

- 2 người không hề quan tâm đến quy tắc - Các người đâu thèm trả lời điện thoại của tôi

Mỗi ngày đều có 1 số lượng lớn người Mexico gia nhập bọn chúng

Từ Canada đến đây, mang theo số ma túy rất lớn

Bọn người Mexico vận chuyển ma túy đến Canada bằng đường hàng không

Bởi vì biên giới phía Nam đã tăng cường cảnh sát

Vậy sao?

- Đúng, bởi vì mặt anh đầy vẻ nghi ngờ - Không có

Bởi vì anh đã nổ súng nên những lời lúc nãy là vô ích thôi

Tin tốt là chúng tôi không bị thương thưa sếp

Tin tốt là các người bị đình chỉ công tác 30 ngày và trừ lương

Đình chỉ công tác, trừ lương hả? Gì thế Jack?

- Người đưa tin của tôi chết rồi - Đừng đùa

- Các người đã phá hỏng hành động tôi bố trí cả tháng - Chúng tôi đâu giết ai

Còn người này thì đánh trẻ con, cướp xe thằng bé bị quay lại

Không thể trách tôi được, việc của anh ta làm mà. Anh đánh trẻ con ư?

- Tôi cần cái xe đó - Muốn xem thì lên mạng xem đi

- Thật sao? Trên mạng có à? - Việc tốt của anh đấy

- Có bao nhiêu người xem vậy? - Ít nhất là 2 người

Một là cục trưởng, 2 là phó cục trưởng

2 người đình chỉ công tác từ bây giờ, đi ra đi

Jack, anh có nhớ Ava không

- Con gái của tôi Ava đấy - Tôi có biết

Anh đã tham gia lễ rửa tội của nó, bây giờ nó lớn rồi

6 tháng sau sẽ kết hôn,

tôi sẽ mong có được tiền làm lễ kết hôn thôi

- Tôi mặc kệ - Vậy sao?

Làm thế nào là chuyện của anh. Nộp lại huy hiệu và súng đi

- Jack - Súng và huy hiệu

- Anh cũng chỉ muốn tôi năn nỉ anh thôi, thế thì tôi xin anh đấy. - Nộp lại đi

Anh nghe tôi nói rồi đó

Chúa ơi, Jack.

Được lắm

- Sếp, trái tim của anh cứng như đá vậy - Ra ngoài

- Còn không cởi bộ đồ đó ra - Có lẽ lúc tôi bị con chó rượt

Người có thể đuổi kịp xe hơi từ khi nào vậy?

- Anh cũng đâu phải là tỉ phú đâu - Ai cần xe? Tôi chỉ trưng dụng chiếc xe đạp thôi

Đâu có cần xe hơi, xe đạp gì

Bị 1 xe cảnh sát đụng hả? Việc này đâu thể trách tôi

- Thằng khốn - Chết tiệt

2 người thật là...

- 2 người có tài thật - Tài năng xuất chúng