All the Money in the World

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

فیلمی از : ریدلی اسکات

"رُم 1973"

"تمام پول‌های دنیا"

کارگردان : ریدلی اسکات

.بیا اینجا

.پوست و استخون‌هِ

.برات غذا می‌پزیم .پاسنا

.ازت مواظبت میکنیم

،باید به من تخفیف بدین .به حساب سنّم

اسمت چیه؟

.پائولو

این خیابون جای .پسرایی مثل تو نیست

.مامان بیچاره رو نگران نکن

.برو خونه

.میتونم از خودم مراقبت کنم

- -

!دست‌تو بکش

!هی، به من دست نزن

!هی! هی

# دهم جولای 1973 #

.‏آقای گتی

.‏آقای گتی

شرمنده، قبل از ورود .بایستی در میزدم

.اصل مطلب نانسی .بازار باز شده

.دزدیده‌نش...پل

،پل طفل معصوم .نوه‌تون تو رُم

همین الآن باید .با شما صحبت کنن

،پلیس ایتالیا، مادر پسر .پشت خط هستن

.خب، بگو نمیتونم جواب بدم

ببخشید، آقای گتی؟

.در...نانسی

".گتی بودن چیز غیرعادی‌ایه"

این‌و میدونم، چون که" ".پدربزرگم همین‌و میگفت

چی میخوایی؟

میدونید، پدربزرگ من" ".ثروتمندترین مرد دنیا نبود

اون ثروتمندترین" ".مرد تاریخ دنیا بود

# عربستان سعودی # # 1948 #

.خوش آمدین

پدربزرگ من کسی بود که نفت رو" ".از صحرای سعودی استخراج کرد

".همه میدونستن اونجا نفت داره"

منتها فکر میکردن" ".استخراجش امکان پذیر نیست

".اما پدربزرگ یه راهی پیدا کرد"

".با قبایل صحرانشین معامله کرد"

"،نفت خیلی زیادی اونجا بود"

ولی هیچ کشتی بزرگی برای" ".حمل اون همه نفت وجود نداشت

برای همین، پدربزرگم" ".یه کشتی اختراع کرد

# ،کارخانه کشتی سازی تولون # # فرانسه 1958 #

".اسمش‌و گذاشت، سوپرتانکر"

گزارش شده که، شما اولین ...مردی در تاریخ هستین

...که ثروتی بیش از .یک میلیارد دلار دارین

.من نظری ندارم

،اما اگر میتونید پولتون رو بشمرید .شما میلیاردر نیستید

.آره

"،دارم به شما میگم"

پس میتونید چیزهایی رو" ".که میبینید درک کنید

".و شاید هم ما رو ببخشید"

".انگار ما از سیاره دیگه‌ای هستیم"

"...جایی که نیروی جاذبه بسیار قوی"

".باعث انحنای نور میشه"

".ما به نظر شبیه شماییم"

".ولی مثل شما نیستیم"

".اما زمانی...بودیم"

# کالابریا، جنوب ایتالیا # # جولای 1973 #

.خیلی خب

خوبی؟

.سعی کن راحت باشی

.خب، حالا میتونی کیسه رو برداری

.کیسه

.هی

.با هم دوست میشیم

یه چیزهایی راجع به ،خودم بهت میگم

.تو هم راجع به خودت بگو

نمیخوام چیزی .در مورد تو بدونم

.پسر باهوش

.پس راجع به تو حرف میزنیم

بله؟...بفرمایید؟

...خانوم

.پسر شما پیش ماست

.خدای بزرگ

.ممنونم

حالش خوبه؟

...نه. خانوم

،ما...باجگیریم، آدم ربا

.و پسرتونو...اسیر کردیم

دارین شوخی میکنین؟

.نه، نه، شوخی نیست خانوم

.حالش خوبه .صدمه ندیده

.براتون مدرک میفرستیم .تو روزهای آتی

شما کی هستی؟

.من...چینکوآنتام

.پل جاش امنه

...ولی...لازمه که

".هفده میلیون دلار بپردازین" ".تا آزادش کنیم"

اگه دوست دارین" ".به پلیس خبر بدین

".هیچ فرقی نمیکنه"

.من هیچ پولی ندارم

".از پدر شوهرت بگیر"

".تمام پولای دنیا مال اونه"

# 9 سال قبل، سانفرانسیسکو # # 1964 #

.خیلی خب

.یک، دو، سه

!...مامان - !...بابا، مامان -

!...مامان، بابا

!...بلند شین - .نه، بس کنید -

.نه، نه، نه، نه، نه - !یالاّ مامان -

.خیلی زوده - !بیا بریم -

.پَن کیک میخواییم - ،برگردین تو رختخواب -

.هیولاهای کوچولو - !از رختخواب بیا بیرون -

.باشه

آیلین، آب میوه میخوایی؟ - چی؟ -

.مرسی

.خب .امروز صبح کار دارم

باید بی سر و صدا .خودتونو سرگرم کنین

.بعدش میریم خرید کریسمس

.مارک، با اون بازی نکن - .دوستت دارم -

.آره - .اگه داغه فوتش کن -

.بیا

!...صبح بخیر بابا

.موی سگ مستی‌تو میپرونه

موی سگ"؟"

اون چیه بابا؟

هی مامان، بعد کجا میریم؟

.کادوی کریسمس بابا

.از میسی

.روسری، کلاه، تونیک مو - .حداقل 80 طبقه‌س -

چند طبقه‌س مامان؟

.نمیدونم، عزیزم .یه عالمه طبقه داره

مال کیه؟

.مال پدربزرگت

! ،آره، آره، آره، آره - !...نه -

!...آره

".هنوزم می‌خواییم بزنیمت" - .آخه اون باباته -

.یادم نمیاد اون بابا رو دیده باشم

آخه چطور ممکنه؟

.حداقل به عنوان بچه‌ش - .پدرم به من علاقه‌ای نداشت -

،نه کریسمس دیدنم میومد .نه روز تولدم تلفن میزد

چرا براش نامه نمینویسی؟

.بهش بگو دنبال کار میگردی

.نمیخوام تو کار نفت باشم چی میگی؟

...خب، منم نمیخوام باشی، اما

تو هیچوقت نمیخواستی .فقیر بشی گیل، میدونم

.فقیر نیستیم. زمین خوردیم .این فرق میکنه

".بابای عزیزم"

".پدر"

.پدر عزیزم

چند سال تلاش" "...میکردم که بفهمم

.چرا از من فاصله میگیری

...الآن درک میکنم که شما به من

..،فرصت میدادی تا خودم رو اثبات کنم

...به دور از سایه‌ی‌

.موفقیت‌های بزرگتون... - پولدارا این جوری حرف میزنن؟ -

.بله، مثل هنری جیمز .خب به زبون خودت بنویس

.ولی با صداقت

.حرف دلت نیست

.تلویزیون‌و خاموش کنید .وقت شام‌هِ

.زود باشید

.زود باشید

.سلام عزیزم

برو اون طرف. من و مامان آماده‌ش میکنیم، باشه؟

.برید بشینید

.تقریباً آماده‌س - .برید بشینید -

.خدای من، دست‌هات سرده

.بس کن

.جدی میگم ...بچه‌ها

.اَه

،بازم خانوم کانزانلی‌هِ .میخواد پلیس‌و خبر کنه

الآن دیگه کی تلگرام میفرسته؟

# .بلند شو بیا رُم # # .برات کار جور کردم # # جی. پی. گتی #

.آه خدای من. یه نفر مرده

.نه، عزیزم .از ما دعوت شده

.بریم، بریم .بجنبید

بابا، اون فقط، ما رو میبره؟

.نگاش کن

.مامان، بلند شو

.مامان، نگاش کن

.بابا، بلند شو. کولیزیوم‌هِ

!...مامان

.مامان، کولیزیوم‌هِ

بابا...؟

.خواهش میکنم بلند شو - .خیلی خب، خیلی خب -

.ممنونم آقا

.خوش آمدین

.بیا عزیزم. ایرادی نداره - .آیلین، فوق‌العاده‌س -

مامان دوستت داره .عیبی نداره

.از خونه‌ی ما خیلی بزرگتره

.آقای گتی - .آه عزیزم -

،آقای گتی .مهمون‌هاتون تشریف آوردن

میشه کوچولوها رو ببرین؟

.اوه عزیزم. به اون دست نزن .به اون دست نزن

.خواهش میکنم، خواهش میکنم .خیلی قدیمی‌هِ

.احتمالاً قیمت نداره .بذارش زمین

قیمت نداره"؟" ".با این کلمه مشکل دارم"

ببخشید؟

اگه "کهنه و کثیف" بگی .باهاش مشکلی ندارم

راستش، به این .کلمات علافه دارم