Stolen

**مسـروق**

تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR مشاهدة ممتعة

.بدون صوت، بدون مغامرة

.لا شيء كى أشربه ...

أحياناً كل ما اريده .هو الهواء الذى أتنفسه كى أحبك

كل ما أريده هو الهواء الذى أتنفسه كى أحُبك

.... كل ما أريده هو .إحترس لخُطاك

!أنت

"تم نفقد الفرقة "دلتا

.الفرقة فى مكانها

ربما كان المصدر مُخطأ؟ - !المصدر صحيح -

إنها عشر دقائق أخرى !بعد أن قال المصدر أربعة صباحاً عند الفجر

!مهلاً، قف هُنا

(فرقة الـ (كريدينس

من المُحتمل أن تكون محطة .راديو فى مكان ما خارج المدينة

!لا، هذا هم

هل نحن مضطرين لسماع الأغنية كلها، السبع دقائق و 40 ثانية كلها؟

لماذا تُصر أن تسأل عن هذا فى كل مرة؟

... غـوم)، أنا لا أتدخل فى خُرافاتك)

الرب يعلم بأنه لا يجب أن نتدخل فى الشكل، ولكن ما رأيك بفرقة جديدة؟

فى السنوات الست الماضية كنا ... (نستمع لألبوم (كلير واتر ريفيفل

.مراراً وتكراراً ...

آلو؟ !مرحبا يا عزيزتى، لماذا أنتِ مستيقظة مُبكراً؟

ماذا؟ أى واحد؟ أى واحدة !كتاب الدببة القُرمزية

حسناً، إعتقدت بأنكِ .وصلتى لهذه الصفحة

حسناً، من المفترض أن ... أتابع الأحداث، حسناً

!حسناً سأخذ دورى بمجرد أن أعود للمنزل

.إحتفظى بالطباشير الملون لوالدك

لقد أخبرتك بأن والدكِ لديه ... عمل، ولكن خمنى

عندما أعود للمنزل، سوف اصنع لكِ فطائر الوجه المبتسم التى تُحبينها كثيراً، إتفقنا؟

أحبك يا عزيزتى .حسناً، قبلة كبيرة

.لا تفعل - ماذا؟ -

.فى الواقع أنت لن تفهم - بأمر الدببة القرمزية؟ -

!الأبوة - ... لا، أنت تقول الصدق -

كل والد يتحدث لإبنته الصغيرة .قبل أن يرتكب أى جريمة كبيرة

.وهذا طبيعى جداً، ورائع للغاية

!(لقد تأخر (هويت

!أربع دقائق، ليس متأخراً

العداد تم ضبطه على 20 دقيقة .... أربعة منها مرت، تبقي 16 دقيقة

دقيقتان فى المدخل، وثلاثة ... للعبور إلى الحائط

... وعشرة من أجل الثقب

!مما يجعلنا نصل إلى خمسة عشر دقيقة !وهذا ليس من الحِيطة، لنتصل به

الرجل تأخر خمس دقائق !فقط ربما كان يغوط فيهم

.لن نتصل به، نحن بخير

(هذا مسح كامل للمنطقة يا (غـوم

.ولن تظل إحدى تلك الأضواء مدة طويـلة

لا أعرف، وفجأة .لا أشعر بأننى بخير

."إذن إهدأ، ضع أغنية "غروب القمر الطويـل

هُنا الكلب العبقرى .أنا فى مركز البيانات الأن

التنورة فتحت .وأقوم بفك الصدارة الأن

.أجهزة الإنذار تعطلت ... أجهزة الصوت تعطلت، سوف أعطل الكاميرات الأن

.الواضع آمن حيثما تُريدون - .أبقى الراديو صامتاً حتى أقول -

!الشاحنة تُغادر

حسناً يارفاق، أنا مُستعد .(مثل غشاء (رايلى

فِعلاً يا (هويت)؟ - .آسف يا عزيزتى -

سيدى، أنا ألتقط ضوضاء !يبدو وكأنه تفجير حائط

أمسكنا بهم - .هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق، هذا سهل للغاية -

.هذا الطاقم لا يسرق بطريقة سهلة

!ثلاثة دقائق يارفاق - .لنذهب الأن -

أمسكوهم - .بعد ثلاثة، لنذهب -

.هيّا بنا

.نحن فى الطريق الأن

اليد القوية رفعت التنورة الأن .ومتجهة مباشرة نحو رأس الموظ

رائع، لهذا السبب أحب العمل مع الرجال ... "لديهم تفسيرات كثيرة ومختلفة لكلمة "العضو الأنثوى

"العضو الأنثوى" - !أنا بحاجة لبعض الهواء -

!ما هو الوضع؟ - .ثلاثة دقائق الأن -

!لقد بدأوا فى الثقب - . إنتظروا إشارتى-

!الخزنة فُتحت - !أصبح آمناً لتذهبوا -

.حسناً، لنُمسك بهم

.هيّا يا (غـوم) أنتَ سيد هذا العمل

.لديك 30 ثانية - .هذا كثير من الوقت -

... واحدة فُتحت

.تبقي 15 ثانية، هيّا

.اللسان الآخر فُتح

!إذهبوا

.آمن - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ -

هذا ليس منطقياً .لقد كانوا يعينون هذا المكان لثلاثة أسابيع

تباً، أرسل البعض !إلى محل الألعاب الأن

.لقد دخلنا - .إنهم بداخل خزنة البنك يا عزيزتى، دقيقتان ونُصبح أغنياء -

!يا للمسيح .يبدو وكأننا فى النعيم

.كُن مُتيقظاً - .فريق "ألفا" فى محل الألعاب الأن -

آمن - !المكان كله آمن -

.نحن ندخل الأن

... محل المجوهرات ليس وجهتهم

.أكرر، الحائط الثانى هو المتضرر - .(أتعلم بأننى أحب الأشياء اللامعة يا (غـوم -

!هذه أكثر الأشياء بريقاً

كم عدد ما تستطيع حمله؟ .السبيكة الواحدة تزن 2.7 رطلاً

.... لقد لعبت كرة القدم

!لدينا 10 ملايين هُنا

!الوقت

سيدى، لدى 500 متر مُظلمة ... فى النفق أمامى

أعتقد بأن أحدهم فشل - .... تباً، نحن فى المبنى الخطأ -

.إنهم يسرقون البنك، اسرعوا - .لنذهب -

.حسناً، لنفعلها

.أحضروا السيارة هنا

.إلى هُنا، تخلصوا من هذ الباب

... لنذهب، لنذهب

!أسرعوا - هيّا، هيّا -

!تخلصوا من الباب

.ولكن الباب مغلق - .أجل ولكن لا يجب أن يكون جميلاً -

لنذهب يارفاق، هيّا !لنذهب، إذهبوا

!إذهبوا!، إذهبوا

.إنهم فى الخزنة

مهلاً، ماذا كُنتم تفعلون ياشباب؟ - .هيّا، إستمر فى التحرك فحسب -

هل كان عليك ضربه بقوة؟ - .لقد رأى وجوهنا -

لا، ضعه أرضاً، بدون قتل - !لا، أنا لن أعود للسجن، ليس مرة أخرى -

فى هذه الحقيبة ما يكفي كى .نختفي نهائياً، لسنا بحاجة للعمل بعد ذلك، لنذهب

... لا، لا، لن أعود للسجن

هيّا يارفاق، ماذا يفعلون؟

!اللعنة

... لقد كنت فى السجن ولم أحبه فى الواقع

.... لقد كرهته

!تباً - !رباه -

!لقد أطلقت النار على

!لنذهب إلى الخلف

!ربـاه

!أصمت - ماذا تفعل؟ -

ماذا حدث؟ - .لقد أطلق النار على نفسه -

.لا، أنت من أطلق النار على - .تباً -

لقد تركت المـال .يجب أن احضره

لا، إنتظر .نحن راحلين

لنذهب يارفاق، هيّا .تحركوا، تحركوا

!ربـاه - !هذا مُقرف -

أريد القبض على هذا !الشخص، إنتشروا

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .إنه بمفرده الأن يا عزيزتى -

!(لا، (ويـل

!سائقك قد ذهب

!(هويت)

!(هويت)

!إرفع يديك للأعلى

!إبقى أرضاً

جميع الوحدات، رقم "217" فى الجانب الشرقي .... من (جراند بارك)، وقد إعتدى على شرطيين

"المشتبه به يقود سيارة شُرطة ...

!لقد رأيناه، ها هُو

امامنا مباشرة، جميع ... (الوحدات من شارع (افورى) و (بيجاندوى

.إنه فى الطابق العلوى

!(اللعنة يا (فليتشر

رويدك يارجل .لنذهب، إنها الشُرطة

!بحقك يارجل

.لا تُطلق - .إبتعدوا عن الطريق -

!(ويـل مونتغمرى)

أحضر المـال وأخرج معه .بكل هُدوء وروية

.توقف، إستدر

!على ركبتك

يوم زفاقي، يوم ... مِيلاد أولادي التوأم

والأن هذا، أنا أتحدث !(عن الشهرة، الشهرة يا (ويـل

!قيده

مهلاً، أين المـال؟

"بعد مرور 8 سنوات"

"قسم إعادة التأهيل"

فليتشر)؟) - كيف حالك يا (ويـل)؟ -

.كنت أتمنى ان تسرق كل يوم

!هارلايند) يُريد توصيلك)

.إنه لن يسأل

(مرحباً بعودتك يا (ويـل - !(هارلايند) -

إذن، أين نتجه؟ - .(كورونادو) و(برينتيس) -

كيف حال سجن الولاية الإتحادى؟

ليس صعباً كما يقولون، صحيح؟

كيف حال زوجتك؟ - .بخير -

.كما أعتقد هذا - هل تركتك؟ -

منذ أربعة أعوام مضت - .أنا آسف -

.لست مُضطراً لهذا

لماذا أمسكت بى يا (هارلايند)؟

أعتقد بأنكَ تقصد !إصطحابك بعدما غادرت

!والأن أصبحت حراً كالطير - .هذا كله فى الماضى الأن -

بإمكانك إعلان تقاعدك الأن بعد .جنيك لهذا المـال الضخم من رعية المجتمع

كنتَ تعرف، إن قبض عليك بهذا ... المـال كنت ستأخذ عشر سنوات إضافية

.لذا قمت بوضعه فى مكانِ ما - .... والأن قد خرجت -

سوف تأتى بالعشر ملايين هذه، أليس كذلك يا (ويـل)؟

هذا يشبه السنجاب الذى يعود .إلى مخبأه بعد شتاءٍ قارس طويـل

لست مثل السنجاب .(الذى يلعب بجوزته يا (هارلايند

.انا لا أملك المـال

أتعلم بأن (فينست) ميت، صحيح؟

لا أعتقد بأنه يعرف ما رأيك أيها العميل (فليتشر)؟

بماذا تشعر الأن؟

لقد كان صديقي - ... أجل -

لقد حظى بوقتِ صعب ... بعد أن رحلت

... لقد كُنت العقل المدبر وراء العملية

!أعتقد بأن المـال فى الأيدى الخاطئة

إنه منزل زوجتك السابقة؟

لست هنا من أجلها - هل تعتقد فعلاً بأن إبنتك تُريد رؤيتك؟ -

.على وشك معرفة هذا

جدة (هارلايند) كانت تقول ... الحب ما يجعل الوقت يمر"

"ولكن الوقت بالتأكيد ما يُنهى الحب ...

هل أستطيع التمتع بيومى الأن؟ .شكراً على التوصيلة

.(يوم ثلاثاء سعيد يا (ويـل

!بدأت افكر بأنكَ مُعجب بالرجل

الإعجاب بشخصِ ما .لا يعنى بأنه يروق لك

.(لنذهب يا (فليتشر

!مرحبا

ماذا تفعل؟ أنتَ تُخيفُني - .أنا آسف، لا بأس -

.أنا آسف

متى خرجت؟ - ... هذا الصباح -

أنا أعلم كان يجب أن أتصل .ولكنى لا أملك الرقم

أنتِ تشبهين والدتكِ إنها ليست هنا، أليس كذلك؟

!(إنها فى (ستريت بارك

مع السيد (لوب)؟ - .(أجل، مع (ديفيد -

هذا جاء لكَ صباح اليوم .لقد كان متروكاً على الأرض

شكراً، هل بإمكاننا التحدث؟ !لبضع دقائق فحسب

معي شيء لكِ، لقد رأيته وانا قادم .إنه يُذكرنى بكِ