Suffragette

Suffragette (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:46:33

"ลอนดอน ปีค.ศ.1912"

ผู้หญิงไม่มีความสงบทางอารมณ์

หรือสมดุลแห่งจิตใจ

ที่จะตัดสินกิจการทางการเมืองได้

หากเราอนุญาต ให้ผู้หญิงออกเสียง

โครงสร้างทางสังคมก็จะเสียไป

ผู้หญิงมีตัวแทนที่ดีอยู่แล้ว คือตัวบิดา พี่ชายน้องชาย และสามีของพวกเธอ

เมื่อไรให้สิทธิ์พวกเธอออกเสียง ก็ไม่มีทาง ที่จะหยุดอยู่เพียงแค่นั้น

ต่อไปผู้หญิงจะเรียกร้องสิทธิ เป็นสมาชิกสภา

เป็นรัฐมนตรี เป็นผู้พิพากษา

เป็นเวลาหลายสิบปี ที่ผู้หญิงรณรงค์อย่างสงบ เรียกร้องความเสมอภาค และสิทธิ์ออกเสียง

"แต่ถูกมองข้าม"

"เพื่อตอบโต้ เอ็มเมอลีน แพงก์เคิร์ส ผู้นำการเคลื่อนไหว เพื่อสิทธิสตรี"

"จึงเรียกร้องให้ทำ อารยะขัดขืนทั่วประเทศ"

นี่คือเรื่องราว ของคนงานหญิงกลุ่มหนึ่ง ที่ร่วมต่อสู้

ม้อด เอานี่ไปส่งเวสต์เอนด์

ให้ถึงมือก่อน 6 โมงนะ

คนส่งของควรจะมารับไปแล้ว

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

ชัยชนะจะเป็นของเรา

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

การกระทำ ไม่ใช่คำพูด

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

- จอร์จหลับแล้วใช่ไหม - ใช่

คุณนายการ์สตันให้เขากิน ขนมปังทาแยม

เธอเป็นอะไรรึเปล่า กลับดึกจัง

เทย์เลอร์สั่งให้ฉันเข้าเมือง

ไหนดูสิ

ไม่เป็นไรมาก ไปเจอตอนชุลมุน

ผู้หญิงออกมาตะโกนเยอะมากเลย

ทุบกระจกในย่านเวสต์เอนด์เป็นแถว

ฉันจะไปส่งให้เธอพรุ่งนี้เช้า

ขอบคุณ

- จะเข้านอนเลยไหม - ขอทำนี่ให้เสร็จก่อน

ยกแขน

ยกแขน

ยื่นมือมา เดี๋ยวก็ใส่ไม่เข้า

ยื่นเท้ามา

- ตกลงจ้ะ - ขอบคุณ คุณนายการ์สตัน

มานี่ เป็นเด็กดีนะ

นี่มากันให้หมด

พวกเรียกร้องสิทธิสตรีคลั่ง ทำลายทรัพย์สิน คุณนายแพงก์เคิร์ส หนีกบดาน

นี่ คุณนายมิลเลอร์

คุณนายมิลเลอร์

- อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน - ขอโทษ คุณเทย์เลอร์

- มาสายอีกแล้ว - สายไปนิดเดียว

- แค่ชั่วโมงเดียว - หุบปาก แล้วฟังฉัน

เธอมาสาย 2 ครั้งแล้ว ทั้งๆ ที่มาทำงานได้แค่ 3 อาทิตย์

- ฉันไม่ได้สาย... - อย่ามาย้อน

- จะบอกไว้ - ฉันขอโทษ

วอนอยากให้ไล่ออกงั้นเรอะ

ไม่ๆ คุณเทย์เลอร์ไม่ใช่นะคะ

พรุ่งนี้ฉันจะไม่สาย วันมะรืนด้วย ฉันสาบาน

- ทำให้ได้ล่ะ - สายพานหลวมอีกแล้ว

ตรวจแล้วเมื่อวันศุกร์ ม้อด

ฉันได้กลิ่นไหม้

เป็นฉันจะตรวจดูให้หมด

เบิร์ต เอากล่องเครื่องมือมา

เช็คสายพานเครื่องสิ

ครับ เจ้านาย

ขอบใจ

เรานัดกันทุกวันจันทร์ กับวันพฤหัสบดี ถ้าเธอสนใจ

ที่ร้านขายยาเอลลิน

นี่ ม้อด

ของนั่นถืงมือบั๊คลีย์เมื่อวานใช่ไหม

จอร์จเจ็บหน้าอกอีกแล้ว

ซอนนี่เอาไปส่งให้ฉันเมื่อเช้า

พร้อมรึยัง

นี่ลูกสาวคนโตฉัน

- แม็กกี้ - สวัสดี แม็กกี้

ผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิตามกฎหมาย ในตัวลูกเรา

ผู้ชายเป็นฝ่ายควบคุมเศรษฐกิจของเรา

นั่นใคร

เมีย สส. คุณนายโฮห์ตัน

เคยมาแจกส้มให้เด็กๆ วันคริสต์มาส

ท่านนายกฯ คุณแอสควิธ ตกลงจะฟังคำให้การ

ของคนงานหญิงทั่วทั้งประเทศ

เรามีโอกาสจะแสดงให้เห็น

ว่าในเมื่อผู้หญิงใช้แรงงาน ได้เท่าเทียมกับผู้ชาย

จึงควรมีสิทธิออกเสียงได้เท่าเทียมกัน

คุณไม่เคยใช้แรงงานเลยในชีวิต

นี่เป็นช่วงเวลาให้ก้าวออกมาส่งเสียง

ฉันจะเลือกคนหนึ่งจากโรงซักผ้านี้

ไปให้การในสภาสามัญชน

ซึ่งคุณลอยด์ จอร์จ รัฐมนตรีคลังจะรับฟัง

ไม่มีใครใส่ใจหรอก

มีคนสนใจ คุณนายโคลแมน หุบรูบนหน้าเธอซะ

ขอบคุณที่สนับสนุน ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง อำนาจอยู่ในมือคุณ

- ขอบคุณนะ สาวๆ - กลับบ้านไป

ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง ขอบคุณ

แม่จ๋า แม่จ๋า

ไงลูกๆ แป๊บนึงนะ

เธอจะไปให้ปากคำไหม

- คุณเทย์เลอร์เป็นเจ้านายที่ดี - กับเธอน่ะสิ

- ถอนคำพูดนะ - ฉันถอนสิ่งที่เห็นไม่ได้

- เธอมาอยู่ที่นี่ไม่ถึงเดือน - แล้วไง

ฉันซักผ้ามาตั้งแต่อายุ 13

แม็กกี้เพิ่งจะอายุ 12 ก็เข้ามาทำแล้ว

ผู้หญิงเราก็ยังลำเค็ญเหมือนอย่างเคย

เราต้องทำทุกวิถีทาง ไม่ว่าด้วยวิธีไหน

อะไร อย่างทุบกระจกรึ

ไม่น่านับถือเลยนะ

ไม่น่านับถือก็ช่างมันสิ

อยากให้ฉันนับถือกฎหมายเรอะ

งั้นก็ทำกฎหมายให้น่านับถือสิ

จอร์จี้ จอร์จี้ นี่ 6 นะ

พร้อมไหม ดูอยู่ใช่ไหม

ของเธอออกแล้วใช่ไหม

เห็นคุณนายโฮห์ตันไหมวันนี้

อยากให้พวกผู้หญิงไปที่สภา

เธอคิดว่าเราควรได้ค่าแรงเพิ่มขึ้น

คิดว่าเธอวิเศษอีกแล้ว

มาราตรีสวัสดิ์พระเจ้าอยู่หัว จอร์จ

ราตรีสวัสดิ์พะยะค่ะ

เก่งมาก

มาจ้ะ

หนุ่มน้อย หายใจเข้าลึกๆ นะ

เก่งมาก

แล้วออก

หายใจเข้าลึกๆ อีกทีจ้ะ

แล้วออกยาวๆ เก่งมาก

แล้วเข้าลึกๆ

รถเที่ยว 11 โมง กำลังลอดผ่านอุโมงค์แล้ว

ดี มาตรงเวลา

เขาไม่เป็นอะไร

เก่งมาก

- คุณเป็นพวกสิทธิสตรีด้วยรึ คุณนายแอลลิน - ใช่

แต่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นทหารมากกว่า คุณนายวอตส์

คำให้การของผู้หญิงพวกนี้ จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริงรึ

ไม่แน่ แต่อย่างที่คุณนายแพงก์เคิร์สบอก

การกระทำต่างหาก ไม่ใช่คำพูดที่จะทำให้เราได้สิทธิ

ผสมยาให้ทีค่ะ

จอร์จ ชอบลูกกวาดบาร์เล่ย์ไหม

สวัสดี

คนอื่นๆ มากันหรือยัง

ยังเลย แต่คุณเข้าไปได้

ไอน้ำเยอะหน่อย

2 หยดลงในน้ำ วันละ 2 ครั้ง

ให้ร่างกายเขาอบอุ่นไว้

ไม่ต้อง ไม่คิดเงิน

- สวัสดี - ขอบคุณ

- ขอบคุณค่ะ คุณเอลลิน - คุณนายวอตส์

มาจ้ะ พันคอก่อนนะ

- ผู้กำกับเบอร์ริล - คุณโฮห์ตัน

ขอบคุณที่มา นี่คือ...

สารวัตรสตี้ด เบเนดิคต์ โฮห์ตัน มหาดไทย

ผมทราบมาว่าคุณเชี่ยวชาญ..

การสอดแนมภายในหน่วยพิเศษ

ผมเคยรวบรวมการข่าวของ พวกอนาธิปไตยมาหลายแบบ

รวมทั้งฟีเนี่ยนที่ปลุกปั่น ในลิเวอร์พูลและแมนเชสเตอร์

ผมจะให้คุณดู

นำกล้องแบบนี้มาใช้ในประเทศครั้งแรก

มันก้าวหน้ากว่าแบบที่เราเคยใช้มาก่อนมาก

ขอบคุณ

กะทัดรัดพอที่จะไม่ต้องใช้ขาตั้ง

ทำให้แอบใช้ได้ตามท้องถนน

มาเริ่มจากนางอีดิธ เอลลิน

หัวหน้าผู้บัญชาการ เธอฉลาด

เคยถูกจับกุม 9 ครั้ง จำคุก 4 ครั้ง

มีการศึกษาโดยไร้จรรยา ยิ่งทำให้เธออันตราย

สามีเธอก็น่าจับตาดู

นายฮิวจ์ เอลลิน เภสัชกร

ติดคุก 2 ครั้ง ฐานสนับสนุนกิจกรรมของภรรยา

เป็นสมาชิกจ่ายเต็มของสันนิบาตบุรุษ

นี่คือรุ่นเก๋า นางไวโอเล็ต มิลเลอร์

รายนี้ย้ายถิ่นฐานบ่อย

เคยถูกจับหลายหน จำคุก 2

ลูกดก สามีขี้เมาหยำเป

จอมปลุกปั่น ยอมมือเปื้อน

พวกนี้ใช้การออกหน้าของเธอ หาคนเข้าพวก เพื่อหาความชอบธรรม ให้สิ่งที่ไร้ความชอบธรรม

แล้วนี่ใครล่ะ

วอตส์ ม้อด วอตส์ ไม่เคยเห็นมาก่อน

เป็นเด็กดีนะ

อย่า ออกไป

ไม่เป็นนะ

- ออกไป - เธอรู้ว่าฉันชอบอะไร

กลับไปทำงาน รีบไปสิ

จะไปเอาอะไรหรือ ม้อด

พายถูสบู่ขาดไป 14 อัน

ของขาด ทำไมไม่บอกฝ่ายจัดหา

อย่าแอบย่องไปอย่างนั้นอีก ได้ยินไหม

เด็กนั่นชวนให้นึกถึงเธอตอนเอ๊าะๆ

นี่ คุณนายมิลเลอร์ ลือกันว่าเธอได้รับเลือก

ไปให้การต่อคุณลอยด์ จอร์จ

พรุ่งนี้

เรื่องโหวต ให้ผู้ชายทำเถอะ คุณนายมิลเลอร์

- เราจะยกบ้าน ให้พวกเธอจัดการ - ฉันทำงานครบเวลาแล้ว

ฉันอยู่ดึกวันอังคารกับวันพฤหัสบดี ที่เหลือ แม็กกี้จะทำใช้ให้

ไปบอกคุณมิลเลอร์ ว่าฉันจะตบบองหูเธอ

ให้รู้สำนึกซะบ้าง ถ้าเขาไม่ทำเอง

ใช่ ผมด้วย จะได้รู้สึกนะ

ไวโอเล็ต

พรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย

ไปฟังเธอพูด

ม้อด จะทำอะไรของเธอ

ฉันจะไปฟัง