Fukigen na Mononokean

اليوم... سأفعلها اليوم

سوف أصل حتمًا

...اليوم... سأنجح

لا أظنني أستطيع التحمل أكثر

الـ يوكاي كائنات خيالية

ليست موجودة حقيقةً

...أجل

هذا ما كنت أظنه إلى ذلك اليوم

اللغز الأول:

...قبل عدة أيام

هاناي؟ هل أنت هنا؟

نعم؟

هلّا ذهبت لشراء ما نحتاجه لأجل العشاء الليلة؟

بالتأكيد

ستساعدني كثيرًا، فأنا مشغولة جدًا مع بداية العام الدراسي الجديد

أعبّر عن فرحتي بابني الطيب بهذه الباقة من الزهور

!أرجو أن تكفّي عن التعبير عن مشاعرك بالأزهار

...فليفلة، جزر، بيض

ممتاز، لم أنسَ شيئًا

دمية محشوة

أفزعتني

هل أوقعها أحد الأطفال؟

لن يدوسك أحد هكذا

وسيجدك صاحبك بسهولة

قمت بعمل جيد

ومن الغد سأبدأ حياتي طالبًا في الثانوية

أصبحتُ رجلًا ناضجًا

!ما- ماذا؟

!ما هذا الشيء؟

لقد عدت

أهلًا. تأخرت

وجهك شاحب

هل حدث شيء؟

ليس شيئًا عاديًا

هذا الشيء الغريب ملتصق بي

ما الملتصق بك؟

أقول لك هذا الشيء

وأنا أسألك ما هو؟

الزعفران

،في لغة الزهور

"أصدقك ولكنني قلقة عليك"

!لا يمكنها رؤيته؟

لماذا؟

...هذا الصداع والغثيان والإرهاق

لا أستطيع الوقوف باستقامة ولا حتى المشي بثبات

،كما ظننت بالفعل

أنا الوحيد الذي أرى هذا الشيء

...بقي القليل على وصولي للمدرسة

احتفال الدخول

"العيادة"

!بارد

كيس الثلج؟

هل أنت بخير؟

هل هذه العيادة؟

أجل. فقدت وعيك أمام بوابة المدرسة

آسف

لا داعي للاستعجال

فقد انتهت الحصص

...أول يوم لي في الثانوية

!قضيته كاملًا في العيادة

وليتني تعافيت من هذا الإرهاق الفظيع

...مهما فكرت بالأمر

!فإنه بسبب هذا الأزغب

لا شك في ذلك، إنه يوكاي

!اتركني

!سئمت منك

ما- ما الذي يفعله؟

من الأفضل عدم الاقتراب منه

...في اليوم التالي

جيد، عبرت البوابة

...ها أنا ذا أخيرًا طالب في الثانوية

أُغمي على شخصٍ ما

انقلوه إلى العيادة

...اليوم الثالث

أُغمي على شخصٍ ما

انقلوه إلى العيادة

...اليوم الرابع

ما خطبك؟

هل تحتاج العيادة؟

اليوم الخامس

هل أنت بخير حقًا؟

نعم، بخير

،في شبابي

كنت أفقد وعيي كثيرًا بسبب فقر الدم

هل تراها وراثة؟

أنا ذاهب

:الجربارة الحمراء تعني في لغة الزهور

"قدّم كل ما لديك واقبل التحدي"

ابذل جهدك

هذا صحيح، يجب أن أبذل كل ما لديّ

...كل شيء

...كل شيء

اقتربت من صفي

...حياتي في المدرسة الثانوية أخيرًا

"العيادة"

!لا أصدق أنني قضيت كل أيام الثانوية هنا منذ حفل الدخول

صحتي تزداد سوءًا منذ ظهور هذا الشيء

وبالمقابل يستمر في ازدياد حجمه

لا بد أنه يمتص شيئًا من داخلي

!هل سيلتصق بي إلى أن يقتلني؟

تبًا! لن أقبل أن أموت بهذه الطريقة

لن أحصل على أي صديق بهذه الحال

!وحيد في صفي! مرحلة ثانوية كئيبة

!لن أقبل

!نجحت

...مزّقتـ

التوظيف حاليًا طرد اليوكاي الخبرة ليست ضرورية الاتصال على الرقم التالي 090XXXXXXXX أبينو

طرد اليوكاي؟

نكأسنا تغسل أن على احرص

لا أملك أي حُكم الآن

لا بد أنهم سيسخرون مني وحسب على أخذ الموضوع بجدية

،ولكن لو كان ثمة احتمال ولو بنسبة 0.1 بالمئة لتخلصي من هذا الأزغب

فسأفعل كل ما يلزم

نعم؟ من المتصل؟

!أجاب

هل أنت أبينو-سان؟

أجل

رأيت إعلانك عن التوظيف

هل تعني أنك رأيت تلك الورقة؟

لم أتخيل أن يتصل أحد

...إذًا، من فضلك

تعال للمقابلة في الحال

أين أنت الآن؟

في العيادة

افتح باب العيادة إذًا

إلى أين أذهب بعد باب العيادة؟

ستعرف عندما تفتحه

هل ينتظرني في الخارج؟

اجلس هنا

سيّد صومعة مونونوكيان العابس

ادخل

حـ- حاضر

!تقلص

ادخل بسرعة

اخلع حذاءك

حاضر

هل كانت غرفة الشاي هذه بجوار العيادة دائمًا؟

تفضل

عذرًا، من أنت؟

صحيح، أنا سيّد صومعة مونونوكيان هذه. اسمي أبينو هارويتسوكي

مونونوكي: تعني الأشباح أو الأطياف

إذًا، متى ستبدأ العمل؟

تبدو ضعيفًا، ولكن طالما لم يتقدم أحد آخر للوظيفة فلا بأس بك

أخطأت الفهم

في الحقيقة إنني اتصلت رغبة في الحصول على المساعدة

ماذا؟ مساعدة؟

هذا الشيء الأزغب تملّكني ويسبب لي مشاكل كثيرة

...وعندما رأيت إعلانك ظننت أنك ستكون قادرًا

على طرده وتخليصي منه

لا بأس، سأطرده

حقًا؟ شكرًا جزيلًا

هل صدقت ذلك حقًا؟

ارحل أيها الضعيف

!انتظر

!ما الذي تفعله؟ اتركني

ألا يمكنك تقديم أية خدمة إنسانية؟

سمحت لك بالدخول ظنًا مني أنك تريد العمل

إذا كنت تطلب مني طرد شيء فعليك انتظار دورك

ثمة زبائن قبلك

أي زبائن؟

كم سأنتظر بالضبط؟

عشرة أيام

!عشرة أيام؟

إذا لا تريد الانتظار فافعل شيئًا بنفسك

سأنتظر بكل امتنان

هل سأكون حيًا بعد عشرة أيام؟

سأضعك في قائمة الانتظار إذًا

أخبرني باسمك

آشيا هاناي

آشيا؟

هل قلت آشيا؟

اسمي آشيا

ما الأمر؟

حسنٌ، سأطرد ذلك الشيء الآن

حـ- حقًا؟

غيرت رأيي

اخرج قبلي، وسألحق بك

حاضر