Bates Motel

Précédemment...

Je suis morte. Et pourquoi je fais semblant d'être morte ?

Pour que je puisse échapper à tout le monde,

à tout ce qui pourrait me distraire de toi.

Bonjour.

- Qui est-ce ? - Maman, elle est mariée.

Tu ne peux pas avoir d'autres personnes dans ta vie,

surtout pas des femmes.

J'ai besoin d'une chambre pour quelques heures.

- Votre nom ? - David... Davidson.

Faites-moi savoir si je peux faire quoique ce soit pour vous,

M. David Davidson.

Je suis désolé que ta conditionelle ait été refusée.

Encore deux ans... C'est tout ce qui compte.

Maman, j'ai le porte-feuille de quelqu'un d'autre,

et je ne sais pas comment ça se fait.

As-tu déjà eu la sensation

que tu faisais le même cauchemar

encore et encore,

mais que tu ne pouvais pas t'en rappeler ?

Éteins ça.

Quelqu'un va t'entendre.

Jim ?

Tu... Tu es là ?

Ces coups de tonnerre ont enfin quitté la région.

Il fait 20 degrés et en partie ensoleillé à Bend,

avec une chance de pluie samedi.

Ce sont des conditions météorologiques qui semblent vraiment continuer

jusque dans les prochains jours.

Bâtiment sous haute pression...

Romero.

Vous avez un visiteur.

Bonjour, Shérif.

Comment ça va ?

Je suis ici parce que vous vous faisiez du souci pour moi.

C'était très gentil de votre part d'envoyer votre ami

pour voir comment j'allais.

Mais comme vous pouvez le voir, je vais plutôt bien.

Vraiment ?

Tu sais quelque chose ?

Ne pense pas que je suis insensible à ta situation.

Je sais ce que c'est d'être enfermé quelque part

et d'être observé tout le temps,

parce que vous m'avez placé dans la même position... Vous vous souvenez ?

C'était la décision de ta mère.

Non. Ne mentez pas.

C'est un mensonge. C'était... C'était vous.

C'était vous.

C'était votre façon d'essayer de vous débarrasser de moi.

Et je suis toujours en vie.

Pour l'instant.

C'était bien de vous voir, Shérif.

Je viendrai quand tu t'y attendras le moins,

donc ne sois pas trop tranquille

tout seul dans cette maison.

Quoi ?

Caleb a décidé de partir.

Il a dit qu'il ne pensait pas qu'il serait bon pour lui de vivre ici,

même s'il aimerait être près de nous.

Bon, au moins il a laissé un mot, cette fois-ci.

Ouais, je lui ai parlé.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

En gros, ce dont on a parlé...

La pression que ça mettrait sur ta relation avec Katie.

Il sait que tu l'aimes, et il... Il comprend, Dylan.

Je me sens mal...

Et soulagé.

Et... Et je me sens mal de me sentir soulagé.

- Je veux dire... - Ce n'est pas de ta faute.

Tu ne peux pas réparer quelque chose qui s'est passé

avant même que tu sois né.

Et tu as fait de ton mieux.

C'est...

On essaie de vivre une vie au soleil ici.

Pas de secrets.

C'est un bon chemin. Essayons de s'y coller.

D'accord.

Mon dieu, je sais à quel point c'est dur.

Je ressens la même chose pour ma mère.

J'aimerais que Katie puisse la connaître et... Et Caleb,

mais je... Je pense que ce n'est dans l'intérêt de personne.

Katie n'aura pas de grands-parents,

mais au moins elle vivra dans un monde honnête et ouvert...

Surtout entre nous.

J'espère.

Norma, tu es à la maison ?

Norma ?

- Attention. - Sinon quoi ?

Norman ?

Oui ?

Si vous êtes Norman, votre café vous attend ici.

- Pardon. Merci. - Aucun problème.

Norman ?

Madeleine.

Ça me fait plaisir de te voir.

Tu prends ton café ici, toi aussi ?

Oui. C'est...

C'est juste de l'autre côté de la rue.

J'imagine.

Je suis désolée que tu n'aies pas pu venir

à la réunion, mais je peux te tenir au courant

des idées qui en sont sorties...

Beaucoup d'entre elles sont à propos de la préservation

de l'histoire architecturale du village.

Je... J'aime ça...

préserver l'histoire architecturale

du village.

Est-ce que je peux être indiscret pendant une seconde?

Et si tu détestes ça, tu peux me dire d'arrêter.

Ça marche ?

D'accord.

Est-ce que je peux te mettre en relation avec quelqu'un ?

Je ne fais pas vraiment ce genre de choses, tu sais.

Je comprends.

Vraiment.

Tu sais, je me suis juste dit que ce serait sympa

pour tout le monde.

Tout le monde ?

Oui.

Je connais cette gentille fille, Joanne.

Elle m'aide avec le site internet de mon magasin.

Elle est célibataire et elle dit qu'elle ne rencontre jamais personne.

Elle est mignonne et sympa, et tu es mignon et sympa.

Mon mari ne connait pas grand monde ici,

et j'essaie de lui faire voir à quel point cet endroit est sympa

et, tu sais, de lui faire rencontrer les habitants.

Je pensais que ce serait gagnant-gagnant.

Et une chance pour nous d'apprendre à mieux se connaitre, aussi.

Qu'est-ce que tu en dis ?

J'en dis que si tu y vas, alors ça change tout.

Tu es un peu charmeur, n'est-ce pas ?

- Tu crois ? - Oui.

Bébé, qu'est-ce qui dure si longtemps ?

Désolée. J'ai été retenue.

Voici Norman Bates.

Il est propriétaire du Bates Motel juste en dehors du village.

Ravi de vous connaitre.

Quel est votre nom ?

Sam Loomis.

Ravi de vous rencontrer, Sam Loomis.

J'arrange une rencontre entre Norman et Joanne Carlson.

Qui est Joanne Carlson ?

Tu sais, cette femme

qui a totalement refait notre site internet ?

- D'accord. - Tu as dû la rencontrer deux fois.

La tête de Sam est toujours à Seattle.

Mon affaire est là-bas.

Je suis en train de terminer de la promotion immobilière.

Ça a l'air cool, Sam.

Tu vois ? On aura plein de choses à se dire.

Voyons... Pourquoi pas ce soir ?

Disons à 19:00 au bar de Temple Street ?

J'adorerais dîner avec vous,

et rencontrer votre amie.

Super, nous avons un rendez-vous.

Super.

Au revoir.

- À plus tard. - À bientôt.

Bonjour.

Bonjour. Comment vous sentez-vous ?

Bien.

Connaissez-vous votre nom ?

Connaissez-vous le vôtre ?

Je sais que je n'ai pas de commotion.

Alex Romero, numéro de détenu A49452,

bloc 5, cellule 63.

Je purge cinq ans pour un problème de faux-témoignage.

Que s'est-il passé ?

Quelqu'un a appris que vous étiez policier ?

Apparemment.

On ne peut pas cacher la vérité pour toujours. Les détenus parlent.

Il a découvert que j'étais un ancien flic et il m'a attaqué.

Je devrais peut-être parler à mon avocat.

C'est ce que je ferais.

Maman ? A qui tu parles ?

Bonjour, Norman. J'apprends le Français.

La chambre est bleue.

Pourquoi ?

Je me suis dit que ce n'était pas parce que j'étais emprisonnée à la maison

que mon esprit devait stagner.

Rouge.

La cerise est rouge.

D'ailleurs, où étais-tu toute la journée ?

J'étais debout à 7h. Tu étais déjà parti.

J'avais juste quelques courses à faire.

En fait, je devrais peut-être retourner au bureau.

Traître.

Le traître a été pendu.

Quel genre de cours de Français c'est ?

- Où étais-tu vraiment aujourd'hui ? - Au village.

Pendant six heures ?

Je suis allé voir Romero en prison.

Pourquoi ?

Pour lui dire que tu savais qu'il avait envoyé quelqu'un pour te tuer

et que tu es toujours en vie ?

- Normalement, oui. - C'est un peu stupide.

Je veux dire, ne serait-il pas mieux

de le laisser penser que tu es morte

pour qu'il puisse te laisser tranquille ?

Mère, il va sortir un jour,