The Son

إيلي مكولوغ 1849

في وسط تكساس

الشرويدرز أحظر هذا من ألمانيا

أذاً، لا داعي لنبقي منه الى أبي؟

والدك يشرب الويسكي يا إيلي

لا تقرأ على الطاولة

أنا لا أقرأ

لا تكتب شيئاً على الطاولة أيضاً

أنه يكتب رسالة إلى رالف والدو إيمرسون

من الذي يسمي أبنه والدو؟

أمي،هل إيلي حقاً هو ابنكِ أم سرقتهِ من حديقة الحيوانات؟

لست مضحكاً

أعتقد بأن هذا مضحك

الهدوء، يا أمي

على الأرجح أنه ذئب

...الهنود

هل سلاحك معبأ يا مارتن؟

أحظر سلاحك

هناك 12 شخص منهم في الخارج ...ربما أكثر

أمي أبتعدي عن الباب

هذا أول مكان سيبدأون بأطلاق النار عليه

أترك هذه من يدك وجلب بندقيتك الأن

أفتح الباب و نحن لن نؤذيك

إيلي،ضع هذه البندقية على الأرض

إذا بدأنا معهم القتال فسوف يقتلوننا

سوف يقتلوننا بكل الأحوال يا أمي

لا، ليس أنتم الثلاثة ما زلتم يافعين

سوف يحتجزونكم كــ أسرى

أمي

أحبكم جميعاً

يا أمي لا

أغلق هذا الباب

إيلي

إيلي

لا

لا لا

ساعدوني

توقعت بأنك ميت

كنت أنظر إليك لوقت طويل

أرأيت ماذا فعلوا لأمي و ليزي؟

إيلي مكولوغ 1915

جنوب تكساس

أتركه من أجل الشريف

أعني، ماذا ستفعل هل ستضعه في مؤخرة شاحنتك؟

أبنتك هناك بحق المسيح

تماماً، أنا لا اريدها أن تفكر بأن مكولوغس هذا النوع من الناس الذي يقود بالقرب من رجل ميت

ويتركه معلق بالشمس

هيا يا عزيزتي

هيا الأن

اتركي هذا

لنذهب

يمكنكي ان تكوني رفيقة لجدكِ

إنديف

القبعة المكسيكية

فتاة جيدة

أنت تعطيني أمور سهلة

تريدين أن تعلمي ماذا يحدث ،أليس كذلك؟

أعلم بأنك لن تخبرني

بطانية هندية

فتاة جيدة

لقد نسيت بقعة

من تتوقع فعل هذا؟

حسناً، لا أعلم

على الرغم بأن هناك ثورة تجري على الجانب الأخر من الحدود

و مقاطعتنا لا تأوي كل لص ماشية معروف

ثم حصلنا على اثار غريبة

والشريف الذي لا يستطيع أن يخبر مؤخرته بشيء

ومجموعة كاملة من التوحشين الذين يذهبون من أجل حبل

في كل مرة المكسيكيون ينظرون الى السيدة بيضاء

لذا أنا لا أعلم يا بني

أنها قائمة قصيرة جداً من المشتبه بهم

أنا لدي فكرة جيدة أي متوحش سأذهب لرؤيته أولاً

طريقة رائعة لبدأ حفلة عيد ميلاد

ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى ان تنال على إعجابكم

ما هذا الذي في الخلف؟

أنه رجل هل هو ميت؟

إبتعد عن هنا

يا الهي

أذهب الى الداخل

جيني، هل أنتِ بخير؟

الجميع بخير

حسناً أذهبي مع جدكِ

أنتما ايضاً

شخصاً ما خنق أحد رجال بيدرو غارسيا

على جانب الطريق

ما كنت لأتركه هناك

أنلغي هذا الحفل؟

لايمكننا

يجب أن نجعل العالم يرى بأن جنوب تكساس أفضل مكان للعمل

أنا أسف يا حبيبتي

أنا اتفهم هذا

ها هو مشروب الجيلاب

في هذا الوقت

رائع

هذا رائع يا عزيزتي

ولكن فقط من أجل التجربة

أتمانعين لو احظرتي تلك الزجاجة؟

بالطبع

سوف تثمل

يا عزيزتي لو كنتِ تعلمين الهراء الذي سأقوله الليلة لكنتِ ثملتِ أنتِ ايضاً

تفظلي

أقتربي

أترين تلك الرافعة هناك؟

نعم

بعد أن انتهي الليلة

سكون لدينا المال الكافي لشراء 6 قطع أخرى مثلها

لماذا نحتاج إلى الكثير؟

الوقت ينفذ منا

سنة أخرى مثل هذه سوف ننهي كل شيء

عصر الماشية قد أنتهى يا عزيزتي

لقد انتهى

ماذا لو كانت الأرض لا تحتوي على أي نفط؟

أنا أراهن بأنه يوجد

ماذا لو كنت على خطأ؟

إذ لم يكن هناك نفط، هل سنخسر المزرعة؟

حسناً، دائماً هذه هي المخاطرة

في كل مرة تجد قطعة أرض جيدة

بالتاكيد مثل الشروق

شخص ما سوف يحاول أن يأخذها منك

هل هذا يخيفك؟

ليس بعد الأن

من اللطيف رؤيتكِ مرة اخرى، أنسة غارسيا

هذا الرجل يعمل لوالدي

اللعنة

أرماندو الفقير

يقولون بأنه كان يركب مع العصابات المكسيكية

من وجده

بيت ماكولوغ

إذا لم يكن بيت ماكولوغ

يمكنك الحصول على ذلك الليلة؟

كان لدي قميص خاص

أتحتاج الى مساعدة بهذا؟

أنا متأكد بأني لا اعلم عن ماذا تتحدث

نايلز

...حسناً

إذ كنت تشير الى ذلك المخنوق سارق الماشية

الأن هذا ما تشير إليه

ربما أعلم شيئاً حول ذلك

أرماندو لا يمكنه أن يعد العشاء ناهيك عن 70 زعيم

لقد كان بأتحاد كونفدرالي يحرضون على الفتنة، يا بيت

أرماند قطع الحاجز ونظر الى الطريق الاخر

أنه المكسيكي الذي سرق الممتلكات الخاصة بك

أنا أخبرك يا صديقي لقد أعترف بكل شيء

في النهاية

بحق المسيح يا نايلز

أنت و والدك لستما غرباء

لدعم قرارات الدولة

كنت تضع الكثيرين في نهاية الحبل

هذا لا يعني كيف نفعل الأشياء بعد الأن

إذا امسكت شخص يسرق ممتلكاتي

سوف أتعامل مع هذا

أنا لا احتاج الى مساعدتك

أتسمعني؟

حسناً أنا اسمعك

لكن عليك أن تكون متأكداً بأن والدك مماثل العقل

كان لي الحديث صغير مع نايلز جيلبرت

هكذا أذاً؟

نعم

هل هذا أمر روتيني أو هذه طريقة لكي تصل الى السؤال؟

هل قمت بتعليق ذلك الرجل؟

طلبت منه أن ينظرحوله ويخبرنا من الذي ضرب الماشية

وأنت لا يمكنك أنت تعتبر كيف يمكن تفسير ذلك؟

أنا لا أريد لهذه العائلة أنت تكون مرتبطة بالقانون و النظام

وأنا لا أريد المنزل الذي قضيت حياتي كلها في بنائه أن ينتزع من أيدينا

بعض الأحيان اشعر بأني في مقدمة القارب لحفظ المياه بينما أنت ورائي تقوم بعمل الحفر

من يدير هذه المزرعة يا أبي ... أنت أو أنا؟

...حسناً

المزعوم ، هو أنت

زوجة أرماندو تبدوا أن تكون جيدة

مع مراعاة

أنا ذاهبة الى الخدمة غداً

انا أريد أن أأتي أيضاً

سوف تكون مقدرة لذلك

صحيح

كن جيداً من أجل والدك

إيمليانو أنه دائماً جيد

أنه ليس أنت يا عزيزي؟ يا لك من طفل رائع

ما المشكلة؟

ما المشكلة يا سيزار؟

لا تعجبني فكرتكِ حول قطع الخبز مع إيلي مكولوغ

أنها حفلة

فرصة لأتباهى بفستاني الجديد

إيميليانو

أخبر والدك ليرتدي ملابسه ويأتي معنا

لن أحتفل بعيد ميلاد ذلك الرجل

أتصلي بي في جنازته

عليك أن لا تقول شيء كهذا

المكولوغ قتل أرماندو

لم تقول هذا؟

بيت هو الذي أنزل أرماندو وأحظره الى الشريف

ربما كان يغطي أثاره

سيزار

كلمة، رجاءً

أيعجبك العيش تحت سقفي؟

بالطبع يا سيدي

أذاً أنا أقترح أن تراقب ألفاظك أمام زوجتي و بناتي

أنت تعلم من هو إيلي مكولوغ

وأعرف من أنت أيضاً

لم يكن أرماندو من قطع سياجه،أكان هو؟

لا تزعج نفسك بالأجابة لا أحب أن أكون كاذب أيضاً