Physical Evidence

PREUVE A L'APPUI

CONTENT MAINTENANT ?

A l'aide!

S'il vous plaît, à l'aide!

Paris?

Debout là-dedans!

Ça va?

Salut, Kenny. Quelle heure il est?

T'as une de ces tronches!

Mais mes chaussettes font la paire.

J'ai dû me lever tôt.

Oh, merde.

Qu'est-ce que t'as à la tête?

Je sais pas.

- J'ai été braqué? - On peut regarder?

Allez-y.

Ce crétin, c'est ton co-équipier?

Eh, vieux con! J'ai pas jeté un collègue

par la fenêtre pour protéger un bougnoule

en flagrant délit...

Il avait pas d'arme.

Mais un casier long comme ma bite.

Jamais été arrêté, hein?

Rigole!

Je suis pas suspendu.

Je bouffe pas à l'épicerie sociale.

Ecoute, on a un problème.

Jake Farley est mort.

Super!

C'était un vrai salaud.

Egorgé avec un fil de fer.

T'as des pistes?

C'est dur, non, depuis que Dwight t'a coincé?

Ça va, question fric?

Génial.

T'as une tige?

Tu sais, je suis pas d'accord avec ce qu'ils t'ont fait.

J'aimerais t'aider, Kenny.

Tuer Farley était un cadeau.

C'est ta chemise?

Non, je fais lavomatic.

Oui, c'est ma chemise.

Les poignets. Elle était derrière le frigo.

Il y a autre chose.

Des problèmes avec tes poubelles?

Farley avait ton nom sur lui.

C'est un coup monté.

Joe Paris,

je vous arrête pour...

- Ta gueule! - Allez, arrête!

Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.

Vous avez droit à un avocat...

Il connaît ça par coeur, bon Dieu!

...présent à l'interrogatoire.

Si besoin est, un avocat sera désigné

aux frais du tribunal.

Comprenez-vous quels sont vos droits, vieux con?

Allons, Joe. Calme-toi.

C'est terminé, Paris. T'es fini.

Du calme. Pas de connerie, O.K.?

Commission d'office...

Un crétin a sauté du pont Tobin

avec Farley pendu à la corde avec lui!

Le proc arrivait pas à le coincer. Ça économisera l'argent de l'Etat!

Le souci, c'est que le type est flic.

C'est Joe Paris, que vous devez connaître.

Vu qu'il est en suspension, ça va faire du bruit.

La mairie a appelé. Qui sera notre homme?

Et voilà, les filles!

"Notre homme"!

Au fait, "homme", ça s'écrit : c-o-n-n-a-r-d.

Kravitz et Samson, vous êtes rôdés. Qui la prend?

- Brannigan! - Un problème, Hudson?

Moi, je récolte le facteur mordu par un caniche,

les petits fumeurs d'herbe et le clodo braqueur de parcmètre.

Les femmes ici n'écopent que des dossiers merdiques.

Je suis ici depuis 2 ans et je veux ce dossier.

Je suis meilleure que Kravitz ou Samson.

L'accusé à droit à mieux qu'un de vos potes de bistrot.

Paris mérite bien une de ces bonnes femmes.

On en sera débarrassé!

On est pas très motivé pour le tirer de là.

Donner l'affaire à ces vieux crabes est une insulte à la justice!

- J'ai l'air d'un vieux crabe? - T'es un peu fripé...

D'accord, mais vous avez intérêt à assurer!

On va m'allumer pour pas avoir mis un pro là-dessus.

Je suis meilleure que vos "pros"!

Je demande à voir.

15 minutes, Joe.

Je suis Jennifer Hudson. Votre avocate.

Je suis très occupée. Et nous avons peu de temps.

Allons-y.

Parlez-moi d'hier soir.

Vous n'êtes pas muet?

Où est Meyer?

Il avait une autre affaire. Mais je suis meilleure.

J'ai eu votre dossier.

J'ai la cote...

Vous êtes célèbre en ville. C'est rare, un flic libéral...

C'est comme ça que vous me voyez?

Mon co-équipier a tiré sur un type sans arme.

Je l'ai juste écarté.

Ecarté à travers une fenêtre.

Puis agression d'un officier de police...

Ça ne nous facilitera pas la tâche.

Mais je peux vous aider.

Qui vous habille le matin?

Soyez poli. Votre peau dépend de moi.

Donc, hier soir.

C'est louche, une fille à papa qui défend un minus comme moi.

Ça ressemble trop à un passe-temps.

Commise d'office avec une Rolex...

Vos complexes ne m'intéressent pas.

C'est un cadeau de mon fiancé.

Vous n'avez pas de bague.

Non, Sherlock. J'ai eu la montre à la place.

Envoyez-moi quelqu'un qui bosse pour vivre.

Connard, je t'emmerde!

Joli!

- C'est ma merde. - Et c'est ma carrière.

Pardonnez-moi... Comment vous avez fini commise d'office?

J'ai débuté tard, après 5 ans en mission humanitaire.

- J'ai besoin d'expérience. - Expérimentez sur un autre!

- Vous savez rien de moi. - Détrompez-vous.

Vous êtes flic, accusé d'homicide, vous êtes violent

et vous rejetez l'autorité.

Je peux vous faire relaxer.

Si je n'assure pas, virez-moi.

Mais ne me jugez pas sur mes vêtements.

Ce n'est pas moi. Moi, c'est ça.

Des tripes, un cerveau. Vous aurez pas mieux.

Le Tarzan du pensionnat de jeunes filles.

Très bien.

Je vous faisais sortir d'ici.

Votre ami Delmar veut bien se porter caution.

- Mais si vous ne voulez pas... - Vous le connaissez?

J'apprends mes leçons.

Bon, on parle d'hier soir?

D'accord.

Aucun souvenir.

Pas d'entourloupe, Paris.

J'étais soûl. Ça m'arrive, je suis tombé dans les pommes.

Vous ne vous rappelez de rien?

Non, de rien.

Qui a pu tuer Farley?

Plein de gens. Il savait beaucoup de choses.

- Sur vous? - Non. Sur des amis à moi.

Vous le connaissiez?

C'était une balance. Je l'utilisais sur certains coups.

Vous le connaissiez bien?

Je le secouais parfois quand il déconnait.

Qu'entendez-vous par "le secouer"?

Le cogner un peu...

Je lui faisais jamais mal.

Serait-il exact de dire

que vous avez eu des échanges violents sur plusieurs années?

Oui, c'est vrai.

Et que vous l'avez menacé de mort devant témoins?

Oui, j'ai mauvais caractère.

Je suis d'accord.

Mlle Hudson...

J'ai fait des saloperies dans ma vie.

Mais j'ai jamais tué personne.

A demain.

Silence!

Avez-vous prévu un examen psychiatrique?

Oui, votre Honneur.

C'est lui qui a trouvé Farley.

Il était sous Valium.

Il se souvient même pas être allé sur le pont.

Vous aviez pas un autre rasoir?

Non.

Ça m'étonne pas. Qu'est-ce que t'as fait encore?

Delmar, tu connais Mlle Hudson...

Seulement au téléphone.

- Enchanté. - De même.

Alors, vous êtes de vieux amis?

- Il m'a sauvé la vie. - C'était rien.

Si tu te fais la malle, je perds ma maison.

Et mon jacuzzi tout neuf. T'as compris?

Je me vois mal libérer sous caution quelqu'un accusé de meurtre.

La sécurité publique est primordiale.

M. Paris a vécu ici toute sa vie et entend y rester.

Il n'a jamais été arrêté avant ce jour.

Il a servi la société durant 14 ans en tant que policier.

Notre dossier est solide.

Mon client a tout intérêt à se présenter au procès.

Il ne risque pas de ne pas se présenter.

Qu'en pense le Parquet, M. Nicks?

Je suis d'accord sur le fait que M. Paris

est connu dans le milieu de la police.

Mais la gravité des charges exige un dépôt de caution.

De plus, mon client a été détenu

avec ceux qu'il a fait arrêter.

Nulle part M. Paris ne sera à l'abri des représailles.

Epargnez-moi les effets de manches.

J'ai compris.

M. Paris...

La caution sera de 500 000$ avec garantie

ou de 50 000$ en espèces.