The Big Bang Theory

Chuyện không như vẻ bề ngoài.

Chuyện không như vẻ bề ngoài.

Cậu lải nhải cái gì đấy?

Câu đố hóc búa của Penny sáng nay.

Cô ấy và Koothrappali đi ra từ phòng ngủ của cậu.

Cô ấy thì đầu bù tóc rối còn Raj thì quấn mỗi cái chăn.

Manh mối duy nhất: Chuyện không như vẻ bề ngoài.

Kệ đi, Sheldon.

Nếu được thì đã làm rồi, nhưng không được, nên cứ làm.

Giờ thì,

ta quen Penny thì biết câu trả lời rõ ràng là họ đã giao hợp.

Nhưng vì đó là vẻ bề ngoài, ta có thể loại trừ trường hợp này.

Cùng đội chiếc mũ tư duy lên nhé?

Raj đến từ Ấn Độ, một đất nước nhiệt đới, vệ sinh của thế giới thứ ba

bị nhiễm ký sinh trùng rất phổ biến, ví dụ như giun kim.

Quy trình chẩn đoán giun kim là đợi đến khi đối tượng ngủ say

và giun sẽ bò ra khỏi hậu môn để lấy không khí.

Đúng rồi, như thế đấy.

Penny có thể đã kiểm tra ký sinh trùng ở vùng hậu môn của Raj.

Ôi trời, đúng là một người bạn tốt.

Họ ngủ với nhau đó, thám tử.

Không đâu, cậu không nghe rồi.

Cô ấy nói, "Chuyện không như vẻ bề ngoài."

Cô ấy nói dối.

Vậy giờ tôi ngồi đây đội cái này trông ngớ ngẩn nhỉ?

- Chào. - Chào.

Chào.

Chào.

Leonard, cậu có thấy khó xử

khi biết một người bạn thân của mình đã giao hợp

với người phụ nữ cậu từng yêu ngay nơi cậu ngả đầu không?

Không, tôi thấy ổn mà.

Câu đó nghe có vẻ mỉa mai.

Nhưng tôi sẽ mặc kệ vì tôi còn nội dung khác. Súng sơn.

Cụ thể là, vòng đấu liên ban cuối tuần này.

Bây giờ, để phối hợp như một đơn vị chiến đấu,

tôi nghĩ ta nên thiết lập một hệ thống điều hành.

Giờ thì không cần nói cũng biết tôi ở cấp bậc cao hơn ba cậu.

Nhưng câu hỏi là, cao hơn bao nhiêu?

Tôi không thấy mình hợp kiểu đại tướng bốn sao ở trụ sở chính

làm việc bàn giấy và chơi gôn với Bộ trưởng Quốc phòng.

Nhưng tôi cũng không làm trung sĩ Cooper vì việc đó có thể khiến các cậu

nghĩ tôi chỉ là một người bình thường. Việc này cần nghĩ kỹ. Nghỉ.

- Cậu bị cái quái gì thế? - Sao cậu có thể làm vậy?

- Việc của cậu à? - Tôi bênh cậu ấy.

Phải rồi. Cậu ghen vì

tôi là lựa chọn thứ hai của Penny sau Leonard.

Này, nếu tôi chưa đính hôn với Bernadette, thì chắc chắn sẽ là tôi.

Thôi đi. Sheldon còn được chọn trước cậu

mà có khi cậu ta còn không có bộ phận sinh dục.

Sao cậu lại quan tâm thế? Cậu đang hẹn hò với em gái tôi

mà Penny và tôi đang yêu nhau.

- Gì chứ? - Cái gì?

Các quý ông, tôi xin phép xen ngang.

Tôi quyết định cấp bậc của mình là đại úy.

Nếu nó đủ tốt cho Kirk, Crunch và Kangaroo

thì cũng đủ tốt cho tôi.

- Cậu đâu có yêu Penny. - Có đấy.

Thần Kamadeva đã bắn mũi tên tình ái đầy hoa vào chúng tôi.

- Ai cơ? - Ông ấy là Thần Tình Yêu phiên bản Ấn Độ

nhưng tuyệt hơn vì ông cưỡi một chú vẹt khổng lồ.

Thôi nào, Raj, cậu yêu bất kỳ cô nào cười với cậu.

Một tháng trước, cậu còn viết thơ về vợ sắp cưới của tên này.

Xin lỗi, gì cơ?

Vớ vẩn. Cậu ta nói vớ vẩn đấy.

Hỡi Bernadette Hãy thổi cái clarinet của anh

Câu đấy có thể là về bất kỳ ai mà.

Cậu không cần lo lắng đâu, vì giờ tôi là một nửa tối màu

của Koothrapenny.

Thật ra, tôi có bộ phận sinh dục.

Chúng hữu dụng và có tính thẩm mỹ.

Tới đây.

Ừ, được đấy.

Ly rượu nên có tay cầm.

Theo dõi chính xác lượng rượu tiêu thụ.

Ý hay đấy, lúc uống rượu cậu bừa bãi thế cơ mà.

Cậu nghe chuyện tôi làm rồi à?

Tôi nghe người cậu làm.

Ôi trời, tôi làm hỏng bét mọi chuyện.

Tôi làm tổn thương Leonard, cả Raj nữa. Tôi bị làm sao vậy?

Tôi cảm thấy như hai người hoàn toàn khác biệt.

Bác sĩ Jekyll và cô Điếm.

Đừng khắt khe với bản thân thế.

- Biết chuyện Catherine Đại đế chứ? - Không.

Bà ấy thống trị Nga cuối những năm 1700, và một đêm bà cảm thấy thèm muốn,

bà liền dùng một hệ thống ròng rọc phức tạp để gần gũi với một con ngựa.

Xin lỗi, chuyện này liên quan gì đến tôi?

Bà ấy làm chuyện ái thú

mà người ta vẫn nói bà vĩ đại.

Tôi chắc danh tiếng của cậu sẽ vượt qua vụ cậu làm chuyện ấy với một tên Ấn Độ.

Tên đểu kia!

Cậu nói gì với Howard?

Cậu nói ta có gì đó với nhau à? Anh ấy nghĩ thế đấy.

Anh ấy đang hoảng loạn lắm!

Mời vào.

Cậu bị cái quái gì vậy?

Cậu luôn tốt với tôi, tôi nghĩ có thể cậu thích tôi.

Tôi tốt với tất cả mọi người!

- Tôi xin lỗi. - Đúng là cậu phải xin lỗi đấy.

Và cậu nói với Howard là ta chưa từng có gì với nhau.

Tôi sẽ nói. Này, Bernadette.

- Cái gì? - Cậu có nghĩ tôi có cơ hội với Penny không?

Tất nhiên là có. Cậu đáng yêu mà. Bất kỳ cô gái nào yêu cậu đều may mắn.

Cậu biết đấy, tôi từng làm chuyện này rồi.

Ở mẫu giáo, đáng lẽ tôi phải cưới Jason Sorensen

nhưng trước giờ lớp tôi ra chơi, hắn đã đính hôn với Chelsea Himmelfarb.

Tôi đã làm gì à? Treo ngược mình trên xà

cho bọn con trai thấy quần chíp thôi.

Cậu đừng tự trách mình.

Khi thùy trán không thể khiến cậu vui,

quan hệ bừa bãi cho cậu dopamine.

Các nhà thần kinh học bọn tôi gọi đó là phản xạ đĩ thỏa.

- Cậu biết gì không? Đi khỏi đây thôi. - Đi đâu?

Nơi không ai từng thấy tôi khỏa thân.

Có thể ta phải lái xe lâu đấy.

Tinh tế không phải thế mạnh của cô ấy, nhỉ?

Tôi ở nhà cậu vài đêm được không?

Thật à? Bạn thân ngủ lại qua đêm à?

Ừ, chắc rồi.

Ta sẽ làm bỏng ngô, thức cả đêm, và tôi sẽ dạy cậu ngôn ngữ bí mật của tôi.

- Nghe vui đấy. - Không.

Nghe:

- Ừ, tôi đi soạn đồ đây. - Không đâu.

Cậu đi:

Ta phải mặc cái thứ ngụy trang này để chơi súng sơn à?

Ai nói đấy? Leonard, tôi nghe tiếng cậu, nhưng không nhìn thấy cậu đâu cả.

Tôi không có hứng đâu, Sheldon.

Ồ, cậu kia rồi.

Leonard, tôi biết cậu buồn vì mấy chuyện gần đây

và tôi có nhờ người giúp.

Tôi không muốn nói với Amy.

Ừ. Không, không phải Amy.

Chào, con yêu.

Cậu gọi cho mẹ tôi sao?

Leonard, nói điều hiển nhiên có cần thiết không?

Nó như vậy từ khi chập chững biết đi.

"Nhìn kìa, mẹ, một chú bướm."

Bực mình.

Chuyện gì vậy? Mẹ muốn gì?

Sheldon kể là con đang gặp một dạng rối loạn tâm lý,

mẹ ở đây để giúp.

Mẹ tốt thật đấy.

Lại nói điều hiển nhiên rồi.

Có chuyện gì nào?

À thì...

Được rồi.

Con không muốn quay lại với Penny.

Bọn con từng thử, mọi chuyện điên rồ, và không có tác dụng.

Nhưng con không chấp nhận được rằng cô ấy ngủ với bạn con, Raj.

Và khi con biết được em gái Raj, Priya

người con đang hẹn hò, sắp chuyển về Ấn Độ.

Nên con hoàn toàn bị bối rối và cô độc.

Mẹ hiểu.

- Có lời khuyên nào không ạ? - Có. Mạnh mẽ lên.

Xin lỗi, mẹ là chuyên gia tầm cỡ thế giới

trong việc làm cha mẹ và nuôi dạy trẻ, mà mẹ chỉ khuyên là "mạnh mẽ lên" sao?