Ozark

Menjauh dariku!

Bangun./ Menjauh dariku!

Bangun!/ Kalian ini kenapa?

Menjauh...

Baiklah!

Masuklah ke dalam truk!

Masuklah ke dalam truk! Masuk...

O Z A R K S01 x E06 "Book of Ruth"

Aku takkan masuk tim renang tahun ini.

Apa? Kau suka tim renang.

Tidak disini.

Kau bahkan belum mencoba.

Kau belum mencobanya disini.

Ibu!/ Charlotte...

Ibu! Bukankah itu sepeda Ayah?

Dimana dia?

Tetap di mobil.

Tetap di mobil.

Marty?

Marty!

Selamat datang di rumah kami, Martin Byrde.

Di tahun 1929...

...perusahaan listrik mencuri kepemilikan tanah kami, membanjiri kami.

Nenek moyang Snells harus membangun dari awal lagi di atas gunung.

Masalahnya, tak banyak yang bisa tumbuh disini.

Tak peduli seberapa sering kau menyiram tanahnya.

Yang masalah airnya.

Tanaman tersebut harus berubah.

Kau tahu apa yang akan tumbuh hampir dimanapun matahari bersinar, Martin?

Biar kuberitahu kau.

Bunga poppy.

Tanah berpasir dan kering, mereka tetap tumbuh.

Kemudian, kau datang...

Menurutku.../ Menurutmu?

Ya.../ Menurutmu?

Kau tahu, masalahnya disini hanya punya satu kekuasaan.

Dan sepertinya kau pikir kau punya kekuasaan yang lebih.

Sekarang, dalam hal ini, kekuasaan berasal dari waktu.

Dan keluarga kami, kami punya sejarah yang paling tua disini.

Jadi jika menurutmu...

...kau bisa membunjuk kami mendapatkan yang kami inginkan...

...dengan kata-kata manismu...

...maka kau belum mengerti tujuan dari semua ini.

Kau ancaman bagi koloniku, Martin Bryde.

Kau menganggu ekologi dari sistem kami,

...merusak bagian belakang kami saat kau mengambil alih klubnya,

...dan sekarang kau menghancurkan distribusi kami yang sangat berarti.

Aku tak mengerti kenapa.../ Gerejanya, Martin.

Pendeta.

Kami ingin si pendeta tetap di perairan.

Anggota kami berada di tengah jemaat tersebut.

Danau itu berada di wilayah patroli, pelayanannya kurang begitu baik.

Sekarang, kau malah menarik merpati tersebut dari perairan...

...dan tiba-tiba penjual kami berada di daratan...

...dan kemungkinan besar akan tertangkap.

Dan itu takkan terjadi.

Kau akan hentikan konstruksi gerejanya.

Aku bisa melakukannya bulan depan.

Untuk saat ini...

...atasanku akan sangat marah...

Ada sebuah foto berada di atas meja ruang tamumu,

...keluargamu di sebuah mobil kabel di San Francisco.

Satu lagi di Pantai Myrtle.

Di seberang sofa, terdapat jendela yang sering kau buka malamnya,

...tak lebih dari 15 kaki dari kamar anakmu, tepat di sebelah kanan.

Dan di sebelahnya kamar anak perempuanmu.

Dan kamarmu yang paling ujung, Byrde.

Sikat gigimu berwarna biru.

Kami tahu semua tentangmu, Martin.

Kami tahu kau bekerja dengan seseorang yang berbahaya...

...dan mungkin kami tak bisa menyentuhmu...

...dan malah berisiko menghadapi balas dendam.

Kami juga tahu...

...kau meninggalkan Chicago begitu singkat.

Jadi, aku mulai yakin...

...kalau kau sedang ada masalah dengan atasanmu...

...dan kami memberimu pelajaran mungkin malah membantunya.

Jadi jika tur kecil ini masih belum meyakinkan,

...maka kami akan meningkatkan permintaan kami,

...dengan rencana cadangan kami.

Pastur Mason Young...

...dan istri cantiknya yang sedang hamil...

Gracie June.

Baiklah.

Baiklah.

Pembangunannya akan kuhentikan.

Itu rencananya.

Setuju? Dan pendetamu bisa tetap berkhotbah di perairan.

Begitu maumu?

Kami tak ingin getahnya lagi.

Kami tak ingin dua sekrup sekalipun di tanah dua hektar itu.

Jika kami melihat salib besar mulai didirikan...

...dan kami akan memotong bayinya keluar dengan pisau pengupas.

Marty!/ Ayah?

Marty?

Hubungi Blue Cat, siapa tahu dia berada disana.

Rachel belum melihat Ayah seharian.

Baik, anak-anak, aku ingin kalian pergi ke kamar sekarang juga!

Aku akan menghubungi 911./ Tidak. Charlotte?

Charlotte, kumohon, sayang, pergi saja ke kamarmu, paham?

Ayah. Dia disini, Bu.

Aku tak tahu kenapa sepedanya bisa begitu.

Dia datang entah dari mana dan dia terus pergi begitu saja.

Mungkin dia tak sadar telah menabrakku.

Hei, sayang. Aku tak apa.

Aku disini. Aku tak apa.

Oh, astaga, kakimu.

Ya, lukanya kotor, tapi,

...untungnya, Sue Ellen, istri Todd sedang lewat...

Lalu?/ ...dia memberiku tumpangan.

Oh, bagus./ Dia sangat baik.

Tapi kami mengalahkanmu.

Maksudnya?

Kami mengalahkanmu sampai disini.

Kau tak disana saat kami sedang lewat,

...kau pasti sudah bersama dengan Ny. Becker.

Kami mengalahkanmu kesini.

Terima kasih./ Mm-hmm.

Tentu. Dia tersesat dalam perjalanannya kesini,

...dan aku tak terlalu memperhatikan.

Kami senang kau tak apa./ Ya.

Semoga Tuhan akan membantumu...

...jika kau memakan semua Pringles punyaku.

Kau mau pergi kencan?

Diam, Wy.

Hei.

Kau terlihat cantik.

Terima kasih.

Hai, Ayah.

Maksudku, tempat macam apa ini?

Orang-orang itu? Mereka akan memotong hidup-hidup bayi?

Tidak jika kita melakukan apa yang mereka mau.

Kau tahu, mereka sudah menyusup ke rumah ini.

Mereka tahu jendela mana yang kita buka./ Apa?

Mereka tahu foto yang kita miliki, warna sikat gigiku.

Apa yang mereka lakukan didalam rumah kita?

Mematai kita. Apa lagi menurutmu?

Kabar baiknya kita aman, mereka mengira aku terlindungi,

...tapi kabar buruknya tidak.

Tapi menurut mereka begitu?

Untuk sementara./ Baiklah.

Wendy, mereka mengarahkan senjata ke punggungku.

Satu lagi di kepalaku.

Melihat terlalu banyak senjata dalam tiga bulan ini.

Melihat banyak darah.../ Anak-anak aman.

Kau dan aku aman.

Tapi kita harus memperbaikinya./ Aku mengerti.

Setiap aku periksa uangnya, selalu saja kurang.

Tumpukannya tinggal setengah dari bulan lalu.

Kalau begitu pindahkan.

Uang itu tak layak dicetak di kertas...

...jika aku tak tahu cara membuatnya.

Kau orang paling pintar di Mississippi.

Apapun yang belum kau ketahui, kau akan mengetahuinya.

Hanya saja, aku tak.../ Hanya saja apa?

Kau belum pernah melakukannya?

Huh. Pengalaman pertama bisa jadi menyenangkan.

Ada sedikit keraguan sebelum kau melakukannya.

Kau pernah melihat acara alam? Cheetah dan rusa dan...

Ini seleksi alam, Ruth.

Orang tolol berbeda spesies dangan kau dan aku.

Kita pantas menyingkirkan mereka.

Orang ini...

Dia benar-benar bodoh...

...meninggalkan permasalahannya yang sudah kacau.

Kau setuju?

Kau setuju?/ Aku setuju. Kurasa Ayah benar.

Banyak kecelakaan terjadi di danau.

Carilah peluang.

Temukan skenario yang bisa kau kendalikan...

...dan kau melakukan apa yang alam inginkan.

Hei. Kau akan baik saja, Ruthie.

Aku selalu berada di hatimu.

Lihat ini.

Sialan.

Bagus?

Kau bisa menjualnya.

Benarkah?/ Mm-hmm!

Maksudku, kau punya mata yang jeli membuat alat seperti ini.

Kau meruncingkan ujungnya.

Orang-orang akan membayar lima atau enam dolar untuk itu.

Orang bodoh lainnya, bisa dapat untung lebih banyak.

Mereka bisa saja beli dari pabriknya seharga 30 sen,

...hanya karena mereka ingin.

Kenapa mereka mau membeli buatanku?

Karena orang kaya selalu menghamburkan uang mereka.

Baiklah./ Hei.

Dengar...

Aku ingin mendirikan sebuah toko disini.

Umpan dan perkakas. Jual tongkat dua tangan, dan sepatu bot...

...semua macam peralatan.

Rakitan sendiri seperti ini.

Kau ingin berbisnis bersama denganku?

Kau dan aku berbisnis?

Kenapa tidak?

Kita akan terjebak.

Lalu?

Maksudku, kita butuh modal.

Uang mukanya akan besar.

Tidak. Tempatnya tak harus besar.