Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد

"ألا وهو إنقاذ مدينتي"

،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(إنّي إليهم (أوليفر كوين

،)أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر

"إنّي كيان آخر"

"...((سابقًا في ((سهم"

،)إنّي قتلت (سارّة .مالكولم) أعطاني شيئًا جعلني طيّعة)

،)ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا .لأنّه لم يكُن بقرارك

.مالكولم) سيواجه العدالة)

،لقد ذهب لغير رجعة .مالكولم ميرلن) لن يُرى مجددًا)

.(مرحبًا بك في (ناندا باربات

(لمّا أخبرتك أن (مالكولم قتل (سارّة)، فإنّه شاء موتها

،إلّا أنّي ناشبة تلك السهام في صدرها .لقد وعدتك بأخذ ثأرك

.فخذيه

.(اقتلني، لكن اصفح عن حياة (جون ديجل

.أطلق سراحه

.ولسوف أتوسلك لأجل ذلك

،إنّك أبديت قوّة عظيمة .وثبات وطاقة

،)كلّا يا سيّد (كوين .إنّي لا أشاء قتلك

.بل أودّك أن تتقلد مقامي

.أودّك أن تصير (رأس الغول) التالي

إن (رأس) هو أعظم لقب .يتقلّده امرؤ قطّ

."وينغ تا لاو وو تشي"

أيفترض أن أفقه معنى ذلك؟

كلّا، فهي من لغة محليّة .لم يعُد يتحدثها أحد

.قالها لي رجل تقلدت مقامه

على حين كنت .أتفكّر في العرض عينه

:ومعناها هو ."هكذا تبدأ رواية تتناقلها الأجيال"

.لا تدعي موطأ قدميك يخونك

،لا تستمدّي قوّتك من ضراوة هجومك .بل من الأرض الحاملة لقدمك

،كل ابن آدم ينشد التوجيه والغاية .والوسائل للعيش بدون مكابدة الألم

كلّ الذين جاءوا إلى هنا .نالوا ذلك مقابل وفائهم

تعني أن عليهم القتل لأجلك؟

،)كلّا يا سيّد (كوين .بل إن عليهم الموت لأجلي

أيفترض بكلّ هذا أن يبهرني؟

.كلّا، بل لإحاطتك علمًا

.طبعًا وصموك الناس بالقاتل والمعذِّب

لكنّي لن أعيب عليك بمثل .هذه الفجاجة

.لأنّي أبصر ذلك في عينيك

،النزاع الذي تعانيه مع هويتك المزدوجة .(أوليفر كوين)، و(السهم)

.لا هذا ولا ذاك يهبك ما تشتهي - وهل غدوّي (رأس الغول) سيحقق ذلك؟ -

أوليفر كوين) امرؤ قضى) .قدره أن يحيا وحيدًا

.يعشق امرأة يعلم أنّه لن يظفر بها - .إنّك لا تعرفني -

،)لكنّي أعرف (السهم ."السهم"

لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة .لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك

.لسوف تنقلب مدينتك عليك

وأقرب حلفائك في قسم .الشرطة سينعتونك مجرمًا

،ستحيا مُحتقرًا مطاردًا .وفي النهاية ستُقتَل

...ستموت على حال بدأت نضالك

.وحيدًا

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـ 16: (( العرض"

.(حاول أخوك إقناعي بأنّه قاتل (سارّة

.اعترافك أقل إقناعًا منه - !ليس لديّ أيّ سبب للكذب -

.إلّا لحماية أبيك

(لمَ تراي أحمي (مالكولم وقد سلّمته إليك؟

.(أعطاني مخدرًا اسمه (فيتورا

،فأوردت صدرها 3 سهام .ولم أكُن أعي ما أفعله

،لقد استغلّني .بصفتي أحد كان محلّ ثقتها

لذا لا أستحق أن أحيا !(أكثر مما سيحيا (مالكولم

.لا عدالة في قتلك - !(إنّي قتلت (سارّة -

.اقتليني

.افعليها

.افعليها

.(دين الدم يُقضى بموت (مالكولم

وأؤكد لك أن .أبي تدبر ذلك بحلول الآن

!(ثيا) - !ابتعدي عنها -

!نيسا)، لا)

أأنت بخير؟

أنّى تسنّى لها الخروج بحق السماء؟

.هذا بفضل تدريب الاتحاد على الأرجح

ماذا جاء بك لهنا من الأصل؟

.وددت إبداء احترامي فحسب

هيرودوت) هو أوّل امرئ) .كتب عن هذه المياه

(فإذا بـ (خوان بونثي دي ليون .جاب بقاع الأرض بحثًا عنها

(وقد اكتشفها (الخِضر .الذي ورد ذِكره في القرآن

وهذه المياه سمحت لي بأن .أعمّر بما يجاوز عمري مليًّا

.لا تبدو وجلًا مما أخبرتك به

شهدت أمورًا ساعدتني على التصديق .بأن العالم أكبر كثيرًا مما يدرك البشر

وكما أخبرتك على الجبل يا غلام

بوسع ابن آدم اجتناب .الموت حتّى أجل معلوم

قدرات هذه المياة .يخور تأثيرها عليّ

.زمني يوشك على نهايته

إلّا أن تراثي لن يكون محض .رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا

وتحسبني سأساعدك على حماية هذا التراث؟

.إنّك نجوت من سيفي

عودتك للحياة لم تكُن هبة من هذه المياه

.بل بالأحرى كانت صنيعة إرادتك

ومَن تراه أجدر بالخلود مِن امرئ قهر الموت فعليًّا؟

.لم أقهر الموت لأمسي يدًا يبطش بها

.إنّنا العدالة

أما ذلك ما كرّست حياتك له؟

فلمَ تحيِّد نضالك في مدينة واحدة

بينما بأمكاني أعطاؤك الفرصة لإنقاذ العالم أجمع؟

بإعدام أيّ أحد يعترضني؟

ستكون تحت إمرتك موارد .لا يمكنك حتّى حصرها

،عدد أعظم من أيّ جيش .وولاء أشدّ

وإن تمنّيت اعتزالهم .القتل مثلك، فسيتم ذلك

أشك في هذا، فهو يسمّى .اتّحاد القتلة" لسبب"

سبب الاتحاد وغايته .سيكونا بقرارك

.(إذ أنّك ستكون (رأس الغول

وماذا إن رفضت؟

.إذن تكون حرًّا للذهاب

،مع رفيقيك .كدلالة على حسن النيّة

،كل الديون غُفرَت .وكل أقسام الدم أُسقطت

.هيّا بنا لنعود إلى ديارنا

علينا حقًّا التوقّف عن لقاءات ."حمدًا لله أنّك لم تمُت"

.أوافقك

.إنّي أعمل على تحقيق ذلك - تبدو كما يرام، أأنت بخير؟ -

.إنّي بخير، ولم أُصب حتّى بخدش - كيف يمكن ذلك؟ -

كيف أعدته؟ - .لا يهم -

.المهم أنّك لم تقتليه - .كلّا، وددت (رأس الغول) أن يقتله -

.وما زلت أودّ ذلك - .(ثيا) -

.لن يمكث هنا

أنت وإيّاي نعلم أنّه لا مكان .آخر يمكنني أخذه إليه

،إن ظننتني مستاءة لمصابه .فإنّك مخطئ

،لا أطلب استياءك لمصابه .ولا أن تسامحيه

.أمهليه ليشفى فحسب

.يتحتم أن أنصرف

(كيف كانت ردّة فعل (ثيا حيال ضيفها الجديد بالمنزل؟

.كما يرام - كانت بذلك السوء، صحيح؟ -

أسئلتك كيف عدنا من (ناندا باربات) أحياء؟

.لم أناقش ذلك معها - ماذا عن مناقشته معي يا (أوليفر)؟ -

(كما قلتُ، (رأس ."غير رأيه = غير قلبه"

.رأس الغول) لا يملك قلبًا)

منذ شهرين ركلك ملقيًا بك من .جانب جبلٍ، وأغمد فيك سيفًا

(الآن يردّ لك (مالكولم ميرلن كهديّة مغلفة؟

،ديجل)، لقد عدنا، وإنّنا أحياء) .دعنا نكُن ممتنين لذلك وحسب

ما الكلمة الصينية المرادفة لـ "حسنٌ"؟ أو كيف تقولها بالماندراينيّة الصينية؟

."هاو با"

.إذًا ستكون الأمور حسنة - !أود العودة للبيت -

،أجل، أعلم يا صاح .لكن البيت غير آمن الآن

لأن أولئك الرجال حاولوا إيذائنا؟ - .أجل، بسبب أولئك الرجال -

بالواقع يا (أكيو) لا يتعيّن أن .نتواجد في مكان مكشوف الآن

!أبي

!(أكيو)

أوليفر)؟)

!لا يجب أن تختفي هكذا

،خلتني رأيت أبي .لكنّه لم يكُن هو

،أتفهم ذلك، إنّي آسف .لكن لا يتعيّن أن نفترق

!الحدائق النباتية - ماذا؟ -

لطالما أخبرني أبي وأمي .أن أقصدها إذا تفرقنا قطّ

.حسنٌ - !هيّا -

.حمدًا لله

،كوني غاضبة عليك .لا يعني رغبتي في موتك

ماذا عن (مالكولم)؟ أعلم أن لورل) تشاء موته، فهل مات؟)

.كلّا، لقد أعدناه

أفترض أن عليّ ابداء تهانئي .واستفسار جلل حول فعلك ذلك

.(أوليفر)

أوليفر)، ماذا تفعل؟)

.إنّك حرّة للذهاب

.ما كان أبي سيقايض حياتي مقابل حياتك

وقطعًا ما كان سيقايضها .(مقابل حياة (مالكولم ميرلن

.لم يفعل ذلك

،طالما لم تتم صفقة ما فأنّى ما تزال حيًّا؟

.(عودي لديارك يا (نيسا

.حسنٌ، لم أعُد أفهم أيّ شيء

...(لمَ عسا (رأس الغول - .لا يهمّ -

.دعونا نركّز على ما يهمّ

ثمّة أحد في مكان ما يحتاج تذكِرة .بأننا ما زلنا نحرس هذه المدينة

ثمّة سرقة جارية في مستودع .ممتلكات (كينجستون) بشارع ثلاثة

.ثمّة شحنة وصلت توًّا

،أفترض أنّها أيًّا تكُن .فهي تساوي ثروة

.حسنٌ، تأهّبا

أوليفر)؟) - .تأهّبا -

.أودّ الانتهاء من هذه الشحنة فحسب - .(معذرةً، نبحث عن شحنة (كاتوكا -

.ربّما بوسعك المساعدة

أين شحنة (كاتوكا)؟

!لستُ أدري

.آسف

يُملي الزعيم بفحص الصناديق .(بحثًا عن شحنة من (كاتوكا

!أسقطاه

!احذري

.إنّك ما زلت بحاجة لتدريب

متى ستتوقف عن إخباري بذلك؟ - .حين لا تعودي بحاجة لتدريب -

.(أرسنال)

،زعيمهم لاذ بالفرار .ومعه هؤلاء

واجهت لاعبًا جديدًا اليوم .قتل بعض الأشخاص

،أريد اسمه .أحد هؤلاء الأربعة سيفشي به

.أجل

،حين يفعل .ستقرأ الأمر في الصحف

حضرة المحقق؟ - !إنّي نقيب الآن -

متى نويت إخباري؟ أو هل نويت إخباري قطّ؟

أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

...(حضرة المحقق (لانس

خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها

،حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا .علمت أقلّها الصواب من الخطأ

.وعلمت أن الاقتصاص خطأ

،يوم نفذنا القانون بأيادينا .هو يوم انقلبنا مجرمين

.وتلك الفكرة كانت عزيزة إليّ

.تقريبًا في معزّة ابنتيّ

وقد تخلّيت عن كلّ ذلك .يوم انخرطت معك

أتعلم السبب؟ .لأنّي وثقت فيك

لكنّي أبصر الرجل القابع .تحت القلنسوة الآن

.إنّه يكذب ويخفي الأسرار

.كما أنّه لا يحمل عبء تبعات قراراته

.وقد فرغت منه

ماذا ستقول إن أخبرتك

أنّي وصلت توًّا نظام السيطرة على الارسال بمكشاف مصدريّ مفتوح؟

سأقول أنّك تتوهمين، لأنّي أحاول .إتمام ذلك منذ أكثر من أسبوعين